Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така несъответствието между компетентен орган и приложимо право трудно би могло да бъде съобразено с принципите на териториален суверенитет и на законност, ако липсват ясно правно основание и гаранции, които да осигуряват тясното сътрудничество при тълкуването на нарушенията и еквивалентността на санкциите(44), било при налагането на санкции съгласно правото на държавата на местния надзорен орган — които може и да не са предвидени в правовия ред на държавата, чието право е приложимо по отношение на обработването на данни, било при прилагането от страна на местния орган на санкционните норми на друга държава членка.
Czech[cs]
Vzhledem k neexistenci jasného právního rámce a záruk, které by zajistily úzkou spolupráci při výkladu protiprávních činů a rovnocennosti sankcí(44), by tedy bylo jen stěží možné dosáhnout souladu s požadavky vyplývajícími ze zásad územní svrchovanosti a legality, pokud by rozpor mezi příslušným orgánem a použitelným právem mohl vést buď k tomu, že by byly ukládány sankce podle práva státu místního orgánu dozoru – přičemž by se mohlo stát, že tyto sankce nebudou stanoveny právním řádem členského státu, jehož právní předpisy budou použitelné na dané zpracování údajů – nebo k tomu, že místní orgán dozoru bude uplatňovat sankční právo jiného členského státu.
Danish[da]
I mangel af et tydeligt retsgrundlag og garantier, der kan sikre et nært samarbejde om fortolkningen af overtrædelserne og sanktionernes ækvivalens (44), ville det derfor ikke være foreneligt med de krav, der udspringer af principperne om legalitet og territorial suverænitet, hvis afkoblingen mellem kompetent myndighed og gældende ret enten ledte til pålæggelse af sanktioner i henhold til den lokale tilsynsmyndigheds nationale lovgivning – sanktioner, som muligvis ikke foreskrives i retsordenen i den medlemsstat, hvis lovgivning måtte vise sig at finde anvendelse på behandlingen af oplysninger – eller til en lokal myndigheds anvendelse af en anden medlemsstats sanktionsretlige bestemmelser.
German[de]
In Anbetracht der Tatsache, dass eine klare Rechtsgrundlage und Garantien fehlen, um die enge Zusammenarbeit bei der Bewertung der Verstöße und die Äquivalenz der Sanktionen sicherzustellen(44), wäre es mit den Grundsätzen der territorialen Souveränität und der Gesetzmäßigkeit kaum vereinbar, wenn das Auseinanderfallen von zuständiger Behörde und anwendbarem Recht entweder dazu führen könnte, dass Sanktionen nach dem Recht des Staates der örtlich zuständigen Behörde verhängt würden, die nach der Rechtsordnung des Staates, dessen Recht auf die Datenverarbeitung anzuwenden ist, gar nicht vorgesehen sind, oder dass die örtlich zuständige Behörde das Sanktionsrecht eines anderen Mitgliedstaats anwendet.
Greek[el]
Έτσι, είναι δύσκολα συμβατό με τις απαιτήσεις της εδαφικής κυριαρχίας και της νομιμότητας, χωρίς την ύπαρξη μιας σαφούς νομικής βάσεως και εγγυήσεων που να εξασφαλίζουν τη στενή συνεργασία κατά την ερμηνεία των παραβάσεων και την αντιστοιχία των κυρώσεων (44), το ενδεχόμενο να οδηγήσει η αποσύνδεση της αρμόδιας αρχής από το εφαρμοστέο δίκαιο, είτε πρόκειται για την επιβολή κυρώσεων σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους της τοπικής αρχής ελέγχου —οι οποίες δεν προβλέπονται ενδεχομένως από την έννομη τάξη του κράτους του οποίου η νομοθεσία είναι εφαρμοστέα στην επεξεργασία δεδομένων— είτε πρόκειται για την εφαρμογή από μια τοπική αρχή της νομοθεσίας περί κυρώσεων άλλου κράτους.
English[en]
(43) Thus, it would be difficult to reconcile with the requirements of the principles of territorial sovereignty and legality, in the absence of a clear legal basis and guarantees ensuring close cooperation in the interpretation of infringements and the equivalence of penalties, (44) that the dissociation between the competent authority and the applicable law should lead either to the imposition of penalties in accordance with the national law of the local supervisory authority — which may not be provided for in the legal system of the State whose law is applicable to the data processing — or to the application by the local supervisory authority of another Member State’s law relating to penalties.
