Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fern het gewoonlik huis toe verlang elke keer as sy die see sien.
Arabic[ar]
فقد كانت فُرْن تحن الى ديارها كلما رأت البحر.
Central Bikol[bcl]
Napupungaw kaidto si Fern kada maheling nia an dagat.
Bemba[bem]
Lyonse Fern nga amona cibemba, alefuluka uko afuma.
Bulgarian[bg]
На Фърн ѝ ставаше мъчно за дома всеки път когато видеше морето.
Bangla[bn]
ফার্ন যখনই সমুদ্র দেখত, তখনই দেশে ফেরার জন্য কাতর হয়ে যেত।
Cebuano[ceb]
Inigkakita ni Fern ug dagat, siya mingawon gayod sa iyang pamilya.
Hakha Chin[cnh]
Fern cu rili a hmuh fate inn a ngai zungzal.
Czech[cs]
Fern zatoužila vrátit se domů vždycky, když uviděla moře.
Danish[da]
Fern plejede at få hjemvé hver gang hun så havet.
German[de]
Fern packte jedes Mal die Sehnsucht, wenn sie das Meer sah.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si Fern kpɔ atsiaƒu ko la, aƒe dzronɛ enumake.
Efik[efi]
Esidi n̄wan mi ama okokụt inyan̄, ufọk ọdọn̄ enye.
Greek[el]
Η Φερν ένιωθε νοσταλγία κάθε φορά που έβλεπε τη θάλασσα.
English[en]
Fern used to get homesick every time she saw the sea.
Spanish[es]
Fern añoraba su hogar cada vez que veía el mar.
Persian[fa]
فِرن هر بار که دریا را میدید دلش برای سرزمینش تنگ میشد.
Finnish[fi]
Fern tunsi ennen koti-ikävää aina nähdessään meren.
Fijian[fj]
E dau vakanananu i vale o Fern ena gauna kece e raica kina na waitui.
French[fr]
Fern devenait nostalgique chaque fois qu’elle voyait la mer.
Ga[gaa]
Be ko ni eho lɛ, be fɛɛ be ni Fern baana ŋshɔ lɛ, ehiɛ tseɔ shĩa.
Guarani[gn]
Ohechávo pe már Fern imanduʼamivaʼerã ifamíliare ha ohechagaʼueterei chupekuéra.
Gun[guw]
Whedepopenu he Fern mọ ohù, e nọ jlo e nado lẹkọyi whé.
Hausa[ha]
Fern tana kewar gida duk lokacin da ta ga teku.
Hebrew[he]
פרן הייתה נתקפת געגועים הביתה בכל פעם שראתה את הים.
Hindi[hi]
मेरी पत्नी जब भी समुद्र देखती उसे घर की बड़ी याद आती थी।
Hiligaynon[hil]
Si Fern nahidlaw sa iya pamilya kada may makita sia nga dagat.
Hiri Motu[ho]
Fern be davara ia itaia neganai, ena hanua ia laloa bona ia hebogahisi.
Croatian[hr]
Fern je osjećala nostalgiju svaki put kad je vidjela more.
Haitian[ht]
Chak fwa Fern te wè lanmè, li te sonje lakay li.
Hungarian[hu]
Fernen mindig eluralkodott a honvágy, amikor megpillantotta a tengert.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ, երբ Ֆերնը տեսնում էր ծովը, նրա կարոտն ավելի էր ուժգնանում։
Indonesian[id]
Fern biasanya merindukan kampung halaman setiap kali ia melihat laut.
Igbo[ig]
Agụụ ịla ụlọ na-agụ nwunye m mgbe ọ bụla ọ hụrụ oké osimiri.
Iloko[ilo]
Sumnek ti iliw ni Fern tunggal makakita iti baybay.
Icelandic[is]
Fern fékk heimþrá í hvert sinn sem hún sá til sjávar.
Isoko[iso]
Urru obọ uwou o jẹ hai si Fern ẹsikpobi nọ ọ tẹ kpaovao ruẹ abade na.
