Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Контролните служби следят за осигуряване на необходимите съоръжения за провеждане на медико-санитарните инспекции на граничните пунктове.
Czech[cs]
Kontrolní orgány dbají na to, aby v místech, kde se lékařské kontroly provádějí, byla k dispozici potřebná zařízení.
Danish[da]
Kontrolmyndighederne skal sørge for, at der forefindes de fornødne faciliteter ved de grænsesteder, hvor den lægelige og sundhedsmæssige kontrol gennemføres.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες ελέγχου λαμβάνουν πρόνοια ώστε να είναι διαθέσιμες οι απαραίτητες εγκαταστάσεις στους συνοριακούς σταθμούς όπου ασκείται ο ιατροϋγειονομικός έλεγχος.
English[en]
The control services shall see to it that the necessary facilities at frontier points where medico-sanitary inspection may take place are provided.
Spanish[es]
Los servicios de control procuraran que las instalaciones necesarias estén disponibles en los puntos fronterizos abiertos para la inspeccion médico-sanitaria.
Estonian[et]
Kontrollteenistused tagavad, et piiripunktides on sanitaar-meditsiinilise kontrolli teostamiseks vajalikud vahendid.
Finnish[fi]
Tarkastusviranomaisten on huolehdittava siitä, että raja-asemilla, joilla terveellisyys- ja puhtaustarkastus voidaan suorittaa, on tarvittavat tilat ja välineet.
French[fr]
Les services de contrôle veilleront à ce que les installations nécessaires soient disponibles aux points frontières ouverts à l'inspection médico-sanitaire.
Croatian[hr]
Kontrolne službe vode računa o tome da su osigurani potrebni uređaji na graničnim točkama gdje se može odvijati zdravstveno-sanitarna inspekcija.
Italian[it]
I servizi di controllo si adopereranno affinché gli impianti necessari siano disponibili nei posti di frontiera in cui si effettua l'ispezione medico-sanitaria.
Lithuanian[lt]
Kontrolės tarnybos pasirūpina, kad pasienio punktams, kuriuose gali būti atliekamas medicininis sanitarinis patikrinimas, būtų suteiktos visos reikiamos priemonės.
Latvian[lv]
Kontroles dienesti rūpējas par to, lai robežposteņos, kur var veikt sanitāri medicīnisko inspekciju, būtu nodrošināts vajadzīgais aprīkojums.
Maltese[mt]
Is-servizzi tal-kontroll għandhom jaraw li l-faċilitajiet meħtieġa fil-punti tal-fruntiera fejn l-ispezzjoni mediko-sanitarja titwettaq ikunu provduti.
Dutch[nl]
De controlediensten zien erop toe dat in de grensplaatsen waar medisch-sanitaire controle kan plaatsvinden de noodzakelijke inrichtingen beschikbaar zijn.
Polish[pl]
Służby kontroli upewniają się, że zostały zapewnione konieczne ułatwienia w punktach granicznych, gdzie może mieć miejsce kontrola medyczno-sanitarna.
Portuguese[pt]
Os serviços de controlo providenciarão para que haja disponíveis as instalações necessárias nos postos de fronteira habilitados para a inspecção médico-sanitária.
Slovak[sk]
Kontrolné služby zabezpečia na hraničných priechodoch, kde sa môžu vykonávať lekársko-zdravotné kontroly, prostriedky nevyhnutné na ich vykonanie.
Slovenian[sl]
Kontrolne službe poskrbijo, da so na obmejnih točkah, kjer se izvajajo zdravstveno sanitarne inšpekcije, vse potrebne zmogljivosti.
Swedish[sv]
Kontrollmyndigheterna skall se till att nödvändiga installationer finns tillgängliga på de gränsorter där sanitär kontroll kan utföras.