Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
констатира, че структурните промени в сферата на икономиката, преместването на производствени дейности и въвеждането на нови технологии, по-специално в областта на товарния превоз, например чрез раздробяване на товарите, бързо обезцениха инфраструктурата и земята (пристанища, железопътни гари), дълбоко засегнаха способността за икономическо и социално функциониране на определени квартали и цели градове и ги изправиха пред качествено нови предизвикателства
Czech[cs]
konstatuje, že strukturální změny v hospodářském sektoru, přesun výrobních jednotek a zavádění nových technologií, zejména v nákladní dopravě (např. roztříštění nákladu), způsobily rychlý pokles hodnoty infrastruktury a půdy (přístavů, vlakových nádraží), mají obrovský vliv na hospodářskou a společenskou funkčnost městských čtvrtí i celých měst, a staví je tak před zcela nové výzvy
Danish[da]
konstaterer, at økonomiske strukturforandringer, produktionsudflytninger og indførelse af ny teknologi (især f.eks. enhedslast inden for godstransport) har forringet infrastruktur og jordarealer på rekordtid (havne, jernbanestationer), og har store konsekvenser for den økonomiske og samfundsmæssige funktionsevne i bydele og byer, der stilles over for helt nye udfordringer
German[de]
stellt fest, dass wirtschaftliche Strukturveränderungen, Produktionsverlagerungen und die Einführung neuer Technologien insbesondere im Güterverkehrsbereich (wie z.B. Einheitsladung) dazu führten, dass die Infrastruktur sowie Grund und Boden (Häfen, Bahnhöfe) in raschem Tempo abgewertet wurden, umfassende Auswirkungen auf die wirtschaftliche und gesellschaftliche Funktionsfähigkeit von Quartieren und ganzer Städte haben und diese vor völlig neue Herausforderungen stellen
Greek[el]
διαπιστώνει ότι οι διαρθρωτικές αλλαγές στον οικονομικό τομέα, η μετεγκατάσταση των μονάδων παραγωγής και η εισαγωγή νέων τεχνολογιών, κυρίως στον τομέα των εμπορευματικών μεταφορών (π.χ. μοναδοποίηση των φορτίων), απαξίωσαν με γρήγορους ρυθμούς τις υποδομές και τη γη (λιμάνια, σιδηροδρομικοί σταθμοί), έχουν ευρύτατες επιπτώσεις στην ικανότητα των συνοικιών και ακόμη και ολόκληρων πόλεων να επιτελέσουν τις οικονομικές και κοινωνικές λειτουργίες τους και τις θέτουν αντιμέτωπες με εντελώς νέες προκλήσεις·
English[en]
notes that, changes in economic structures, relocation of production activities and the introduction of new technologies, particularly in the goods transport sector (e.g. unitisation), have rapidly degraded infrastructure and land, (ports, railway stations), with far-reaching effects on the way neighbourhoods and whole cities are able to function socially and economically, confronting them with entirely new challenges
Spanish[es]
constata que, en el ámbito económico, las transformaciones estructurales, la deslocalización de la producción y la introducción de nuevas tecnologías, en particular en el sector de los transportes de mercancías (por ejemplo, con la concentración de la carga), han devaluado con gran rapidez las infraestructuras y los terrenos (puertos, estaciones ferroviarias), tienen efectos de gran alcance en la capacidad de funcionamiento económico y social, de vecindarios y ciudades enteras y las sitúan frente a retos completamente nuevos
Estonian[et]
märgib, et struktuurimuutused majandussektoris, tootmise ümberpaigutamine ja uute tehnoloogiate ilmumine, eelkõige kaubaveo valdkonnas (näiteks üleminek veoühikutele), on kahjustanud kiires tempos infrastruktuuri ja maa-alasid (sadamad ja raudteejaamad), avaldades ulatuslikku mõju elamukvartalite ja tervete linnade majanduslikule ja ühiskondlikule toimimisvõimele ning tekitades neile täiesti uusi väljakutseid
Finnish[fi]
katsoo, että talouden rakennemuutokset, tuotannon siirtäminen ja uusien teknologioiden käyttöönotto erityisesti tavaraliikenteessä (esim. kuormayksikköihin siirtyminen) ovat nopeasti heikentäneet perusrakenteita ja maaperän laatua (satamat, rautatieasemat) ja voivat vaikuttaa huomattavasti kaupunginosien ja kokonaisten kaupunkien taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen toimintakykyyn sekä luoda niille täysin uusia haasteita
French[fr]
constate que les mutations des structures économiques, la délocalisation des activités de production et l'introduction de nouvelles technologies, notamment dans le domaine des transports (parcellisation des chargements), ont rapidement dévalorisé les infrastructures et les sols (ports, gares ferroviaires), produisant des répercussions de très grande ampleur sur la capacité de fonctionnement économique et social de certains quartiers et de villes entières et les confrontant à des défis totalement nouveaux
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a gazdasági téren bekövetkezett szerkezetváltás, a termelési egységek delokalizációja és – főként az áruszállítást érintően a szállítmányok szétaprózódásával párhuzamosan például – az új technológiák bevezetése az infrastruktúra és a talaj (kikötők, vasúti pályaudvarok) gyors ütemű romlását okozta, egyes városnegyedek és egész városok gazdasági és társadalmi működőképességét súlyosan befolyásolva és azokat egészen új kihívások elé állítva
