Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons Skepper kyk na wat ons van binne is, sonder om op ons uiterlike voorkoms te let.
Arabic[ar]
لكنّ خالقنا ينظر الى ما نحن عليه عميقا في الداخل، غاضّا النظر عن مظهرنا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an satong Kaglalang hineheling kun ano kita sa kairairaromi, ano man an satong panluwas na itsura.
Bemba[bem]
Lelo, Kalenga wesu, alolesha pa buntu bwesu ubwa mu kati, te mulandu ne mimonekele yesu.
Bulgarian[bg]
Но нашият Създател вижда онова, което ние сме дълбоко в себе си, независимо от външността.
Bislama[bi]
Be, Man We i Wokem yumi, i stap luk wanem we i stap dip insaed long yumi, nating se bodi blong yumi i olsem wanem.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের সৃষ্টিকর্তা মানুষের চেহারা যেমনই হোক না কেন, তা না দেখে আমাদের মনে কী আছে তা দেখেন।
Cebuano[ceb]
Ang atong Maglalalang, hinunoa, motan-aw kon unsa kita sa kinasuloran, walay sapayan sa atong panggawas nga panagway.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe Chon Forikich a nengeni lapalapach le alollolun letipach, ese lifilifil ika mei fet lapalapach me lukun.
Czech[cs]
Náš Stvořitel se však dívá na to, co je hluboko v našem nitru, bez ohledu na náš vnější vzhled.
Danish[da]
Skaberen ser imidlertid på hvordan vi er inderst inde, uanset vort udseende.
German[de]
Für unseren Schöpfer hingegen zählt, was wir in unserem Innern sind, ungeachtet unserer äußeren Erscheinung.
Ewe[ee]
Gake amesi míenye le ememee mía Wɔla ya kpɔna, metsɔ le eme alesi míaƒe gotagome dzedzeme le o.
Efik[efi]
Nte ededi, Andibot nnyịn esise se nnyịn idide ke ata esịtidem, inamke n̄kpọ m̀mê nnyịn itie didie ke enyọn̄ idem.
Greek[el]
Ο Δημιουργός μας, όμως, βλέπει αυτό που είμαστε βαθιά μέσα μας, άσχετα από την εξωτερική μας εμφάνιση.
English[en]
Our Creator, however, looks at what we are deep inside, regardless of our outward appearance.
Spanish[es]
No obstante, el Creador ve lo que somos en lo más profundo de nuestro ser, sin importar cómo sea nuestra apariencia externa.
Estonian[et]
Meie Looja vaatab aga sellele, millised me oleme seesmiselt, hoolimata meie välimusest.
Fijian[fj]
Ia o koya e buli keda, e raica na keda irairai e loma, veitalia se vakacava tu na keda irairai e sau.
French[fr]
Le Créateur, lui, discerne ce que nous sommes au tréfonds de nous- mêmes, quelle que soit notre apparence.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wɔ-Bɔlɔ lɛ kwɛɔ bɔ ni wɔji yɛ mligbɛ diɛŋtsɛ, ekɔɔɔ he eko bɔ ni wɔ kponɔgbɛ su ji.
Gujarati[gu]
આપણો શારીરિક દેખાવ ભલે ગમે તેવો હોય પરંતુ આપણા ઉત્પન્નકર્તા જાણે છે કે આપણે અંદરથી કેવા છીએ.
Gun[guw]
Ṣigba, Mẹdatọ mítọn nọ pọ́n nuhe mí yin to homẹ sisosiso hlan, mahopọnna awusọhia gbonu tọn mítọn.
Hebrew[he]
הבורא, לעומת זאת, מביט בנו עמוק פנימה, והמראה החיצוני שלנו אינו חשוב לו כלל.
Hindi[hi]
मगर क्या इंसान को आँकने का यह तरीका सही है?
Hiligaynon[hil]
Apang, ang aton Manunuga nagatulok sa kon ano gid kita sa sulod, walay sapayan sang aton pisikal nga dagway.
Hiri Motu[ho]
To, ita ia Havaraia Tauna, be iseda lalona korikorina ia itaia, herevana iseda toana be edena bamona.