Spanish[es]
(43) Así, sería difícilmente conciliable con las exigencias de los principios de soberanía territorial y de legalidad, en ausencia de un fundamento legal claro y de garantías que aseguren la estrecha cooperación en la interpretación de las infracciones y la equivalencia de las sanciones, (44) que la disociación entre autoridad competente y Derecho aplicable condujese, ya fuera a la imposición de sanciones de acuerdo con el Derecho del Estado de la autoridad de control local —que pueden no estar previstas en el ordenamiento jurídico del Estado cuya legislación resulta aplicable al tratamiento de datos—, ya fuera a la aplicación por parte de una autoridad local del derecho sancionador de otro Estado miembro.
Estonian[et]
43) Nii oleks selge seadusliku aluse ja selliste tagatiste puudumisel, mis kindlustavad tiheda koostöö rikkumiste tõlgendamisel ja karistuste samaväärsuse,(44) territoriaalse suveräänsuse ja seaduslikkuse põhimõtete nõuetega raskesti ühitatav võimalus, et pädeva asutuse ja kohaldatava õiguse üksteisest lahutamise tagajärjel määratakse karistused – mida ei pruugi selle riigi õiguskorras, kelle õigus on andmete töötlemise suhtes kohaldatav, olla ette nähtud – vastavalt kohaliku järelevalveasutuse riigi õigusele või et kohalik järelevalveasutus kohaldab teise liikmesriigi karistusõigust.
Finnish[fi]
43) Kun ei ole olemassa selkeää oikeudellista perustaa eikä takeita, joilla varmistettaisiin tiivis yhteistyö rikkomusten tulkinnassa ja sanktioiden vastaavuudessa,(44) alueellisen itsemääräämisoikeuden periaatteeseen ja laillisuusperiaatteeseen liittyvät vaatimukset eivät siis ole oikein yhteensovitettavissa sen seikan kanssa, että toimivaltaisen viranomaisen ja sovellettavan oikeuden erottaminen johtaisi joko sanktioiden määräämiseen paikallisen valvontaviranomaisen valtion oikeuden mukaisesti – vaikkei vastaavista sanktioista välttämättä säädetä sen valtion oikeusjärjestyksessä, jonka lainsäädäntöä tietojen käsittelyyn sovelletaan – tai siihen, että paikallinen viranomainen käyttäisi toisen jäsenvaltion sanktioiden määräämistä koskevaa oikeutta.
French[fr]
En l’absence de base légale claire et de garanties assurant l’étroite collaboration dans l’interprétation des infractions et l’équivalence des sanctions (44), il serait ainsi difficilement conciliable avec les exigences que comportent les principes de souveraineté territoriale et de légalité que la dissociation entre autorité compétente et droit applicable entraîne soit l’imposition des sanctions prévues par le droit de l’État de l’autorité de contrôle locale, sanctions qui pourraient très bien ne pas être prévues par l’ordre juridique de l’État dont la législation doit s’appliquer au traitement de données, soit l’application des sanctions du droit administratif d’un autre État membre par l’autorité locale.
Croatian[hr]
Stoga bi, bez jasnog pravnog temelja i jamstava kojima se osigurava bliska suradnja pri tumačenju povreda i istovjetnosti sankcija(44), bilo teško uskladivo s načelom teritorijalnog suvereniteta i načelom zakonitosti to da razdvajanje nadležnog tijela od primjenjivog prava dovede ili do nametanja sankcija u skladu s pravom države lokalnog nadzornog tijela – za koje se može dogoditi da nisu predviđene u pravnom poretku države čije se zakonodavstvo primjenjuje na obradu podataka – ili do toga da lokalno tijelo primjenjuje stegovno pravo druge države članice.
