Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die boek Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, deur Nogah Hareuveni, voeg by: “Dit wil voorkom of die patriarg Abraham nie sommer enige boom by sy aankoms in Berseva geplant het nie. . . .
Arabic[ar]
* ويضيف الكتاب الشجرة والجَنبة في ميراثنا للكتاب المقدس، بقلم نُوجَه هَروڤِني: «يبدو ان الاب الجليل ابراهيم لم يغرس اية شجرة وحسب لدى الوصول الى بئر سبع. . . .
Cebuano[ceb]
* Ang basahon Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, ni Nogah Hareuveni, midugang: “Dayag nga ang Patriarka Abraham wala lamang sa yano mitanom sa bisan unsang kahoy pag-abot sa Berseba. . . .
Czech[cs]
* Kniha Tree and Shrub in Our Biblical Heritage (Strom a keř v našem biblickém dědictví) od Nogaha Hareuveniho dodává: „Patriarcha Abraham zřejmě nezasadil po příchodu do Beerševy prostě jakýkoli strom. . .
Danish[da]
* Bogen Tree and Shrub in Our Biblical Heritage af Nogah Hareuveni tilføjer: „Det ser ud til at det ikke var tilfældigt hvilke træer patriarken Abraham plantede da han kom til Be’er-Sjeba. . . .
German[de]
* In dem Buch Tree and Shrub in Our Biblical Heritage von Nogah Hareuveni heißt es noch: „Offenbar hat der Patriarch Abraham, als er in Beerscheba ankam, nicht irgendeinen Baum gepflanzt. . . .
Greek[el]
* Το βιβλίο Δέντρα και Θάμνοι στη Βιβλική μας Κληρονομιά (Tree and Shrub in Our Biblical Heritage), του Νόγκα Χεροϊβένι, προσθέτει: «Φαίνεται ότι ο πατριάρχης Αβραάμ δεν φύτεψε ένα δέντρο στην τύχη, όταν έφτασε στη Βηρ-σαβεέ. . . .
English[en]
* The book Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, by Nogah Hareuveni, adds: “It appears that the Patriarch Abraham did not simply plant any tree upon arriving in Beersheva. . . .
Hungarian[hu]
* Nogah Hareuveni Tree and Shrub in Our Biblical Heritage című könyvében kijelentette: „Úgy tűnik, hogy Ábrahám patriarcha nem csak egyszerűen valamilyen fát ültetett, amikor Beérsebába érkezett . . .
Armenian[hy]
Իսկ Նոգահ Հարյուվենին աստվածաշնչյան երկրի բույսերի մասին իր գրքում գրել է. «Պատահական չէ, որ նահապետ Աբրահամը Բերսաբեեում կարմրանի տնկեց....
Indonesian[id]
* Dalam buku Tree and Shrub in our Biblical Heritage, oleh Nogah Hareuveni, menambahkan: ”Rupanya Abraham sang patriarkhat tidak hanya menanam sembarang pohon saja ketika sampai di Bersyeba. . . .
Iloko[ilo]
* Innayon met ti libro a Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, ni Nogah Hareuveni: “Agparang a saan a basta nagmula lattan ni Patriarka Abraham iti kayo idi dimteng sadi Beerseva. . . .
Italian[it]
* Nogah Hareuveni aggiunge: “Sembra che una volta arrivato a Beersheva il patriarca Abraamo non si sia limitato a piantare un albero qualunque. . . .
Japanese[ja]
* ノガ・ハレウベニの書いた,「我が聖書時代の遺産の地の樹木と灌木」という本は,さらにこう述べています。「 ベエル・シェバに着いた族長アブラハムは,単に何らかの木を植えたのではない。
Georgian[ka]
ერთ წიგნში ვკითხულობთ: „როგორც ჩანს, ბეერ-შებაში მისულ პატრიარქ აბრაამს შემთხვევით არ დაურგავს ეს ხე . . .
Korean[ko]
* 노가 하레우베니 저 「성서에 나오는 유서 깊은 땅의 교목과 관목」(Tree and Shrub in Our Biblical Heritage)이란 책은 이렇게 덧붙인다. “족장 아브라함은 브엘세바에 도착했을 때 그저 아무 나무나 심은 것 같지 않다.
Lingala[ln]
* Búku Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, ya Nogah Hareuveni, ebakisi ete: “Emonani ete Tata ya libota, Abalayama, atalelaki banzeté ya kolóna ntango akómaki na Beleseba. . . .
Lozi[loz]
* Buka ya n’a ñozi Nogah Hareuveni, ye bizwa Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, i ekeza kuli: “Ku bonahala kuli Mupatriareka Abrahama n’a si ka icalela fela kota ifi kamba ifi h’a fita mwa Beeresheba. . . .
Malagasy[mg]
* Ilay boky hoe Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, nosoratan’i Nogah Hareuveni, dia manampy toy izao: “Hita fa tsy namboly izay mety ho hazo fotsiny i Abrahama Patriarka fony tonga tao Berisheva. (...)
Malayalam[ml]
* നോഗാ ഹാരുവെനി രചിച്ച നമ്മുടെ ബൈബിൾ പൈതൃകത്തിലെ മരവും കുററിച്ചെടികളും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ബേർശേവയിലെത്തിയപ്പോൾ ഗോത്രപിതാവായ അബ്രഹാം ഏതെങ്കിലുമൊരു മരമല്ല നട്ടതെന്നു തോന്നുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
* En annen autoritet sier: «Det ser ikke ut til at patriarken Abraham plantet et hvilket som helst tre da han kom til Be’er-Sjeba. . . .
Dutch[nl]
* Het boek Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, door Nogah Hareuveni, voegt eraan toe: „Kennelijk heeft de Patriarch Abraham, toen hij in Berseba aankwam, niet zo maar een willekeurige boom geplant. . . .
