Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der blev hængt plancher op med ugeskemaer som viste hvordan husmødre, udearbejdende og skoleelever kunne nå timemålet.
German[de]
Es wurden Karten aufgehängt mit Stundenplänen für sämtliche Tage einer Woche, so daß Hausfrauen, Werktätige und Schüler sehen konnten, wie das Stundenziel zu erreichen war.
Greek[el]
Ετοιμάστηκαν και αναρτήθηκαν προγράμματα με ώρες για τις μέρες της εβδομάδας, που έδειχναν πώς οι νοικοκυρές, άτομα με κοσμική εργασία, και μαθητές μπορούσαν να φτάσουν το στόχο ωρών.
English[en]
Charts were prepared and posted that gave schedules of hours for the days of the week, showing how housewives, secularly employed persons, and students could reach the goal of hours.
Spanish[es]
Se prepararon y se colocaron unos cuadros con diferentes horarios para los días de la semana, en los que se mostraba cómo las amas de casa, las personas con empleo seglar y los estudiantes podían alcanzar la meta de horas.
Finnish[fi]
Valmistettiin ja kiinnitettiin näkyville taulukoita, joissa esitettiin tuntiaikatauluja viikon eri päiville ja osoitettiin, miten kotirouvat, ansiotyössä käyvät ja opiskelijat voisivat saavuttaa tuntitavoitteen.
French[fr]
Ils ont préparé et affiché des tableaux qui donnaient le programme de chaque jour de la semaine et montraient comment des mères de famille, ceux qui ont un travail profane et ceux qui vont à l’école pouvaient atteindre le nombre d’heures requis.
Italian[it]
Furono preparate e affisse tabelle con programmi settimanali di servizio che indicavano come madri di famiglia, lavoratori e studenti potevano raggiungere la quota delle ore.
Japanese[ja]
1週間分の時間の予定を記した何枚かの表が準備されて掲示され,主婦,世俗の仕事を持つ人,学生などがどのように目標時間に到達できるかが示されていました。
Korean[ko]
주간의 매일의 봉사 시간 계획표를 도표로 만들어서 게시해 놓음으로 주부와 직장인 그리고 학생이 어떻게 시간 목표에 달할 수 있는지를 보여 주었다.
Norwegian[nb]
Det ble utarbeidet og hengt opp diagrammer med timeplaner for ukens dager som viste hvordan husmødre, slike som hadde verdslig arbeid, og skoleelever kunne oppfylle timekravet.
Dutch[nl]
Er werden tabellen gemaakt en opgehangen waarop urenschema’s voor de dagen van de week stonden en die lieten zien hoe huisvrouwen, verkondigers met werelds werk en scholieren het urendoel konden halen.
Portuguese[pt]
Foram elaborados e exibidos gráficos que esboçavam um horário para os dias da semana, mostrando como donas-de-casa, pessoas com emprego e estudantes poderiam alcançar o alvo de horas.
Swedish[sv]
Man hade gjort i ordning och satt upp skyltar, som angav schematimmar för veckans dagar och visade hur hemmafruar, förvärvsarbetande och studerande kunde nå målet i fråga om timmar.