Hungarian[hu]
43) Következésképpen a területi szuverenitás és a törvényesség elvének követelményeivel – egyértelmű jogalap és olyan biztosítékok hiányában, amelyek a jogsértések értelmezése és a szankciók egyenértékűsége tekintetében szoros együttműködést biztosítanának – nehezen összeegyeztethető az,(44) hogy a joghatósággal rendelkező hatóság és az alkalmazandó jog szétválasztása akár ahhoz vezessen, hogy a helyi felügyelő hatóság – amely esetleg nem ismeri az adatkezelésre alkalmazandó jog szerinti állam jogrendszerét – szerinti állam joga alapján szabjanak ki szankciókat, akár ahhoz, hogy a helyi hatóság más tagállam szankciókra vonatkozó jogát alkalmazza.
Italian[it]
Pertanto, le esigenze dei principi di sovranità territoriale e di legalità, in mancanza di un fondamento normativo chiaro e di garanzie che assicurino la stretta cooperazione nell’interpretazione delle violazioni e l’equivalenza delle sanzioni (44), sarebbero difficilmente conciliabili con la possibilità che la dissociazione tra autorità competente e diritto applicabile conduca all’imposizione di sanzioni conformemente al diritto dello Stato dell’autorità di controllo locale – che possono non essere contemplate dall’ordinamento giuridico dello Stato la lui legge risulta applicabile al trattamento dei dati – o all’applicazione da parte di un’autorità locale del regime sanzionatorio di un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Nesant aiškaus teisinio pagrindo ir garantijų, užtikrinančių glaudų bendradarbiavimą aiškinant pažeidimų ir sankcijų atitiktį(44), su teritorinio suverenumo ir teisėtumo principų reikalavimais būtų sunkiai suderinama tai, kad atsiejus kompetentingą instituciją nuo taikytinos teisės galėtų susiklostyti situacijos, kai nustatomos sankcijos, kurios numatytos vietos priežiūros institucijos valstybės teisėje, tačiau kurios galbūt neįtvirtintos valstybės, kurios teisė turi būti taikytina tvarkant duomenis, teisinėje sistemoje arba kai vietos institucija taiko kitos valstybės narės administracinės teisės nuobaudas.
Latvian[lv]
Tādējādi bez skaidra juridiskā pamata un garantijām, ar ko nodrošināta cieša sadarbība pārkāpumu interpretācijā un sodu līdzvērtīgums (44), ar teritoriālās suverenitātes un tiesiskuma principu prasībām būtu grūti saskaņot, ka, nošķirot kompetento iestādi no piemērojamajām tiesībām, vai nu vietējā uzraudzības iestāde atbilstoši valsts tiesībām uzliktu sodus – kas var arī nebūt paredzēti tās valsts tiesību sistēmā, kuras tiesību akti ir piemērojami datu apstrādi –, vai vietējā iestāde piemērotu citas dalībvalsts krimināltiesības.
Maltese[mt]
Għalhekk, diffiċilment ikun kompatibbli mar-rekwiżiti tal-prinċipji ta’ sovranità territorjali u l-legalità, fin-nuqqas ta’ bażi legali ċara u garanziji li jiżguraw kooperazzjoni mill-qrib fl-interpretazzjoni tal-ksur u l-ekwivalenza tas-sanzjonijiet (44), li s-separazzjoni bejn l-awtorità kompetenti u d-dritt applikabbli twassal, għall-impożizzjoni ta’ sanzjonijiet taħt id-dritt tal-Istat tal-awtorità ta’ superviżjoni lokali – li jistgħu ma jkunux previsti fl-ordinament ġuridiku tal-Istat li l-liġi tiegħu tkun applikabbli għall-ipproċessar tad-data –, għall-applikazzjoni minn awtorità lokali tad-dritt ta’ sanzjoni ta’ Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
43) Het zou moeilijk verenigbaar zijn met de beginselen van territoriale soevereiniteit en legaliteit wanneer, bij gebrek aan een duidelijke wettelijke grondslag met waarborgen voor een nauwe samenwerking bij de interpretatie van inbreuken en voor een gelijkwaardigheid van de sancties, de scheiding tussen de bevoegde autoriteit en het toepasselijke recht zou leiden tot het opleggen van sancties conform het recht van de lidstaat van de lokale toezichthoudende autoriteit – die wellicht niet zijn voorzien in het rechtsstelsel van de lidstaat wiens recht op de gegevensverwerking van toepassing is – of tot de toepassing door een lokale autoriteit van sanctieregels van een andere lidstaat.( 44)
Polish[pl]