Polish[pl]
* A Nogah Hareuveni napisał: „Wygląda na to, że patriarcha Abraham po przybyciu do Beer-Szeby nie zasadził tam pierwszego lepszego drzewa. (...)
Portuguese[pt]
* O livro Tree and Shrub in Our Biblical Heritage (Árvore e Arbusto em Nossa Herança Bíblica), de Nogah Hareuveni, acrescenta: “Parece que o Patriarca Abraão não plantou simplesmente qualquer árvore após chegar a Berseba. . . .
Romanian[ro]
* Într-o lucrare se spune: „Se pare că patriarhul Avraam nu a plantat pur şi simplu la întâmplare un arbore la sosirea lui în Beer-Şeba. . . .
Russian[ru]
Автор одной книги, посвященной растениям библейской земли, написал: «Судя по всему, патриарх Авраам не случайно посадил в Вирсавии тамариск. [...]
Slovak[sk]
* Kniha Tree and Shrub in Our Biblical Heritage (Strom a ker v našom biblickom dedičstve) od Nogaha Hareuveniho dodáva: „Patriarcha Abrahám asi nezasadil po príchode do Bér-šeby akýkoľvek strom...
Slovenian[sl]
* Nogah Hareuveni pa v knjigi Tree and Shrub in Our Biblical Heritage še dostavlja: »Kaže, da očak Abraham ob prihodu v Bersabo ni posadil kateregasižebodi drevesa kar tjavendan. [. . .]
Shona[sn]
* Bhuku rinonzi Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, rakanyorwa naNogah Hareuveni, rinowedzera, kuti: “Kunoratidzika kuti Tateguru Abrahama havana kungosima bedzi muti upi noupi pakusvika muBeersheva. . . .
Albanian[sq]
* Gjithashtu, në librin Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, të autorit Nogah Hareuveni, thuhet: «Duket se kur patriarku Abraham mbërriti në Beershevë, nuk mbolli thjesht një pemë çfarëdo. . . .
Serbian[sr]
* Nogah Hareuveni u svojoj knjizi dodaje: „Očigledno je da patrijarh Avraham po dolasku u Virsaveju nije slučajno izabrao drvo koje će posaditi...
Southern Sotho[st]
* Buka Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, ea Nogah Hareuveni, ea phaella: “Ho bonahala Mopatriareka Abrahama a sa ka a jala sefate leha e le sefe ha a fihla Beerseba. . . .
Swedish[sv]
* I boken Tree and Shrub in Our Biblical Heritage av Nogah Hareuveni heter det: ”Det ser inte ut som om det var en tillfällighet vilka träd patriarken Abraham planterade när han kom till Beersheba. ...
Swahili[sw]
* Kitabu Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, cha Nogah Hareuveni, huongezea hivi: “Yaonekana kwamba Mzee wa Ukoo Abrahamu hakupanda tu mti wowote alipowasili Beersheva. . . .
Tamil[ta]
* நோகா ஹரியுவேனி என்பவருடைய நம் பைபிள் பாரம்பரியத்தில் மரமும் புதர்ச்செடியும் என்ற ஆங்கில புத்தகம் மேலும் கூறுகிறது: “கோத்திரப் பிதாவாகிய ஆபிரகாம் பெயெர்செபாவுக்கு வந்து சேர்ந்தபோது வெறுமனே ஏதாவது ஒரு மரத்தை நடவில்லை என்று தெரிகிறது. . . .
Thai[th]
* หนังสือ ไม้ ยืน ต้น และ ไม้ พุ่ม ใน มรดก ทาง คัมภีร์ ไบเบิล ของ เรา (ภาษา อังกฤษ) โดย โนกาห์ ฮารูเวนี เสริม ว่า “ดู เหมือน ว่า ท่าน อับราฮาม ปฐม บรรพบุรุษ ไม่ เพียง แต่ ปลูก ต้น ไม้ อะไร ก็ ได้ เมื่อ มา ถึง เบเออร์เซบา. . . .
Tagalog[tl]
* Nagsasaad ang aklat na Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, ni Nogah Hareuveni: “Si Abraham ay hindi nagtanim ng kahit ano na lamang punongkahoy pagdating niya sa Beersheva. . . .
Tswana[tn]
* Buka e e reng Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, e e kwadilweng ke Nogah Hareuveni, e oketsa ka go re: “Go bonala gore Tlhogo ya Lotso Aberahame ga aa ka a jala setlhare sengwe le sengwe fela fa a goroga mo Beresheba. . . .
Turkish[tr]
* Bir kitapta da şunlar belirtiliyor: “Anlaşılan Yahudilerin atası İbrahim Beer-şeba’ya vardığında rastgele bir ağaç dikmedi. . . . .
Tsonga[ts]
* Buku leyi nge Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, hi Nogah Hareuveni, ya tlhandlekela: “Swi tikomba onge Mupatriarka Abrahama a nga byalanga murhi wihi na wihi loko a fika eBerexeba. . . .
Tahitian[ty]
* Te na ô ra te buka Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, a Nogah Hareuveni e: “Te itehia ra e aita te Patereareha Aberahama i tanu noa i te mau huru raau atoa i to ’na taeraa ’tu i Bere-seba. . . .
Xhosa[xh]
* Incwadi ethi Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, ebhalwe nguNogah Hareuveni, yongezelela oku: “Kubonakala ukuba uSolusapho uAbraham akazange asuke nje atyale nawuphi na umthi akufika eBher-shebha. . . .
Zulu[zu]
* Incwadi ethi Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, kaNogah Hareuveni, iyanezela: “Kubonakala sengathi iNzalamizi uAbrahama ayizange itshale noma yimuphi umuthi lapho ifika eBeersheva. . . .