Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче не са първите подобни съобщения, а след това имаше и още.
Czech[cs]
Nejednalo se však o první zprávy tohoto druhu, a od té doby se objevily další.
Danish[da]
Dette var imidlertid ikke den første af den slags meldinger, og der har været andre siden da.
German[de]
Dies waren jedoch nicht die ersten Berichte dieser Art, und es hat seitdem weitere gegeben.
English[en]
However, these were not the first such reports, and there have been others since.
Spanish[es]
Sin embargo, estos no fueron los primeros informes de este tipo, y ha habido otros desde entonces.
Estonian[et]
Need ei ole aga esimesed sedalaadi uudised ning alates sellest on teateid olnud teisigi.
Finnish[fi]
Nämä eivät kuitenkaan olleet ensimmäiset tällaiset raportit, ja niitä on tullut lisää.
French[fr]
Pourtant, ce n'était pas la première fois que de tels agissements étaient dénoncés, et d'autres ont été dénoncés par la suite.
Hungarian[hu]
És nem ez volt az első ilyen hír, és azóta is kaptunk ilyen híreket.
Italian[it]
Non è stato tuttavia il primo episodio del genere ad essere denunciato, e altri ne sono seguiti da allora.
Lithuanian[lt]
Tačiau šie pranešimai nebuvo pirmieji, ir vėliau paskelbta daugiau tokių pranešimų.
Latvian[lv]
Taču šis gadījums nebija pirmais, un kopš tā laika ir bijuši arī citi.
Dutch[nl]
Toch waren dit niet de eerste noch de enige berichten.
Polish[pl]
Nie były to jednak pierwsze tego rodzaju doniesienia, a po nich przyszły następne.
Romanian[ro]
Oricum, acestea nu au fost primele comunicări de acest fel și au existat și altele de atunci.
Slovak[sk]
Takéto správy sa však neobjavili prvýkrát a odvtedy sa už objavili ďalšie.
Slovenian[sl]
A to niso bila prva takšna poročila, od takrat smo bili priča tudi drugim.
Swedish[sv]
Detta vittnesmål var dock inte det första och det har efterföljts av andra.