Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отново заявява, че ЕСС следва да се актуализира, като се запази нейният двойствен граждански/военен подход и нейните ключови концепции за предотвратяване на конфликти и ефективна многостранност, и се включат енергийната сигурност, промяната на климата и предотвратяването на разпространението на бедността в света, като основни предизвикателства пред сигурността на ЕС:; счита, че трябва да се обърне особено внимание на връзката между сигурността и развитието и на специалното значение на социално-икономическите проблеми
Czech[cs]
připomíná, že by měla být aktualizována EBS, přičemž by měla být zachována její dvojí povaha (vojenská i civilní) a její základní koncepce předcházení konfliktům a účinného multilateralismu a měla by do ní být začleněna energetická bezpečnost, klimatické změny a prevence šíření chudoby ve světě, které představují hlavní výzvy pro bezpečnost EU;domnívá se, že zvláštní pozornost by měla být věnována spojení mezi bezpečností a rozvojem a zvláštní důležitosti sociálně-ekonomických témat
Danish[da]
gentager, at ESS bør opdateres, idet den dobbelte civile/militære fremgangsmåde og dens afgørende koncepter om konfliktforebyggelse og effektiv multilateralisme bibeholdes, og idet energisikkerhed, klimaændringer og forebyggelse af spredning af fattigdom i verden betragtes som store udfordringer for EU's sikkerhed; mener, at der bør tages særligt hensyn til sammenhængen mellem sikkerhed og udvikling og de socioøkonomiske spørgsmåls særlige betydning
German[de]
bekräftigt, dass die Europäische Sicherheitsstrategie der Union aktualisiert werden sollte, wobei deren zivil/militärischer dualer Ansatz sowie die wesentlichen Konzepte der Konfliktprävention und des wirksamen Multilateralismus beibehalten und Energiesicherheit, Klimawandel und die Verhinderung der Ausbreitung der Armut in der Welt als bedeutende Herausforderungen an die Sicherheit der Union mit einbezogen werden sollten; ist der Auffassung, dass insbesondere der Zusammenhang zwischen Sicherheit und Entwicklung und die besondere Bedeutung von sozio-ökonomischen Fragen berücksichtigt werden müssen
Greek[el]
επαναλαμβάνει ότι η στρατηγική ασφάλειας της Ένωσης πρέπει να εκσυγχρονιστεί, διατηρώντας την πολιτικο στρατιωτική διπλή προσέγγιση και τις βασικές έννοιες της πρόληψης συγκρούσεων και της αποτελεσματικής πολυμερούς δράσης, και ενσωματώνοντας την ενεργειακή ασφάλεια, την αλλαγή του κλίματος και την αποτροπή της εξάπλωσης της φτώχειας στον κόσμο ως μείζονες προκλήσεις για την ασφάλεια της ΕΕ· θεωρεί ότι πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η σχέση μεταξύ ασφαλείας και ανάπτυξης καθώς και η ειδική σημασία των κοινωνικοοικονομικών θεμάτων·
English[en]
Reiterates that the ESS should be updated, maintaining its civil/military dual approach and its crucial concepts of conflict prevention and effective multilateralism, and incorporating energy security, climate change and prevention of the spread of poverty in the world as major challenges to the EU's security; considers that particular regard should be had to the link between security and development and the special importance of socio-economic issues
Spanish[es]
Reitera que debería actualizarse la EES, manteniendo su doble enfoque civil/militar y sus conceptos cruciales de prevención de conflictos y multilateralismo efectivo e incorporando la seguridad energética, el cambio climático y la lucha contra la extensión de la pobreza en el mundo como retos principales para la seguridad de la Unión; considera que también conviene tener en cuenta, en particular, la relación existente entre la seguridad y el desarrollo y la especial importancia de las cuestiones socioeconómicas
