Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى ان حاكم ولاية سابقا في الولايات المتحدة دعا مثل هذا التعليم «ضرورة للقوة والانجاز والنجاة.»
Bulgarian[bg]
Един бивш гуверньор на щат в САЩ дори обозначил таково образование като „необходимо за вътрешна опора, изпълненост и съществувание“.
Czech[cs]
Jeden bývalý guvernér jednoho státu USA dokonce prohlásil, že je takové školní vzdělání „nezbytně nutné pro vnitřní sílu, naplnění a další existenci“.
Danish[da]
En tidligere guvernør i USA har ligefrem erklæret at en højere uddannelse er „nødvendig for at kunne finde styrke og indhold i livet og for at kunne overleve“.
German[de]
Der frühere Gouverneur eines US-Bundesstaates bezeichnete eine solche Schulbildung sogar als „notwendig für inneren Halt, Erfüllung und Weiterexistenz“.
Greek[el]
Ένας πρώην κυβερνήτης των ΗΠΑ αποκάλεσε μάλιστα αυτή τη σχολική εκπαίδευση σαν «αναγκαιότητα για δύναμη, ικανοποίηση και επιβίωση».
English[en]
One former U.S. state governor even called such schooling “a necessity for strength, fulfillment and survival.”
Spanish[es]
Un ex gobernador estatal de los Estados Unidos hasta calificó esos estudios de “algo indispensable para la fortaleza, la satisfacción y la supervivencia”.
Finnish[fi]
Erään Yhdysvaltain osavaltion entinen kuvernööri sanoi tällaista koulutusta jopa ”välttämättömäksi voiman, tyydytyksen ja hengissä säilymisen kannalta”.
French[fr]
Aux États-Unis, un ancien gouverneur a même parlé de la formation universitaire comme d’“une nécessité pour être fort, pour réussir et pour survivre”.
Croatian[hr]
Bivši guverner neke savezne države SAD izjavio je da je takvo obrazovanje upravo kao “potreba za stjecanje unutarnje snage, smisaonog života i za opstanak”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok egyik volt kormányzója úgy nyilatkozott, hogy az iskolázottság „szükségszerű az erőnléthez, a beteljesüléshez és a túléléshez”.
Indonesian[id]
Seorang bekas gubernur suatu negara bagian A.S. bahkan menyebut pendidikan sedemikian ”suatu kebutuhan penting untuk kekuatan, kepuasan dan kelangsungan hidup”.
Icelandic[is]
Fyrrum ríkisstjóri í einu ríki Bandaríkjanna sagði jafnvel að slík menntun væri „nauðsynleg til að búa yfir styrk og lífsfyllingu og komast af.“
Italian[it]
Un ex governatore di stato americano ha detto addirittura che un’istruzione del genere è “indispensabile per avere forza, soddisfazione e per assicurarsi la sopravvivenza”.
Korean[ko]
한때 미국 주지사였던 사람은 그러한 학교 교육을 “힘과 성취감을 얻고 생존하는 데 필수적인 것”이라고까지 말하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tany Etazonia aza ny governora taloha iray dia niresaka ny amin’ny fampiofanana any amin’ny oniversite ho “zavatra ilaina mba hahatanjaka, mba hahombiazana sy mba hitohizan’ny fahavelomana”.
Norwegian[nb]
En tidligere amerikansk guvernør omtalte en høyere skolegang som «en nødvendighet for dem som ønsker å oppnå styrke, som vil føle at de utretter noe, og som ønsker å overleve».
Dutch[nl]
Een voormalige gouverneur van een van de staten van de VS noemde een dergelijke opleiding zelfs „onontbeerlijk voor kracht, levensvoldoening en overleving”.
Polish[pl]
Były gubernator w USA uznał nawet ukończenie studiów za „niezbędny warunek uzyskania siły moralnej, odczuwania satysfakcji i przetrwania”.
Portuguese[pt]
Um ex-governador estadual dos Estados Unidos até mesmo classificou tal escolaridade de “necessidade para a força, a realização e a sobrevivência”.
Romanian[ro]
Un fost guvernator al Statelor Unite a vorbit chiar despre instruirea universitară ca despre „o condiţie esenţială pentru a fi puternic‚ pentru a reuşi şi pentru a supravieţui“.
Russian[ru]
Прежний губернатор одного из штатов США назвал такое образование даже «необходимостью для внутренней силы, полного проявления своих способностей и дальнейшего существования».
Slovenian[sl]
Bivši guverner neke zvezne države ZDA je celo rekel, da je takšna izobrazba »potrebna za notranjo moč, zadovoljstvo in preživetje«.
Sranan Tongo[srn]
Wan fosten granman foe wan foe den distrikt foe den Verenigde Staten ben kari so wan sortoe leri srefi „joe no kan tan sondro en foe abi krakti, satisfaksi na ini a libi èn tan a libi”.
Swedish[sv]
En delstatsguvernör i Förenta staterna kallade på sin tid rentav sådan skolutbildning för ”ett villkor för styrka, förverkligande och överlevnad”.
Tagalog[tl]
Isang dating gobernador ng isang estado sa E.U. ang nagsabi pa na ang ganiyang pinag-aralan ay “kailangan para magkaroon ng lakas, ng katuparan ang mithiin at ng buhay.”
Turkish[tr]
A.B.D.’nin eski bir eyalet valisi, bu gibi bir öğrenim hakkında: “Kuvvet ve başarı kazanmak ve sağ kalmak için bu bir ihtiyaçtır” dedi.
Chinese[zh]
一位前任美国州长甚至将这种教育称为“获致力量、实现人生抱负和继续生存的必需条件。”