Italian[it]
osserva che la trasformazione delle strutture economiche, la delocalizzazione delle attività produttive e l'introduzione di nuove tecnologie, soprattutto nel settore del trasporto merci (ad esempio l'unitizzazione dei carichi), hanno rapidamente tolto valore alle infrastrutture e ai suoli (porti, stazioni ferroviarie), producendo importanti ripercussioni sulla funzionalità economica e sociale di zone urbane e di intere città e comportando per esse sfide interamente nuove
Lithuanian[lt]
nurodo, kad struktūriniai pokyčiai ekonomikos sektoriuje, gamybos vienetų perkėlimas ir naujų technologijų naudojimas, ypač krovinių vežimo srityje, pavyzdžiui, skaidant krovinius labai sparčiai nusidėvėjo infrastruktūra ir pablogėjo dirvožemio būklė (uostai, geležinkelių stotys), sukelia rimtų padarinių tam tikrų rajonų ir ištisų miestų ekonominės ir socialinės veiklos pajėgumams ir kelia jiems visiškai naujų iššūkių
Latvian[lv]
secina, ka ekonomikas strukturālās pārmaiņas, ražotņu pārvietošana un jauno tehnoloģiju ieviešana, īpaši kravu pārvadājumu transporta nozarē (piemēram, vienību noteikšana), ir strauji izraisījusi infrastruktūru un zemes vērtības krišanos (ostās, dzelzceļa stacijās), radot ievērojamu ekonomisko un sociālo ietekmi noteiktos rajonos un pilsētās, kas tādējādi saskaras ar pilnīgi jauniem izaicinājumiem
Maltese[mt]
jirrimarka li l-bidliet fl-istrutturi ekonomiċi, ir-rilokazzjoni tal-attivitajiet tal-produzzjoni u l-introduzzjoni ta’ teknoloġiji ġodda, b’mod partikolari fis-settur tat-trasport tal-oġġetti, dgħajfu b’rata mgħaġġla l-istrutturi u l-art (portijiet, stazzjonijiet tal-ferroviji), b’effetti mifruxa fuq il-mod kif il-viċinanzi u bliet sħaħ ikunu jistgħu jaħdmu soċjalment u ekonomikament, u b’hekk jikkonfrontawhom bi sfidi kompletament ġodda
Dutch[nl]
Op economisch gebied zorgden de structurele veranderingen, de overplaatsing van productie-eenheden en de opkomst van nieuwe technologieën, met name in de sector van het goederenvervoer (bv. eenheidslading), in een snel tempo voor een vermindering van de waarde van de infrastructuur en de grond (havens, spoorwegstations); zij maken het voor wijken en zelfs gehele steden bijzonder moeilijk om hun economische en sociale functies uit te oefenen en plaatsen hen voor geheel nieuwe uitdagingen
Polish[pl]
Stwierdza, że zmiany strukturalne w sektorze gospodarki, przeniesienie działalności produkcyjnej i wprowadzenie nowych technologii, zwłaszcza w dziedzinie transportu, towarów, na przykład rozdzielenie ładunków, szybko doprowadziły do degradacji infrastruktury i gruntów, (porty, dworce kolejowe), wpływając poważnie na zdolność do ekonomicznego i społecznego funkcjonowania niektórych dzielnic i całych miast, a także stawiając je przed zupełnie nowymi wyzwaniami
Portuguese[pt]
constata que alterações na estrutura económica, deslocalizações da produção e a introdução de novas tecnologias, nomeadamente no domínio dos transportes de mercadorias (por exemplo, a repartição das cargas), provocaram uma desvalorização rápida das infra-estruturas e dos solos (portos, estações de caminhos de ferro) e têm um impacto de grande alcance na capacidade de funcionamento económico e social de bairros e de cidades inteiras, que se vêem forçados a enfrentar desafios completamente novos
Romanian[ro]
constată că schimbările structurale din sectorul economic, delocalizarea unităților de producție și introducerea noilor tehnologii, în special în domeniul transporturilor de mărfuri, de exemplu odată cu fragmentarea încărcăturilor, au deteriorat rapid infrastructurile și solurile (porturi, gări feroviare) și au efecte ample asupra modului în care cartiere și orașe întregi funcționează din punct de vedere social și economic, punându-le în situația de a se confrunta cu provocări cu totul noi
Slovak[sk]
konštatuje, že štrukturálne zmeny v hospodárstve, presuny výroby a zavádzanie nových technológií, najmä v oblasti nákladnej dopravy (napríklad rozdrobenie nákladu), rýchlo devalorizovali infraštruktúru a pôdu (prístavy a železničné stanice) a majú veľký dosah na hospodárske a sociálne fungovanie niektorých štvrtí a dokonca celých miest, pričom ich stavajú pred celkom nové problémy
Slovenian[sl]
ugotavlja, da so strukturne spremembe v gospodarskem sektorju, selitev proizvodnje in uvajanje novih tehnologij, zlasti na področju prevoza blaga, na primer z drobljenjem tovorov, naglo izrabila infrastrukturo in tla (pristanišča in železniške postaje), kar ima zelo velik učinek na gospodarske in socialne zmogljivosti delovanja nekaterih četrti ter celih mest, ki se soočajo s povsem novimi izzivi
Swedish[sv]
ReK konstaterar att förändringar i de ekonomiska strukturerna, omlokalisering av produktionsverksamhet och införandet av ny teknik, i synnerhet på godstransportområdet (t.ex. enhetslast), i rask takt har förstört infrastruktur och mark (hamnar, järnvägsstationer), vilket har fått långtgående konsekvenser för hur olika stadsdelar och hela städer fungerar socialt och ekonomiskt samt ställt dem inför helt nya utmaningar