Estonian[et]
kordab, et Euroopa Liidu julgeolekustrateegiat tuleks ajakohastada, säilitades selle tsiviil-sõjalise kahese lähenemisviisi ning konfliktide ennetamise ja tõhusa mitmepoolsuse võtmekontseptsioonid ning inkorporeerides sellesse ELi julgeoleku peamised väljakutsed- energiavarustuse kindluse, kliimamuutused ja vaesuse leviku tõkestamise kogu maailmas; peab vajalikuks pöörata eritähelepanu julgeoleku ja arengu seosele ning sotsiaalmajanduslike probleemide erilisele tähtsusele
Finnish[fi]
toistaa, että unionin turvallisuusstrategia olisi saatettava ajan tasalle siten, että siviili- ja sotilastoimiin perustuva kaksijakoinen lähestymistapa säilytetään ja samalla säilytetään konfliktien eston ja tehokkaan monenvälisyyden ratkaisevan tärkeät käsitteet ja että energian toimitusvarmuus, ilmastonmuutos ja köyhyyden leviämisen ehkäiseminen koko maailman tasolla sisällytetään EU:n turvallisuutta uhkaaviin merkittäviin haasteisiin; katsoo, että huomioon on erityisesti otettava turvallisuuden ja kehityksen yhteys sekä sosioekonomisten näkökohtien erityinen merkitys
French[fr]
réaffirme la nécessité de mettre à jour la SES, tout en maintenant la double approche civile/militaire et ses principes fondamentaux de prévention des conflits et de multilatéralisme effectif et en intégrant la sécurité énergétique, le changement climatique et la prévention de la propagation de la pauvreté dans le monde au nombre des principaux défis pour la sécurité de l'UEnne; estime qu'il convient de tenir compte particulièrement du lien existant entre la sécurité et le développement et de l'importance spécifique des questions socio-économiques
Hungarian[hu]
ismételten megerősíti, hogy az európai biztonsági stratégiát aktualizálni kell, fenn kell tartani a stratégia polgári-katonai kettős megközelítését, valamint a konfliktusmegelőzésre és a hatékony multilateralizmusra vonatkozó lényeges koncepcióit, ezenkívül az Unió biztonságát érintő jelentős kihívásként fel kell venni a stratégiába az energetikai biztonságot, az éghajlatváltozást és a szegénység elterjedésének megakadályozását; úgy ítéli meg, hogy a biztonság és a fejlődés közötti kapcsolatra, valamint a társadalmi-gazdasági kérdésekre különös figyelmet kell fordítani
Italian[it]
ribadisce che la strategia dell'Unione in materia di sicurezza dovrebbe essere aggiornata, rafforzando il suo duplice approccio civile/militare e i suoi concetti fondamentali di prevenzione dei conflitti e multilateralismo efficace, e integrando la sicurezza energetica, il cambiamento climatico e la prevenzione del diffondersi della povertà nel mondo quali sfide principali per la sicurezza dell'Unione; ritiene che si debba tenere particolarmente conto delle correlazione tra sicurezza e sviluppo e dell'importanza specifica delle questioni socio economiche
Lithuanian[lt]
pakartoja, kad reikia atnaujinti ESS, išlaikant jos suskirstymą į civilinius ir karinius aspektus ir jos esmines konfliktų prevencijos bei veiksmingo daugiašališkumo sampratas ir, kaip svarbiausius siekiant ES saugumo spręstinus uždavinius įtraukiant energijos tiekimo saugumą, klimato kaitą ir skurdo plitimo pasaulyje prevenciją; mano, kad didelį dėmesį reikėtų skirti saugumo ir vystymosi tarpusavio ryšiui ir ypatingai socialinių bei ekonominių klausimų svarbai
Latvian[lv]
atkārtoti pauž viedokli, ka Eiropas Savienības drošības stratēģija ir jākoriģē, stiprinot tās divējādo civilo un militāro pieeju un izšķirošās koncepcijas par konfliktu nepieļaušanu un efektīvu daudzpusēju sadarbību, kā arī ietverot energoapgādes drošību, klimata pārmaiņas un nabadzības izplatības ierobežošanu pasaulē, kas rada lielu apdraudējumu ES drošībai; uzskata, ka sevišķi jāņem vērā saikne starp drošību un attīstību, kā arī sociālekonomisko jautājumu īpašā nozīme
