Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk asof Takafu sy lewensdoelwit bereik het en asof alles voor die wind gaan.
Danish[da]
Takafu havde tilsyneladende nået sit mål i livet, og alt tegnede lyst.
German[de]
Takafu hatte sein Ziel offenbar erreicht, und es schien nur noch aufwärtszugehen.
English[en]
It appeared that Takafu had reached his goal in life and that everything was moving upward.
Spanish[es]
Era evidente que Takafu había alcanzado su meta en la vida y que todo iba progresando bien.
Finnish[fi]
Näytti siltä, että Takafu oli päässyt tavoitteeseensa ja että hänen elämänsä oli jatkuvaa ylöspäin menoa.
French[fr]
Apparemment, Takafu avait atteint le but de sa vie et tout allait à merveille pour lui.
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga nalab-ot ni Takafu ang iya tulumuron sa kabuhi kag ang tanan nagaabante.
Croatian[hr]
Izgledalo je da je Takafu postigao svoj životni cilj i da je sve išlo kako treba.
Italian[it]
Sembrava che Takafu avesse raggiunto lo scopo della sua vita e che le cose andassero di bene in meglio.
Japanese[ja]
高生は人生の目標に到達し,すべてが順調にいっているように思えました。
Malagasy[mg]
Toa nahatratra ny zava-nokendrena teo amin’ny fiainany i Takafu ary nandeha tsara daholo ny zavatra rehetra ho azy.
Dutch[nl]
Het zag ernaar uit dat Takafoe zijn levensdoel had bereikt en dat het hem in alle opzichten voor de wind ging.
Portuguese[pt]
Parecia que Takafu atingira o seu objetivo na vida e que tudo era só sucesso.
Swedish[sv]
Det föreföll som om Takafu hade uppnått sitt mål i livet och att allt tagit en uppåtgående vändning.
Tagalog[tl]
Para bagang narating na ni Takafu ang kaniyang tunguhin sa buhay at siya’y patungo na sa ganap na tagumpay.
Chinese[zh]
情形看来高生已达到一生的目标,并且在事业上一帆风顺。
Zulu[zu]
Kwakubonakala ukuthi uTakafu wayewufinyelele umgomo wakhe ekuphileni nokuthi konke kwakumhambela kahle.