Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Захар в твърдо състояние, включително инвертна захар и химически чиста малтоза, и захари и захарни сиропи, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % фруктоза, без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи (с изключение на захар от захарна тръстика или от цвекло, химически чиста захароза, лактоза, захар от клен, глюкоза, фруктоза и сиропи от тях)
Czech[cs]
Cukry v pevném stavu, včetně invertního cukru a chemicky čisté maltózy, a cukry a směsi cukerného sirupu obsahující 50 % hmotnostních fruktózy v sušině, bez přísady aromatických přípravků nebo barviv, umělý med, též smíšený s přírodním medem, a karamel (vyjma třtinového nebo řepného cukru, chemicky čisté sacharózy, laktózy, javorového cukru, glukózy, fruktózy a jejich sirupů)
Danish[da]
Sukker, herunder invertsukker og kemisk ren maltose, i fast form, sukker og sukkeropløsninger med et indhold i tør tilstand på 50 vægtprocent fructose, uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, kunsthonning, også blandet med naturlig honning, karamel (undtagen rør- og roesukker, kemisk ren saccharose, lactose, ahornsukker, glucose og fructose samt sirup deraf)
German[de]
Zucker, einschl. Invertzucker und chemisch reine Maltose, fest, Zucker und Zuckersirupe mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von 50 GHT, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen, Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig gemischt, Zucker und Melassen, karamellisiert (ausg. Rohr- und Rübenzucker, chemisch reine Saccharose, Lactose, Ahornzucker, Glucose und Fructose sowie Sirupe davon)
Greek[el]
Ζάχαρα σε στερεή κατάσταση, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο «ή διιμβερτοποιημένο» και η χημικώς καθαρή μαλτόζη, σε στερεή κατάσταση, ζάχαρα και σιρόπια από ζάχαρα, που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, 50 % φρουκτόζη, χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών, υποκατάστατα του μελιού, αναμειγμένα ή μη αναμειγμένα με φυσικό μέλι, ζάχαρα και μελάσες, καραμελωμένα (εκτός από ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα, χημικώς καθαρή ζαχαρόζη, λακτόζη, ζάχαρο σφενδάμου, γλυκόζη, φρουκτόζη, καθώς και εκτός από σιρόπια τους)
English[en]
Sugars in solid form, incl. invert sugar and chemically pure maltose, and sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose, not flavoured or coloured, artifical honey, whether or not mixed with natural honey and caramel (excl. cane or beet sugar, chemically pure sucrose, lactose, maple sugar, glucose, fructose, and syrups thereof)
Spanish[es]
Los demás azúcares, incl. el azúcar invertido y la maltosa químicamente pura, en estado sólido, los demás azúcares y jarabes de azúcar con un contenido de fructosa, sobre producto seco, de 50 % en peso, sin adición de aromatizante ni colorante, los sucedáneos de la miel, incl. mezclados con miel natural, azúcar y melaza caramelizados (exc. azúcar de caña o de remolacha, sacarosa químicamente pura, lactosa, azúcar de arce, glucosa y fructosa, así como sus jarabes)
Estonian[et]
Suhkrud tahkel kujul, sh invertsuhkur ja keemiliselt puhas maltoos ja muu suhkru ning suhkrusiirupi segud kuivaine fruktoosisisaldusega 50 % massist, maitsestamata ja värvimata; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell (v.a roo- või peedisuhkur, keemiliselt puhas sahharoos, laktoos, vahtrasuhkur, glükoos, fruktoos ja nende siirupid)
Finnish[fi]
Jähmeät sokerit, myös inverttisokeri ja kemiallisesti puhdas maltoosi, ja muut sokeri- ja sokerisiirappiseokset, joissa on fruktoosia 50 prosenttia kuivapainosta, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät, keinotekoinen hunaja myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna sekä sokerista tai melassista valmistettu sokeriväri (ei kuitenkaan ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, laktoosi, vaahterasokeri, glukoosi ja fruktoosi sekä niiden siirapit)
French[fr]
Sucres, y.c. le sucre inverti [ou interverti] et le maltose chimiquement pur, à l'état solide, sucres et sirops de sucres contenant en poids à l'état sec 50 % de fructose, sans addition d'aromatisants ou de colorants, succédanés du miel, même mélangés de miel naturel, et sucres et mélasses caramélisés (à l'excl. des sucres de canne ou de betterave, du saccharose chimiquement pur, du lactose, du sucre d'érable, du glucose, du fructose et de leurs sirops)
Hungarian[hu]
Cukor szilárd formában, beleértve az invertcukrot és a vegytiszta malátacukrot is, valamint a cukor- és cukorszirup-keverékeket 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül, a műmézet, természetes mézzel keverve is és az égetett cukrot (a nád- vagy répacukor, vegytiszta szacharóz, tejcukor, juharcukor, szőlőcukor, gyümölcscukor és ezekből nyert szirup kivételével)
Italian[it]
Zuccheri, incl. zucchero invertito e maltosio chimicamente puro, allo stato solido, sciroppi di zucchero, contenenti in peso, allo stato secco, 50 % di fruttosio, non aromatizzati, non colorati, succedanei del miele, anche misti con miele naturale, zuccheri e melassi, caramellati (escl. zuccheri di canna o di barbabietola, saccarosio chimicamente puro, lattosio, zucchero di acero, glucosio e fruttosio e loro sciroppi)
Lithuanian[lt]
Cukrai, kurių būvis kietas, įskaitant invertuotąjį cukrų ir chemiškai gryną maltozę, cukraus ir cukraus sirupo mišiniai, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro 50 % sausosios medžiagos masės ir į kuriuos nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų, dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi, ir karamelė (degintas cukrus) (išskyrus cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrų, chemiškai gryną sacharozę, laktozę, klevų cukrų, gliukozę, fruktozę ir jų sirupus)
Latvian[lv]
Cukurs cietā veidā, tostarp invertcukurs un ķīmiski tīrs iesala cukurs, un cukurs un cukura sīrupa maisījumi, kas satur fruktozi sausnā 50 % no svara, nesatur aromatizētājus vai krāsvielas, mākslīgais medus, arī maisījumā ar dabisko medu un grauzdētu cukuru (izņemot cukurniedru vai cukurbiešu cukuru, ķīmiski tīru saharozi, laktozi, kļavu cukuru, glikozi, fruktozi un no tiem izgatavotus sīrupus)
Maltese[mt]
Zokkor f’forma solida, inkluż zokkor invertit u maltożju kimikament pur, u zokkor u taħlit tal-ġulepp taz-zokkor li fihom fl-istat xott 50 % bħala toqol ta’ fruttożju, mhux bil-ħwawar jew ikkulurit, għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma’ għasel naturali u karamella (minbarra zokkor tal-kannamiela jew tal-pitravi, sukrożju kimikament pur, lattożju, zokkor tal-aġġru, glukożju, fruttożju, u ġulepp minnhom)
Dutch[nl]
suiker, invertsuiker en chemisch zuivere maltose daaronder begrepen, in vaste vorm, suiker en suikerstroop, in droge toestand 50 gewichtspercenten fructose bevattend, zonder toegevoegde kleur- of smaakstoffen, kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd, en karamel (m.u.v. rietsuiker, beetwortelsuiker, chemisch zuivere saccharose, lactose „melksuiker”, ahornsuiker, glucose en fructose en stropen daarvan)