Italian[it]
Fern provava nostalgia di casa ogni volta che vedeva il mare.
Japanese[ja]
ファーンは,海を見るたびにホームシックになったものです。
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ಸಲ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದಾಕ್ಷಣ ಫರ್ನ್ಗೆ ಮನೇ ನೆನಪು ಬರುತಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Ba Fern bavulukanga bingi ku nzubo inge bamona kalunga ka mema.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ntangwa Fern kemonanga e kalunga, okalanga y’etima dia vutuka.
Kyrgyz[ky]
Ферн деңизди көргөн сайын үйдү эстеп куса болчу.
Ganda[lg]
Fern yateranga okufuna ekiwuubaalo buli lwe yatunulanga ku nnyanja.
Lingala[ln]
Fern azalaki koyoka mpasi ya kozala mosika na libota na bango soki amoni mbu.
Lozi[loz]
Fern naa utwanga ndiulu ka nako kaufela ha naa bonanga liwate.
Lithuanian[lt]
Šis jausmas Fernę apimdavo kaskart, kai matydavo jūrą.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, misangu yonso ivua Fern umona mbuu uvua umvua kuetu kumusamina muoyo.
Luvale[lue]
Puwami ashinganyekelenga chikuma kwimbo kala lwola mwamona kalungalwiji.
Lunda[lun]
Ñodami waswejeleña kwanuka kumukala mpinji yejima yikumonayi kaluñalwiji.
Luo[luo]
Fern ne hinyo gombo dok thurwa kinde moro amora ma ne oneno nam.
Latvian[lv]
Ikreiz, kad Fērna ieraudzīja jūru, viņu pārņēma ilgas pēc mājām.
Marshallese[mh]
Aolep ien ñe Fern ej lo lojit, ej oñkake baamle eo an.
Macedonian[mk]
Ферн ја фаќаше носталгија секогаш кога ќе го видеше морето.
Maltese[mt]
Fern kienet tħossha nostalġika kull darba li tara l- baħar.
Burmese[my]
ဖမ်ကတော့ ပင်လယ်ကြီးကိုမြင်တိုင်း အိမ်ကိုလွမ်းတော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
Fern pleide å få hjemlengsel hver gang hun så havet.
Niuean[niu]
Fa gagao fakamaua ke he kaina a Fern he tau magaaho oti ka kitia e ia e tahi.
Dutch[nl]
Fern kreeg iedere keer dat ze de zee zag heimwee.
Northern Sotho[nso]
Fern o be a gopola gae ka mehla ge a bona lewatle.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse Fern akaona nyanja ankalakalaka kupita kumudzi.
Oromo[om]
Farni yeroo galaanicha ilaaltu hundaa gara biyyaa yaaddi turte.
Ossetic[os]
Ферн-иу денджыз куы федта, уӕд-иу алы хатт дӕр хӕдзар ӕрымысыд, ӕмӕ-иу ӕрӕнкъард.
Panjabi[pa]
ਫਰਨ ਨੂੰ ਘਰ ਦੀ ਯਾਦ ਬਹੁਤ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇਖਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Makakailiw si Fern kada nanengneng toy dayat.
Polish[pl]
Fern odczuwała nostalgię zawsze, gdy widziała morze.
Portuguese[pt]
Fern sentia muitas saudades sempre que via o mar.
Quechua[qu]
Warmiyqa, mama quchata rikuspa wasinmanta yuyarikuq.
Ayacucho Quechua[quy]
Fernmiqa lamar qochata qawaspanmi llaqtanta yuyarirqa.
Cusco Quechua[quz]
Es posaymi lamar qochata qhawarispa familianta yuyarispa llakikuq.
Rundi[rn]
Igihe cose Fern yaba abonye ikiyaga yaca akumbura i muhira.
Romanian[ro]
Lui Fern i se făcea dor de casă ori de cât ori vedea marea.