Croatian[hr]
Međutim, naš Stvoritelj gleda na ono što se nalazi duboko u našoj nutrini, bez obzira na naš vanjski izgled.
Hungarian[hu]
Azonban a Teremtőnk azt nézi, hogy milyenek vagyunk mélyen belül, tekintet nélkül a külső megjelenésünkre.
Armenian[hy]
Սակայն մեր Ստեղծիչը տեսնում է մեր էությունը, ինչպիսին որ իրականում ենք՝ անկախ մեր արտաքին տեսքից։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Pencipta kita melihat isi hati kita yang sebenarnya, tidak soal penampilan luar kita.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Onye Okike anyị na-ele ihe anyị bụ n’ime, n’agbanyeghị otú ọdịdị elu ahụ anyị dị.
Iloko[ilo]
Ngem ti katataotayo ti kitkitaen ti Namarsua kadatayo, aniaman ti langatayo.
Italian[it]
Il Creatore, invece, guarda ciò che siamo di dentro, indipendentemente dall’aspetto esteriore.
Georgian[ka]
მაგრამ, მიუხედავად იმისა, თუ როგორ გამოვიყურებით, ჩვენი შემოქმედი ჩვენი გულის სიღრმეებს ხედავს.
Kongo[kg]
Kansi, Ngangi na beto ketalaka kimuntu yina beto ke na yo na ntima, yandi ketalaka ve kimuntu na beto ya nganda.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ಬಾಹ್ಯ ತೋರಿಕೆಯು ಹೇಗೆಯೇ ಇರಲಿ, ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ಆಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವೇನಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 창조주께서는 우리의 외모가 어떠하든 간에, 우리의 내면 깊숙한 곳에 있는 속사람을 보십니다.
Ganda[lg]
Kyokka, Omutonzi waffe ye atunuulira kye tuli munda, ka tube nga tufaanana tutya kungulu.
Lozi[loz]
Kono Mubupi wa luna yena u bona se lu li sona mwahali, ku si na taba ni ponahalo ya luna ya kwande.
Lithuanian[lt]
Tačiau mūsų Kūrėjas žiūri, kas esame savo vidumi, o ne kokia mūsų išorė.
Luba-Katanga[lu]
Ino Umpangi wetu aye utalanga motwikadile mu nkulwe ya mutyima wetu, pampikwa kubanga motwikadile panja.
Luba-Lulua[lua]
Pabi, Mufuki wetu yeye utu utangila mudi mu mitshima yetu, nansha tuetu bikale ne mibidi ya mushindu kayi.
Luvale[lue]
Oloze Samatanga eji kumona mukachi, keshi kuweluka wamutu kahako.
Latvian[lv]
Turpretī mūsu Radītājs galveno uzmanību pievērš cilvēka personībai, nevis ārējam izskatam.
Malagasy[mg]
Ilay Mpamorona antsika kosa anefa, dia mijery izay ao anatintsika lalina, na manao ahoana na manao ahoana endritsika ivelany.
Marshallese[mh]
Bõtab, Ri Kõmanmõn eo ad, ej lale ta mũlal eo ituload, jekdon baotok eo ad itulik.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нашиот Творец нѐ гледа какви сме однатре, сеедно каква е нашата надворешност.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമ്മുടെ ബാഹ്യസൗന്ദര്യം എങ്ങനെയുള്ളത് ആയിരുന്നാലും, നാം അകമേ എങ്ങനെയുള്ളവർ ആണെന്നാണു സ്രഷ്ടാവ് നോക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
La tõnd Naandã geta tõnd sẽn yaa to-to d sũyã pʋsẽ wã, baa tõnd yɩng yalẽ wã sẽn yaa to-to fãa.
Marathi[mr]
आपला निर्माणकर्ता मात्र आंतरिक सौंदर्य पाहतो.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Ħallieq tagħna jħares lejn dak li aħna minn ġewwa, hi x’inhi d- dehra tagħna minn barra.
Norwegian[nb]
Men vår Skaper ser på hva vi er innerst inne, uansett hvordan vårt ytre måtte være.
