Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това последните призовават за възстановяване на колективните трудови процедури като се има предвид, че тяхното премахване, както и допълнителната дерегулация на трудовите правоотношения в Гърция, ще доведе – в явно нарушение на Хартата на основните права на Европейския съюз и Европейската социална харта – до отнемане на правото на работниците да преговарят и да сключват колективни договори.
Czech[cs]
EKOS se dále zasazuje o znovuzavedení postupů kolektivního vyjednávání, protože zrušení těchto postupů a jakákoliv další deregulace pracovněprávních vztahů v Řecku připraví zaměstnance – ve zřejmém rozporu s duchem Listiny základních práv a Evropské sociální charty – o právo vyjednávat o kolektivních smlouvách a uzavírat je.
Danish[da]
Desuden har de sidstnævnte parter også stillet krav om, at de kollektive overenskomstforhandlinger bliver genindført, eftersom en afskaffelse af disse procedurer sammen med en yderligere deregulering af forholdet mellem arbejdsmarkedets parter i Grækenland – i klar modstrid med ånden i EU's charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske socialpagt – vil betyde, at arbejdstagernes ret til at forhandle og indgå kollektive overenskomster går tabt.
German[de]
Darüber hinaus fordert letzterer die Wiederaufnahme der Tarifverhandlungen, denn deren Aussetzung sowie jede weitere Deregulierung der Arbeitsbeziehungen in Griechenland bedeuten die Aufhebung des Rechts der Arbeitnehmer, Tarifverträge auszuhandeln und abzuschließen – was einen eindeutigen Verstoß gegen den Geist der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und der Europäischen Sozialcharta darstellt.
Greek[el]
Επιπλέον, ζητούν την επανέναρξη των συλλογικών διαπραγματεύσεων, δεδομένου ότι η διακοπή τους, καθώς και οποιαδήποτε περαιτέρω απορρύθμιση των εργασιακών σχέσεων στην Ελλάδα, θίγει το δικαίωμα των εργαζομένων να προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις και να συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις, πράγμα που είναι προφανές ότι δεν συνάδει με το πνεύμα του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη.
English[en]
Moreover, the latter also call for the restoration of collective bargaining procedures, given that their elimination, as well as any further deregulation of the labour relations in Greece, will – in clear violation of the spirit of the EU Charter of Fundamental Rights and the European Social Charter – mean the revocation of workers’ right to negotiate and conclude collective agreements.
Spanish[es]
Además, estos últimos piden también la restauración de los procedimientos de negociación colectiva, dado que su supresión, al igual que cualquier ulterior desregulación de las relaciones laborales en Grecia significará —vulnerando claramente el espíritu de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y de la Carta Social Europea— la revocación del derecho de los trabajadores a negociar y a concluir convenios colectivos.
Estonian[et]
Lisaks sellele on viimati nimetatud nõudnud kollektiivläbirääkimiste menetluste taastamist, arvestades, et nende kaotamine ning töösuhete jätkuv dereguleerimine Kreekas tähendab seda, et töötajatelt võetakse õigus pidada kollektiivlepingute üle läbirääkimisi ja neid lepinguid sõlmida, mis on selges vastuolus ELi põhiõiguste harta ja Euroopa sotsiaalhartaga.
Finnish[fi]
Viimeksi mainitut ovat lisäksi vaatineet keskitettyjen sopimusneuvottelujen aloittamista uudelleen, sillä niiden lakkauttaminen samoin kuin työmarkkinasuhteita koskevan sääntelyn purkaminen edelleen Kreikassa – mikä on selvästi EU:n perusoikeuskirjan ja Euroopan sosiaalisen peruskirjan vastaista – tarkoittaa sitä, että kumotaan työntekijöiden oikeudet neuvotella ja tehdä kollektiivisia sopimuksia.
French[fr]
De plus, ces derniers ont également demandé le rétablissement des procédures de négociations collectives, étant donné que leur suppression, ainsi que toute déréglementation supplémentaire des relations sociales en Grèce, équivaudra – en violation manifeste de l’esprit de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et de la charte sociale européenne – à une révocation du droit des travailleurs à négocier et à conclure des conventions collectives.
Croatian[hr]
Europska konfederacija sindikata usto je pozvala na ponovnu uspostavu postupaka kolektivnog pregovaranja s obzirom na to da će njihovo ukidanje, kao i bilo kakva daljnja deregulacija radnih odnosa u Grčkoj, označiti oduzimanje prava radnika da pregovaraju o kolektivnim ugovorima i da ih sklapaju, čime se očito krši Povelja EU-a o temeljnim pravima i Europska socijalna povelja.
Hungarian[hu]
Emellett az utóbbi szervezet a kollektív tárgyalási eljárások visszaállítására is felszólított, mivel ezek megszüntetése, valamint a görögországi munkaügyi kapcsolatok további deregularizációja – az EU Alapjogi Chartájának és az Európai Szociális Charta szellemét nyilvánvalóan megsértve – azt jelentené, hogy visszavonják a munkavállalók kollektív tárgyaláshoz és kollektív szerződések megkötéséhez való jogát.