Russian[ru]
Каждый раз, когда Ферн видела море, она начинала скучать по дому.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose Fern yabonaga inyanja, yakumburaga iwabo.
Slovak[sk]
Fern zatúžila za domovom vždy, keď uvidela more.
Slovenian[sl]
Fern je domotožje prevzelo vsakič, ko je zagledala morje.
Samoan[sm]
O taimi uma lava e vaai ai Fern i le sami e na te misia lona aiga.
Shona[sn]
Fern aisuwa kumusha pose paaiona gungwa.
Albanian[sq]
Fernën e merrte malli për shtëpinë sa herë që shihte detin.
Serbian[sr]
Fern je osećala nostalgiju kad god bi videla more.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi te Fern ben e si a se, dan a ben e misi den famiri fu en.
Southern Sotho[st]
Kamehla ha Fern a ne a bona leoatle o ne a hloloheloa hae.
Swahili[sw]
Fern alitamani kurudi nyumbani kila mara alipoona bahari.
Congo Swahili[swc]
Fern alitamani kurudi nyumbani kila mara alipoona bahari.
Tamil[ta]
கடலைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் ஃபர்னுக்கு வீட்டு ஞாபகம் வந்துவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Fern haree tasi, nia sempre triste tebes hodi hanoin família.
Telugu[te]
సముద్రాన్ని చూసినప్పుడెల్లా ఫర్న్కు తన ఇంటివాళ్లు గుర్తుకొచ్చేవారు.
Thai[th]
เฟิร์น มัก จะ คิด ถึง บ้าน ทุก ครั้ง ที่ เห็น ทะเล.
Turkmen[tk]
Fern her gezek deňzi görende, öýüni küýsärdi.
Tagalog[tl]
Laging naho-homesick si Fern kapag nakakakita ng dagat.
Tetela[tll]
Fern akongaka la olengolengo mbala tshɛ kakandɛnaka ndjale.
Tswana[tn]
Fern o ne a tlhologelela gae ka metlha fa a bona lewatle.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a ta‘elata ‘a Fern ‘i he taimi kotoa pē na‘á ne sio ai ki he tahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Fern wakali kukuyeeya kuŋanda ikapati kuti walubona lwizi.
Tok Pisin[tpi]
Bipo, taim Fern i lukim solwara, em i save sori long ples bilong em.
Turkish[tr]
Fern, denizi her gördüğünde evini özlerdi.
Tsonga[ts]
Fern a a tala ku tsundzuka ekaya nkarhi hinkwawo loko a vona lwandle.
Tatar[tt]
Ферн диңгезне күргән саен өйне сагына иде.
Tumbuka[tum]
Para Fern wawona waka nyanja, mbwenu wakwamba kudokera kukaya.
Twi[tw]
Bere biara a na Fern behu po no, na n’ani gyina fie.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tskʼel nab li Ferne jaʼ tsnaʼo sna.
Ukrainian[uk]
Ферн тужила за рідною домівкою щоразу, коли бачила море.
Umbundu[umb]
Eci Fern a enda oku kuata ongeva, wa kala kala konẽle yokalunga oku tala ovava.
Venda[ve]
Fern o vha a tshi anzela u humbula hayani musi a tshi vhona lwanzhe.
Vietnamese[vi]
Fern thường nhớ nhà mỗi khi nhìn thấy biển.
Waray (Philippines)[war]
Hadto ginmimingaw hi Fern kon nakakakita hin dagat.
Xhosa[xh]
UFern wayedla ngokukhumbula ekhaya ngalo lonke ixesha ebona ulwandle.
Yoruba[yo]
Àárò ilé sábà máa ń sọ Fern nígbàkigbà tó bá rí òkun.
Yucateco[yua]
Jeʼex Ferneʼ ku kʼaʼajaltiʼ u yotoch cada ken u yil le kʼáaʼnáaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada guʼyaʼ Fern nisadóʼ ribanaʼ ralidxi.
Zulu[zu]
UFern wayevame ukukhumbula ekhaya njalo lapho ebona ulwandle.