Maltese[mt]
Itenni li l-ESS għandha tiġi aġġornata, waqt li żżomm l-approċċ dualistiku ċivili/militari u l-kunċetti kruċjali tagħha ta' prevenzjoni tal-kunflitt u multilateraliżmu effettiv, tinkorpora s-sigurtà ta' l-enerġija, ilbidla fil-klima u l-prevenzjoni tat-tixrid tal-faqar fid-dinja bħala sfidi ewlenin għas-sigurtà ta' l-UE; iqis li għandha tingħata attenzjoni partikolari lir-rabta bejn is-sigurtà u l-iżvilupp u l-importanza speċjali tal-kwistjonijiet soċjo-ekonomiċi
Dutch[nl]
herhaalt dat de EVS geactualiseerd dient te worden, waarbij de huidige tweeledige civiel/militaire aanpak dient te worden gehandhaafd, evenals de essentiële concepten van conflictpreventie en effectief multilateralisme, waarin voorts energiezekerheid, klimaatverandering en het voorkomen van nog meer armoede in de wereld als grote uitdagingen voor de veiligheid van de Unie moeten worden opgenomen; is van mening dat speciale aandacht moet gaan naar het verband tussen veiligheid en ontwikkeling en naar het bijzondere belang van sociaal-economische kwesties
Polish[pl]
potwierdza potrzebę aktualizacji ESB, przy zachowaniu jej dwoistego podejścia cywilno-wojskowego oraz najistotniejszych koncepcji zapobiegania konfliktom i efektywnego multilateralizmu oraz przy uwzględnieniu bezpieczeństwa energetycznego, zmian klimatycznych, jak również zapobiegania rozprzestrzenianiu się ubóstwa na świecie jako największych zagrożeń dla bezpieczeństwa UE; uważa, że należy uwzględnić zwłaszcza związek między bezpieczeństwem a rozwojem oraz szczególne znaczenie kwestii społeczno-gospodarczych
Portuguese[pt]
Reafirma que a ESE deve ser actualizada, reforçando os seus conceitos essenciais de prevenção de conflitos e multilateralismo efectivo, e incorporando a segurança energética, as alterações climáticas e a prevenção da propagação da pobreza no mundo como grandes desafios para a segurança da UE; considera que deve ser dada particular atenção ao elo existente entre segurança e desenvolvimento e à importância específica das questões socioeconómicas
Romanian[ro]
reafirmă necesitatea actualizării SES, menţinând dubla abordare politico-militară a acesteia şi conceptele sale de bază privind prevenirea conflictelor şi multilateralismul eficient, incorporând şi siguranţa energetică, schimbările climatice şi împiedicarea răspândirii sărăciei în lume, ca provocări majore pentru securitatea UE; consideră că trebuie să se ţină seama în special de legătura dintre securitate şi dezvoltare, precum şi de importanţa deosebită a aspectelor socio-economice
Slovak[sk]
opätovne pripomína, že treba aktualizovať EBS, pričom by sa mala zachovať jej duálna civilno-vojenská povaha a kľúčové koncepcie predchádzania konfliktom a efektívneho multilateralizmu a mali by sa do nej začleniť energetická bezpečnosť, klimatické zmeny a zabraňovanie šíreniu chudoby vo svete, ktoré predstavujú hlavné riziká pre bezpečnosť EÚ; domnieva sa, že zvláštna pozornosť by sa mala venovať väzbe medzi bezpečnosťou, rozvojom a osobitne významnými sociálno-hospodárskymi otázkami
Slovenian[sl]
potrjuje, da bi bilo treba evropsko varnostno strategijo posodobiti, ob tem pa ohraniti njen dvojni, civilno-vojaški pristop in bistvene prvine preprečevanja sporov in učinkovitega multilateralizma ter med poglavitne izzive za varnost EU vključiti zanesljivost oskrbe z energijo, podnebne spremembe in preprečevanje širjenja revščine po svetu; meni, da se je treba posebej posvetiti povezavi med varnostjo in razvojem ter posebnemu pomenu socialno-ekonomskih vprašanj