(43) Zatem byłoby trudno pogodzić z wymogami zasady suwerenności terytorialnej oraz legalności, wobec braku jasnej podstawy prawnej oraz gwarancji, które zapewniałyby ścisłą współpracę przy interpretowaniu naruszeń oraz ustalania równoważności sankcji, (44) aby rozdział pomiędzy organem właściwym oraz prawem właściwym prowadzić mógł bądź do nałożenia sankcji zgodnie z prawem państwa miejscowego organu nadzorczego, które mogą nie być przewidziane w porządku prawnym państwa, którego prawo znajduje zastosowanie do przetwarzania danych, bądź do stosowania ze strony miejscowego organu w przypadku sankcji prawa innego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Assim, na ausência de um fundamento legal claro e de garantias que assegurem a cooperação estreita na interpretação das infrações e a equivalência das sanções (44), seria dificilmente conciliável com as exigências dos princípios da soberania territorial e da legalidade o facto de a dissociação entre autoridade competente e direito aplicável levar, quer à aplicação de sanções de acordo com o direito do Estado da autoridade de controlo local, que podem não estar previstas na ordem jurídica do Estado cuja legislação é aplicável ao tratamento de dados, quer à aplicação, por parte de uma autoridade local, do direito de aplicar sanções de outro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Astfel, în lipsa unui temei legal clar și a garanțiilor prin care se asigură strânsa cooperare în ceea ce privește interpretarea încălcărilor și echivalența sancțiunilor(44), ar fi dificil de conciliat cu cerințele care derivă din principiile suveranității teritoriale și legalității faptul că disocierea dintre autoritatea competentă și dreptul aplicabil ar conduce fie la aplicarea de sancțiuni în conformitate cu dreptul statului în care are sediul autoritatea națională de supraveghere – care pot să nu fie prevăzute în ordinea juridică a statului a cărui legislație se aplică prelucrării de date –, fie la aplicarea de către o autoritate națională a legislației de sancționare a altui stat membru.
Slovak[sk]
43) Vzhľadom na neexistenciu jasného právneho rámca a záruk, ktoré by zaistili úzku spoluprácu pri výklade protiprávnych činov a rovnocennosti sankcií,(44) by bolo len ťažko možné dosiahnuť súlad s požiadavkami vyplývajúcimi zo zásad územnej zvrchovanosti a legality, pokiaľ by rozpor medzi príslušným orgánom a uplatniteľným právom mohol viesť buď k tomu, že by sa ukladali sankcie podľa práva štátu miestneho dozorného orgánu – pričom by sa mohlo stať, že tieto sankcie nebudú stanovené právnym poriadkom členského štátu, ktorého právne predpisy budú uplatniteľné na dané spracovanie údajov – alebo k tomu, že miestny dozorný orgán bude uplatňovať sankčné právo iného členského štátu.
Slovenian[sl]
43) Tako bi bilo težko združljivo z zahtevami načel ozemeljske suverenosti in zakonitosti, če ne bi obstajala jasna pravna podlaga in jamstva, ki zagotavljajo tesno sodelovanje pri razlagi kršitev in enakovrednosti sankcij,(44) če bi ločevanje pristojnega organa in prava, ki se uporabi, pripeljala bodisi do naložitve sankcij v skladu z zakonodajo države lokalnega nadzornega organa – za katere se lahko zgodi, da ne bi bile določene v pravnem redu države, katere zakonodaja bi se uporabila za obdelavo podatkov – bodisi do tega, da bi lokalni organ uporabil zakonodajo druge države članice o sankcijah.
Swedish[sv]
43) Det är knappast förenligt med de krav som följer av principen om territoriell suveränitet och legalitetsprincipen, i avsaknad av en tydlig rättslig grund och av garantier som säkerställer ett nära samarbete beträffande tolkningen av överträdelserna och sanktionernas likvärdighet,(44) att åtskillnaden mellan behörig myndighet och tillämplig lagstiftning antingen leder till att sanktioner vidtas i enlighet med lagstiftningen i den lokala tillsynsmyndighetens medlemsstat – vilka kanske inte föreskrivs i rättsordningen i den stat vars lagstiftning är tillämplig på behandlingen av uppgifter – eller till att en lokal myndighet tillämpar en annan medlemsstats sanktionsrätt.