Nepali[ne]
यद्यपि, हाम्रो सृष्टिकर्ताले बाह्य रूपरंगलाई वास्ता गर्नुहुन्न, तर हामी भित्र के छ, त्यो हेर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Onze Schepper kijkt echter naar wat we diep van binnen zijn, ongeacht ons uiterlijk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Mmopi wa rena o lebelela seo re lego sona ka gare-gare, go sa šetšwe ponagalo ya rena ya ka ntle.
Nyanja[ny]
Komabe, Mlengi wathu amayang’ana zimene ifeyo tili m’kati mwenimweni, kaya thupi lathu lioneke motani.
Pangasinan[pag]
Balet, antokamay itsura tayo, say nenengnengen na Manamalsa tayo et say akindalem ya inkatoo tayo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos Creador ta mira kico nos ta te paden, sin importá nos aparencia exterior.
Pijin[pis]
Bat, Creator bilong iumi lukluk long wanem kaen man nao iumi insaed, nomata wanem nao lukluk bilong iumi aotsaed.
Polish[pl]
Jednakże nasz Stwórca patrzy na to, jakimi jesteśmy wewnątrz, bez względu na naszą powierzchowność.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Sounkapikpatail kin mahsanih loaletail, mendahki ia mwomwetail ni pali liki.
Portuguese[pt]
Nosso Criador, porém, encara o que nós somos bem no íntimo, sem consideração da nossa aparência externa.
Rundi[rn]
Ariko rero, Umuremyi wacu araba ico turi ibwina imbere, ataravye uko tuboneka inyuma.
Romanian[ro]
În pofida acestui fapt, Creatorul nostru se uită la ceea ce suntem în străfundul inimii, neţinând seama de înfăţişarea pe care o avem.
Russian[ru]
Однако наш Создатель смотрит не на внешность, а на то, какие мы на самом деле.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Umuremyi wacu we areba icyo turi cyo imbere mu mutima, atitaye ku isura yacu igaragarira amaso.
Sango[sg]
Ye oko, Wasalango e ayeke ba ye so ayeke na gbe ti bê ti e, atä pendere ti e na gbele azo ayeke tongana nyen.
Sinhala[si]
එනමුදු, අපගේ මැවුම්කරුගේ අවධානයට ලක් වන්නේ අපගේ ඇතුළාන්තය මිසක පිටාතරය නොවෙයි.
Slovak[sk]
Ale náš Stvoriteľ sa pozerá, akí sme hlboko vnútri, bez ohľadu na náš zjav.
Slovenian[sl]
Naš Stvarnik pa gleda, kaj smo globoko v naši notranjosti, ne oziraje se na zunanji videz.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o Lē na Foafoaina i tatou, e silasila i o tatou uiga lilo i totonu, e tusa lava po o le ā le foliga mai fafo.
Shona[sn]
Zvisinei, Musiki wedu, anotarira zvatiri mukati-kati, pasinei zvapo nechitarisiko chedu chokunze.
Albanian[sq]
Por, Krijuesi ynë shikon atë që jemi thellë brenda, pavarësisht nga pamja jonë e jashtme.
Serbian[sr]
Međutim, naš Stvoritelj gleda na ono što smo mi duboko unutra, bez obzira na našu spoljašnjost.
Sranan Tongo[srn]
Wi Mekiman na a tra sei, e luku a sma di wi de trutru na ini wi ati, awansi wi moi efu no.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’Mōpi oa rōna o sheba seo re leng sona ka hare botebong, ho sa tsotellehe hore na ka ntle re shebahala joang.
Swedish[sv]
Vår Skapare ger emellertid akt på hurdana vi är inombords oavsett hur vi ser ut till det yttre.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Muumba wetu hutazama jinsi tulivyo ndani bila kujali sura yetu ya nje.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Muumba wetu hutazama jinsi tulivyo ndani bila kujali sura yetu ya nje.
