Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anklagemyndigheden oensker endvidere oplyst, om der efter bestemmelsens stk. 2 skal gennemfoeres en oejenundersoegelse ikke blot under den forebyggende laegeundersoegelse, men ogsaa ved afslutningen af den regelmaessige laegeundersoegelse. Den bemaerker herved, at efter dekretets artikel 55 omfatter den regelmaessige laegeundersoegelse alene arbejdstagere, der er fundet egnede paa visse betingelser, og arbejdstagere, der er fyldt 45 aar.
German[de]
Ausserdem möchte die Procura della Repubblica wissen, ob Absatz 2 dieses Artikels die augenärztliche Untersuchung ausser im Rahmen der präventiven ärztlichen Untersuchung auch im Anschluß an die regelmässige ärztliche Untersuchung verlangt. In diesem Zusammenhang bemerkt sie, daß die regelmässige ärztliche Kontrolle nach Artikel 55 des Dekrets nur die Arbeitnehmer betreffe, die als bedingt geeignet eingestuft seien oder das 45.
Greek[el]
Παρατηρεί συναφώς ότι, κατά το άρθρο 55 του διατάγματος, η περιοδική ιατρική εξέταση δεν αφορά παρά μόνον τους εργαζομένους που κρίθηκαν υπό όρους ικανοί και αυτούς που έχουν υπερβεί το 45ο έτος της ηλικίας τους εξάλλου, το άρθρο αυτό φαίνεται να επιβάλλει ειδικές εξετάσεις μόνο στο τέλος της προληπτικής ιατρικής εξετάσεως, προβλέπει δε οφθαλμολογική εξέταση μόνον κατ' αίτηση του εργαζομένου, όταν αυτός υποψιάζεται ότι έχει επέλθει μείωση της οράσεώς του και η μείωση αυτή βεβαιώνεται από τον ιατρό.
English[en]
It points out that, under Article 55 of the Decree, regular medical examinations concern only workers who have been classified as fit subject to certain reservations and those who have reached the age of 45; furthermore, it appears to require specialist checks only after the initial medical examination, and an ophthalmological examination only at a worker's request, whenever he or she suspects, and a doctor confirms, that there has been a deterioration in eyesight.
Spanish[es]
En este contexto, la Procura della Repubblica observa que, según el artículo 55 del Decreto Legislativo, los exámenes médicos periódicos se limitan a los trabajadores clasificados como aptos pero con particularidades y quienes hayan cumplido los cuarenta y cinco años de edad; por otra parte, parece que dicho artículo impone los exámenes de especialista sólo después del reconocimiento médico preventivo, y que se limita a establecer el control oftalmológico a petición del trabajador, cuando éste sospeche que se ha producido una alteración en su función visual, confirmada por el médico.
Finnish[fi]
Procura della Repubblica huomauttaa tässä asiayhteydessä, että asetuksen 55 pykälän mukaan jaksottainen lääkärintarkastus koskee vain työntekijöitä, jotka on katsottu palvelukseen kelpaaviksi tietyin ehdoin, ja yli 45-vuotiaita työntekijöitä; lisäksi kyseisessä pykälässä näytetään edellytettävän erityisiä tutkimuksia vain ennaltaehkäisevän lääkärintarkastuksen jälkeen, ja siinä rajoitutaan säätämään vain työntekijän pyynnöstä tapahtuvasta silmälääkärin tutkimuksesta, kun työntekijä epäilee näkönsä huonontuneen ja kun lääkäri on vahvistanut tämän.
French[fr]
Elle observe dans ce contexte que, selon l' article 55 du décret, le contrôle médical périodique ne vise que les travailleurs jugés aptes sous conditions et ceux qui ont plus de 45 ans; en outre, il ne semble imposer les examens spécialisés qu' à l' issue de la visite médicale préventive et se borne à prévoir le contrôle ophtalmologique à la demande du travailleur, dès que ce dernier suspecte une détérioration de sa vue confirmée par le médecin.
Italian[it]
Essa osserva in tale contesto che, ai sensi dell'art. 55 del decreto, gli accertamenti medici periodici riguardano soltanto i lavoratori classificati come idonei con prescrizioni ed i lavoratori che abbiano compiuto il 45_ anno di età; inoltre esso sembra imporre gli esami specialistici solo in esito alla visita medica preventiva, e si limita a stabilire il controllo oftalmologico a richiesta del lavoratore, ogniqualvolta quest'ultimo sospetti una sopravvenuta alterazione della funzione visiva confermata dal medico.
Dutch[nl]
Zij wenst ook te vernemen, of deze werknemers krachtens lid 2 van deze bepaling het oftalmologisch onderzoek, behalve in het kader van het preventief medisch onderzoek ook na het periodieke medische onderzoek moeten ondergaan. In deze context merkt zij op, dat de periodieke medische controle volgens artikel 55 van het decreet uitsluitend geldt voor werknemers die onder bepaalde voorwaarden daarvoor in aanmerking komen en voor werknemers boven de vijfenveertig jaar.
Portuguese[pt]
Faz notar a este propósito que, segundo o artigo 55. do decreto, a vigilância médica periódica só visa os trabalhadores considerados aptos sob certas condições e os trabalhadores com mais de 45 anos; além disso, parece só impor exames especializados na sequência da consulta médica preventiva, e limita-se a prever o controlo oftalmológico a pedido do trabalhador, se este suspeitar de uma deterioração da vista confirmada pelo médico.
Swedish[sv]
Procura della Repubblica har i detta sammanhang noterat att de periodiskt återkommande läkarundersökningarna, enligt artikel 55 i dekretet, endast avser de arbetstagare som under vissa förutsättningar har bedömts vara lämpliga och de som är äldre än 45 år. Det förefaller för övrigt som om det enligt artikeln inte påbjuds specialistundersökningar förrän efter det förebyggande läkarbesöket, och synundersökning påbjuds enligt artikeln endast på arbetstagarens begäran, då denne misstänker att hans syn har försämrats, vilket också bekräftats av läkare.