Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت دوما أتساءل حول ما كنتِ تفكرين فيه فى تلك اللحظة
Bulgarian[bg]
Винаги съм се чудел, какво си си мислела в този момент
Bosnian[bs]
Pitao sam se o čemu si razmišljala u tom trenutku.
Czech[cs]
Vždycky mě zajímalo, na co v té chvíli myslíš.
Danish[da]
Jeg spekulerede tit på, hvåd du tænkte på i det øjeblik.
German[de]
Ich habe mich immer gefragt, was Sie in jenem Moment gedacht haben.
Greek[el]
Αναρωτιόμουν τι σκεφτόσουν εκείνη τη στιγμή.
English[en]
I used to always wonder what you were thinking at that moment.
Spanish[es]
Siempre me preguntaba qué estarías pensando en ese momento.
Estonian[et]
Ma harjusin alati oletama, mida sina võiksid mõelda antud hetkel.
Finnish[fi]
Mietin aina, mitä mahdoit ajatella sinä hetkenä.
French[fr]
Je me suis toujours demandé à quoi tu pensais alors.
Hebrew[he]
תמיד תהיתי על מה חשבת באותו זמן.
Croatian[hr]
uvijek sam se pitao, o cemu si tog trenutka razmišIjala.
Hungarian[hu]
Gyakran próbáltam kitalálni, hogy vajon mire gondoltál abban a pillanatban.
Indonesian[id]
Aku selalu bertanya-tanya, apa yang sedang kau pikirkan saat itu.
Italian[it]
Mi sono sempre chiesto a che cosa stessi pensando in quel momento.
Lithuanian[lt]
Visuomet spėliojau, apie ką tuo metu mąstei.
Macedonian[mk]
Секогаш се прашував, што во тој момент си размислувала?
Norwegian[nb]
Jeg lurte på hva du tenkte i det øyeblikket.
Dutch[nl]
Ik vroeg me altijd af wat je toen dacht.
Polish[pl]
Zawsze się zastanawiałem, o czym myślałaś w tamtej chwili.
Portuguese[pt]
Imaginava o que você estaria pensando naquele momento.
Romanian[ro]
Mereu mă întrebam la ce te gîndeai în acel moment.
Russian[ru]
Я все думал, о чем ты там думаешь.
Slovak[sk]
Vždy ma zaujímalo na čo v tom momente myslíš.
Slovenian[sl]
Vedno me je zanimalo kaj si misliš ta trenutek.
Serbian[sr]
Uvek sam se pitao, o čemu si tog trenutka razmišljala.
Swedish[sv]
Jag brukade undra över vad du tänkte på.
Turkish[tr]
O an ne düşündüğünü hep merak etmişimdir.
Vietnamese[vi]
Anh vẫn luôn thắc mắc không biết lúc chụp hình em đang nghĩ gì.