Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለዘለአለማዊ አንድነታችን በረከት ብቁ ለመሆን እጥራለሁ።
Bulgarian[bg]
Ще се стремя да остана достоен за благословията на нашия вечен съюз.
Bislama[bi]
Mi bae traehad blong stap klin inaf from blesing blong stap wetem hem long laef we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Maningkamot kong magpabiling takus sa panalangin sa among mahangturong panag-uban.
Czech[cs]
Budu se snažit zůstat hoden požehnání našeho věčného svazku.
Danish[da]
Jeg vil stræbe efter at forblive værdig til velsignelsen ved vores evige forening.
German[de]
Ich will mich bemühen, des Segens unserer ewigen Einheit würdig zu bleiben.
Greek[el]
Θα προσπαθήσω να παραμείνω άξιος της ευλογίας της αιώνιας ένωσής μας.
English[en]
I will strive to remain worthy of the blessing of our eternal union.
Spanish[es]
Me esforzaré para mantenerme digno de la bendición que significa nuestra unión eterna.
Estonian[et]
Püüan jääda meie igavese liidu õnnistuste vääriliseks.
Persian[fa]
من تلاش خواهم کرد که لیاقت نعمت زندگی ابدی با او را داشته باشم.
Finnish[fi]
Yritän pysyä kelvollisena iankaikkisen liittomme siunaukseen.
Fijian[fj]
Au na tovolea meu bula ka ciqoma na veivakalougataki ena neirau me tawamudu.
French[fr]
Je vais m’efforcer de rester digne de la bénédiction qu’est notre union éternelle.
Guarani[gn]
Añeha’ãta aime hağua tekopotĩme pe jehovasa ha’évagui ore juaju ijapyra’ỹva.
Hmong[hmn]
Kuv pheej yuav sim ua neeg uas tsim nyog tau koob hmoov vim wb yuav nyob ua ke tas mus ib txhis.
Croatian[hr]
Nastojat ću ostati dostojan blagoslova našega vječnog jedinstva.
Hungarian[hu]
Igyekezni fogok, hogy érdemes maradjak örökkévaló házasságunk áldására.
Indonesian[id]
Saya akan berusaha untuk tetap layak untuk memperoleh berkat pernikahan kekal kami.
Icelandic[is]
Ég mun keppa að því að vera verðugur blessana okkar eilífa samfélags.
Italian[it]
Cercherò con tutto me stesso di rimanere degno della benedizione della nostra unione eterna.
Japanese[ja]
彼女を永遠の伴侶とする祝福にふさわしくあり続けられるよう努力します。
Georgian[ka]
ვეცდები, დავრჩე ღირსეული ჩვენი მარადიული კავშირის დალოცვებისა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tinyal inq’e chi kanaak jo’ k’ulub’ej re li qajunajinkil sa’ li junelik q’e kutan.
Kazakh[kk]
Мен біздің бекітілген мәңгілік одаққа лайық болу батасын алуға ұмтыламын.
Korean[ko]
저는 우리의 이 영원한 결합의 축복에 합당하고자 최선을 다해 노력할 것입니다.
Kosraean[kos]
Nga fah kampare in moul nwacsnwacs na in fal nuhke mwe insewowo luhn pahyuck ma pahtpaht lasr uh.
Lingala[ln]
Nakobunda kotikala ya kolongobana mpo na lipamboli ya lisanga na biso ya seko.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ພະຍາຍາມ ໃຫ້ ມີຄ່າ ຄວນ ຕໍ່ ພອນ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ຄູ່ ຄອງ ໄປ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ.
Lithuanian[lt]
Stengsiuosi likti vertas mūsų amžinosios sąjungos palaiminimo.
Latvian[lv]
Es centīšos būt mūsu mūžīgās savienības svētības cienīgs.
Malagasy[mg]
Izaho dia hiezaka hatrany ny ho mendrika ny fitahian’ny maha-mpiara-dia mandrakizay anay.
Marshallese[mh]
Inaaj kajjieon̄ erreo wōt n̄an kōjeram̧m̧an in mour indeeo eo am̧ro.
Mongolian[mn]
Би мөнхийн гэрлэлтийнхээ адислалаас хүртэхийн тулд зохистой хэвээр байхаар хичээнгүйлэн зүтгэх болно.
Malay[ms]
Saya akan berusaha untuk sentiasa berkelayakan akan berkat penyatuan abadi kami.
Maltese[mt]
Jiena se nagħmel l-almu tiegħi biex nibqa’ den tal-barkiet tal-unjoni eterna tagħna.
Norwegian[nb]
Jeg vil gjøre mitt ytterste for å være verdig til velsignelsen av vår evige forening.
Dutch[nl]
Ik zal ernaar streven de zegen van ons eeuwig huwelijk waardig te blijven.
Polish[pl]
Będę dążył do pozostania godnym błogosławieństw wynikających w naszego wiecznego związku.
Portuguese[pt]
Vou esforçar-me para permanecer digno das bênçãos de nossa união eterna.
Romanian[ro]
Mă voi strădui să rămân demn de căsătoria noastră eternă, care este o binecuvântare.
Russian[ru]
Я буду стремиться оставаться достойным благословения нашего вечного союза.
Samoan[sm]
O le a ou tauivi ia faatumauina le agavaa mo faamanuiaga o le ma faaipoipoga e faavavau.
Serbian[sr]
Трудићу се да останем достојан благослова нашег вечног завета.
Swedish[sv]
Jag kommer sträva efter att förbli värdig vår eviga förenings välsignelser.
Swahili[sw]
Nitajitahidi kuomba ili niwe mwenye kustahili baraka ya muungano wetu wa milele.
Tagalog[tl]
Sisikapin kong manatiling karapat-dapat sa pagpapala ng aming walang-hanggang pagsasama.
Tongan[to]
Te u feinga ke u moʻui taau mo e tāpuaki ʻo ʻema feohi taʻengatá.
Turkish[tr]
Sonsuz beraberliğimizin getirdiği nimete layık kalabilmek için elimden geleni yapacağım.
Tahitian[ty]
E rohi au ia vai ti’amâ noa i te haamaita’iraa o to maua taatiraa mure ore.
Ukrainian[uk]
Я прагнутиму бути гідним благословень нашого вічного союзу.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ cố gắng để luôn được xứng đáng với hôn nhân vĩnh cửu của chúng tôi.