Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Иск за установяване на бездействие на Комисията, поради това че същата неправомерно не се е произнесла по жалбата на ищеца от 12 юли 2012 г. относно злоупотреба с господстващо положение на пазара на покривни прозорци.
Czech[cs]
Návrh směřující k určení, že se Komise dopustila nečinnosti, když v rozporu s právními předpisy nezaujala stanovisko ke stížnosti žalobkyně ze dne 12. července 2012, která se týkala zneužití dominantního postavení na trhu střešních oken.
Danish[da]
Påstand om, at det fastslås, at Kommissionen har udvist passivitet ved ulovligt at undlade at træffe afgørelse om sagsøgerens klage af 12. juli 2012 om misbrug af dominerende stilling på markedet for tagvinduer.
German[de]
Klage auf Feststellung der Untätigkeit der Kommission wegen rechtswidriger Unterlassung, zur Beschwerde der Klägerin vom 12. Juli 2012 über den Missbrauch einer beherrschenden Stellung auf dem Markt für Dachfenster Stellung zu nehmen
Greek[el]
Προσφυγή με αίτημα να αναγνωριστεί παράλειψη της Επιτροπής, καθόσον το θεσμικό αυτό όργανο παρανόμως δεν έλαβε θέση επί της καταγγελίας που υπέβαλε η προσφεύγουσα στις 12 Ιουλίου 2012, σχετικά με κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά των παραθύρων στέγης.
English[en]
Application for a declaration that the Commission failed to act in that it illegally refrained from adopting a position on the complaint brought before it by the applicant on 12 July 2012 concerning abuse of a dominant position in the roof windows market.
Spanish[es]
Pretensión de que se declare que la Comisión ha incurrido en omisión al haberse abstenido ilegalmente de tomar posición en relación a la denuncia de la demandante de 12 de julio de 2012, referente a un abuso de posición dominante en el mercado de las ventanas de techo.
Estonian[et]
Nõue tuvastada komisjoni tegevusetus, kuna komisjon on õigusvastaselt jätnud võtmata seisukoha hageja 12. juuli 2012. aasta kaebuse suhtes, mis puudutab katuseakende turul valitseva seisundi kuritarvitamist.
Finnish[fi]
Vaatimus komission laiminlyönnin toteamiseksi sillä perusteella, että se on lainvastaisesti jättänyt ottamatta kantaa kantajan 12.7.2012 tekemään kanteluun, joka koskee määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä kattoikkunoiden alalla.
French[fr]
Demande visant à faire constater une carence de la Commission, en ce qu’elle se serait illégalement abstenue de prendre position sur la plainte de la requérante du 12 juillet 2012, concernant un abus de position dominante sur le marché des fenêtres de toit.
Croatian[hr]
Zahtjev za utvrđenje Komisijina propusta jer je nezakonito propustila zauzeti stajalište o tužiteljevoj pritužbi od 12. srpnja 2012. u vezi sa zloporabom vladajućeg položaja na tržištu krovnih prozora.
Hungarian[hu]
A Bizottság mulasztásának megállapítása iránti kérelem, amennyiben az jogellenesen nem foglalt állást a felperes azon panasza tekintetében, amelyet 2012. július 12-én a tetőablakok piacán fennálló erőfölénnyel való visszaélésre vonatkozóan nyújtott be.
Italian[it]
Domanda diretta a far dichiarare la carenza della Commissione in quanto essa si sarebbe illegittimamente astenuta dal prendere posizione sulla denuncia della ricorrente del 12 luglio 2012, riguardante un abuso di posizione dominante sul mercato delle finestre per tetti.
Lithuanian[lt]
Prašymas konstatuoti Komisijos neveikimą, nes ji tariamai neteisėtai atsisakė pateikti nuomonę dėl 2012 m. liepos 12 d. ieškovės skundo dėl piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi stoglangių rinkoje.
Latvian[lv]
Prasība atzīt Komisijas bezdarbību, tai prettiesiski neformulējot nostāju saistībā ar prasītājas 2012. gada 12. jūlija sūdzību par dominējoša stāvokļa jumta logu tirgū ļaunprātīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
Talba intiża sabiex jiġi kkonstatat nuqqas li tittieħed azzjoni mill-Kummissjoni, sa fejn hija astjeniet ruħha illegalment milli tieħu pożizzjoni fuq l-ilment tar-rikorrenti tat-12 ta’ Lulju 2012, rigward abbuż minn pożizzjoni dominanti fis-suq tat-twieqi tas-saqaf.
Dutch[nl]
Verzoek tot vaststelling dat de Commissie onrechtmatig heeft nagelaten een standpunt in te nemen over de door verzoekster op 12 juli 2012 ingediende klacht betreffende misbruik van machtspositie op de markt van dakramen.
Polish[pl]
Żądanie stwierdzenia bezczynności Komisji ze względu na to, że instytucja ta niezgodnie z prawem zaniechała zajęcia stanowiska w przedmiocie wniesionej przez skarżącą skargi z dnia 12 lipca 2012 r. w sprawie nadużywania pozycji dominującej na rynku okien dachowych.
Portuguese[pt]
Pedido de declaração de uma omissão por parte da Comissão, porquanto esta absteve-se ilegalmente de tomar posição sobre a denúncia da demandante, de 12 de julho de 2012, de abuso de posição dominante no mercado das janelas de telhado.
Romanian[ro]
Cerere prin care se solicită constatarea abținerii de a acționa a Comisiei, în măsura în care aceasta s-ar fi abținut în mod ilegal să ia poziție asupra plângerii reclamantei din 12 iulie 2012 privind un abuz de poziție dominantă pe piața ferestrelor de acoperiș
Slovak[sk]
Žaloba na nečinnosť Komisie, ktorá sa protiprávne nevyjadrila k sťažnosti žalobkyne z 12. júla 2012 týkajúcej sa zneužitia dominantného postavenia na trhu so strešnými oknami
Slovenian[sl]
Predlog za ugotovitev nedelovanja Komisije, ker naj bi nezakonito opustila sprejetje stališča o pritožbi tožeče stranke z dne 12. julija 2012 glede zlorabe prevladujočega položaja na trgu strešnih oken.
Swedish[sv]
Talan om att fastställa kommissionens passivitet när den rättsstridigt avstått från att uttala sig om sökandens klagomål, av den 12 juli 2012, avseende missbruk av dominerande ställning på marknaden för takfönster.