Italian[it]
Essa ha inoltre chiesto il ripristino delle procedure in materia di contrattazione collettiva, dato che la loro abolizione, così come qualsiasi ulteriore deregolamentazione dei rapporti di lavoro in Grecia, comporterà, in palese violazione dello spirito della Carta dei diritti fondamentali dell'UE e della Carta sociale europea, la revoca del diritto dei lavoratori di negoziare e concludere accordi collettivi.
Lithuanian[lt]
Be to, jie taip pat ragina atkurti kolektyvinių derybų procedūras, nes, jas panaikinus bei toliau nereguliuojant darbo santykių Graikijoje, bus panaikintos darbuotojų teisės derėtis dėl kolektyvinių sutarčių ir jas sudaryti ir tokiu būdu bus akivaizdžiai pažeista ES pagrindinių teisių chartija ir Europos socialinė chartija.
Latvian[lv]
Turklāt EAK arī prasa atjaunot darba koplīguma slēgšanas procedūras, ņemot vērā to, ka to pārtraukšana, kā arī jebkāda turpmāka darba attiecību liberalizācija Grieķijā būs pilnīgā pretrunā ES Pamattiesību hartai un Eiropas Sociālajai hartai un nozīmēs darba ņēmēju tiesību atcelšanu iesaistīties sarunās un slēgt koplīgumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dawn tal-aħħar jitolbu wkoll li jerġgħu jiddaħħlu l-proċeduri ta' negozjar kollettiv, peress li l-eliminazzjoni tagħhom, kif ukoll aktar deregolamentazzjoni tar-relazzjonijiet tax-xogħol fil-Greċja – bi ksur ċar tal-ispirtu tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE u tal-Karta Soċjali Ewropea – ifissru r-revoka tad-dritt tal-ħaddiema li jinnegozjaw u jikkonkludu ftehimiet kollettivi.
Dutch[nl]
Voorts dringen laatstgenoemden erop aan dat de procedures van collectieve onderhandelingen in ere worden hersteld, want de afschaffing ervan en een verdere deregulering van de arbeidsverhoudingen in Griekenland betekenen dat het recht van arbeiders om over collectieve arbeidsovereenkomsten te onderhandelen en deze te sluiten komt te vervallen, wat duidelijk indruist tegen de geest van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en het Europees Sociaal Handvest.
Polish[pl]
Ponadto ETUC wzywa także do przywrócenia procedury rokowań zbiorowych, ponieważ jej likwidacja, a także wszelka dalsza deregulacja stosunków pracy w Grecji, będzie oznaczała uchylenie prawa pracowników do negocjowania i zawierania układów zbiorowych, stanowiąc jawne naruszenie Karty praw podstawowych UE i Europejskiej karty społecznej.
Portuguese[pt]
Além disso, a última também reclama o restabelecimento da negociação coletiva, dado que a sua eliminação, bem como qualquer nova desregulamentação das relações laborais na Grécia, em clara violação do espírito da Carta dos Direitos Fundamentais da UE e da Carta Social Europeia, implica a revogação do direito dos trabalhadores a negociar e celebrar convenções coletivas.
Romanian[ro]
În plus, au solicitat reinstituirea procedurilor de negociere colectivă, întrucât eliminarea lor, alături de continuarea procesului de dereglementare a relațiilor de muncă în Grecia, va conduce - încălcând flagrant spiritul Cartei drepturilor fundamentale a UE și al Cartei sociale europene - la revocarea dreptului lucrătorilor de a negocia și de a încheia convenții colective.
Slovak[sk]
ETUC okrem toho požaduje obnovenie postupov kolektívneho vyjednávania, keďže zrušenie týchto postupov, ako aj akákoľvek ďalšia deregulácia pracovnoprávnych vzťahov v Grécku pripraví zamestnancov o právo rokovať o kolektívnych zmluvách a uzatvárať ich, čo je v zjavnom rozpore s duchom Charty základných práv EÚ a Európskej sociálnej charty.
Slovenian[sl]
Poleg tega pozivajo k ponovni vzpostavitvi postopkov kolektivnih pogajanj, saj bi njihova odprava in nadaljnja deregulacija odnosov med delodajalci in delojemalci v Grčiji pomenila, da delavci ne bi imeli več pravice do pogajanj in sklepanja kolektivnih pogodb, to pa bi bila očitna kršitev duha Listine EU o temeljnih pravicah in Evropske socialne listine.
Swedish[sv]
De kräver dessutom att kollektiva avtalsförhandlingar återinförs, eftersom ett avskaffande av dessa liksom alla ytterligare avregleringar av arbetsmarknadsrelationerna i Grekland – i uppenbar strid med EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna och den europeiska sociala stadgan – innebär en inskränkning av arbetstagarnas rätt att förhandla om och ingå kollektivavtal.