Tamil[ta]
ஆனால் வெளித் தோற்றம் எப்படியிருந்தாலும்சரி, படைப்பாளர் நம்முடைய இதயத்தையே பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
మన సృష్టికర్త, బాహ్య రూపాన్ని కాక మన అంతరంగంలో మనమేమిటన్నదాన్ని చూస్తాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ทรง มอง ว่า เรา เป็น อย่าง ไร ข้าง ใน ลึก ๆ โดย ไม่ คํานึง ถึง ลักษณะ ที่ ปรากฏ ภาย นอก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ፈጣሪና ደጋዊ ትርኢትና ብዘየገድስ ንውሽጣዊ እንታይነትና ኢዩ ዝርኢ።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang ating Maylalang ay tumitingin sa kung ano ang kaloob-loobang pagkatao natin, anuman ang ating panlabas na hitsura.
Tetela[tll]
Koko, le Otungi aso nde mendaka kɛnɛ kele l’ɛse k’otema aso, koko aha ɛnamelo ka l’andja wa demba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Mmopi wa rona, o leba se re leng sone ka fa tengteng, go sa kgathalesege gore re lebega jang ka fa ntle.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hotau Tokotaha-Fakatupú, ‘okú ne ‘afio mai ki he me‘a ‘oku ‘i hotau loto‘i lotó, kae ‘ikai ko hotau fōtunga ‘i tu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Man bilong wokim yumi em i save lukluk long ol samting i stap insait tru long bel, maski yumi gat naispela skin o nogat.
Turkish[tr]
Bununla beraber Yaratıcımız, dış görünüşümüze önem vermeksizin içimizin derinliklerine bakar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Mutumbuluxi wa hina u languta leswi hi nga swona endzeni, ku nga khathariseki leswaku xivumbeko xa hina xa le handle xi njhani.
Tumbuka[tum]
Kweni ndipouli, Mlengi withu wakuwona mikhaliro yithu ya mukati, mwambura kupwerererako kantu za kawonekero kithu ka kuwaro.
Twi[tw]
Nanso yɛn Bɔfo no hwɛ nnipa ko a yɛyɛ wɔ komam, ɛmfa ho sɛnea yɛn honam ani hwɛbea te biara no.
Tahitian[ty]
Area to tatou Atua Poiete ra, e hi‘o ïa eaha to tatou huru i roto roa mai, noa ’tu eaha to tatou huru rapaeau.
Ukrainian[uk]
Це часто призводило до заниження духовних цінностей. Проте Творець дивиться на наше серце й не зважає на зовнішність.
Umbundu[umb]
Pole, Ululiki wetu ovanja ondongosi eci tu kasi vutima okuti emolehiso lietu liokilu lisule.
Urdu[ur]
تاہم، ہمارا خالق ہماری ظاہری حالت سے قطعنظر ہمارے باطن پر نگاہ رکھتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đấng Tạo Hóa của chúng ta nhìn thấy tận đáy lòng chúng ta, Ngài không xem vẻ bề ngoài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an aton Maglalarang, nagkikita ha kon ano kita ha sulod, anoman an aton hitsura ha gawas.
Wallisian[wls]
Kae ko totatou Tupuʼaga ʼe sio loloto ki te ʼu meʼa ʼaē ʼi totatou loto, kae mole ina tokagaʼi totatou agaaga ʼaē ʼe hā ki tuʼa.
Xhosa[xh]
Noko ke, uMdali wethu ukhangela oko sikuko ngaphakathi, kungakhathaliseki ukuba inkangeleko yethu injani na.
Yapese[yap]
Machane, en ni i Sunmiydad e be yaliy e n’en ni bay u fithik’dad, ndemtrug feni fel’ yaadad ni be m’ug.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, láìka bó ti wù ká rí lóde ara sí, ohun tí a jẹ́ nínú lọ́hùn-ún ni Ẹlẹ́dàá wa ń wò.
Chinese[zh]
然而,创造主所着重的,却是我们内心隐密的为人,而不是我们外表的形貌。
Zande[zne]
Ono tie, Bakusirani nangana wai tigako du ani ku kpotoraniyo, zanga bipa wai du ani ti kpotorani.
Zulu[zu]
Nokho, uMdali wethu ubheka lokho esiyikho ngaphakathi ekujuleni, kungakhathaliseki ukubukeka kwethu kwangaphandle.