Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy ’n boodskap gehad het om te verkondig, is Esegiël as God se wag aangestel.
Arabic[ar]
واذ كانت لديه رسالة لاعلانها أُعطي حزقيال مهمة كرقيب لله.
Central Bikol[bcl]
Huling may mensaheng ipahahayag, si Ezequiel isinugo bilang bantay nin Dios.
Bulgarian[bg]
Тъй като Езекиил трябвало да известява едно послание, получил поръчението да служи като Божий страж.
Czech[cs]
Když dostal Ezekiel poselství, které měl zvěstovat, byl pověřen jako Boží strážný.
Danish[da]
Ezekiel havde et budskab at forkynde og blev derfor udnævnt som Guds vægter.
German[de]
Da Hesekiel eine Botschaft zu verkündigen hatte, erhielt er den Auftrag, als Gottes Wächter zu dienen.
Greek[el]
Ο Ιεζεκιήλ, αφού είχε τώρα ένα άγγελμα να διακηρύξει, ανέλαβε την αποστολή να είναι φρουρός του Θεού.
English[en]
Having a message to declare, Ezekiel was commissioned as God’s watchman.
Spanish[es]
Puesto que a Ezequiel se le dio un mensaje que tenía que declarar, fue comisionado como el atalaya de Dios.
Finnish[fi]
Koska Hesekielillä oli sanoma julistettavana, Jumala asetti hänet vartijaksi.
French[fr]
Nous aussi, nous devons méditer et étudier assidûment pour assimiler les choses spirituelles profondes.
Hiligaynon[hil]
Bangod may mensahe nga ibantala, si Ezequiel gintangdo subong manugbantay sang Dios.
Croatian[hr]
Budući da je Ezekijel trebao objavljivati vijest, dobio je nalog da služi kao Božji stražar.
Hungarian[hu]
Ezékielnek egy üzenetet kellett kihirdetni, így Isten őrállóul tette meg.
Indonesian[id]
Karena memiliki pesan yang harus diumumkan, Yehezkiel ditugaskan sebagai penjaga dari Yehuwa.
Icelandic[is]
Esekíel hafði nú boðskap að færa og var skipaður varðmaður Guðs.
Italian[it]
Avendo un messaggio da dichiarare, Ezechiele ebbe l’incarico di sentinella di Dio.
Japanese[ja]
宣明すべき音信を持っていたエゼキエルは,神の見張りの者としての任務を与えられました。(
Korean[ko]
에스겔은 선포해야 할 소식이 있기 때문에 하나님의 파수꾼으로서의 사명을 받은 것입니다.
Malagasy[mg]
Isika koa dia tokony hisaintsaina sy hianatra amim-pahazotoana mba hampiditra ao amintsika ny zavatra ara-panahy lalina.
Malayalam[ml]
ഒരു സന്ദേശം പ്രഖ്യാപിക്കാനുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് യെഹെസ്ക്കേൽ ദൈവത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
आता देवाचा संदेश घोषित करण्याकरता सोबत असल्यामुळे यहेज्केलला देवाचा पहारेकरी अशी नियुक्ति मिळाली.
Norwegian[nb]
Esekiel hadde nå et budskap å forkynne, og han fikk i oppdrag å være Guds vaktmann.
Dutch[nl]
Nu Ezechiël een boodschap had om bekend te maken, werd hij tot Gods wachter aangesteld.
Nyanja[ny]
Pokhala anali ndi uthenga woulalikira, Ezekieli anapatsidwa ntchito monga mlonda wa Mulungu.
Polish[pl]
Ezechiel został powołany na strażnika Bożego w celu rozgłaszania określonego orędzia.
Portuguese[pt]
Tendo uma mensagem a declarar, Ezequiel foi comissionado vigia de Deus.
Romanian[ro]
Avînd de anunţat un mesaj Ezechiel a primit misiunea de străjer al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Так как Иезекиилю нужно было возвещать весть, он получил поручение служить стражем Бога.
Slovenian[sl]
Ezekijel je bil postavljen za stražarja, ker je moral objaviti to sporočilo.
Samoan[sm]
Ona e i ai se feau e folafola atu, sa tofia ai Esekielu e avea ma tagata vaai a le Atua.
Shona[sn]
Zvaakanga ava neshoko rokuzivisa, Ezekieri akatumwa senharirire yaMwari.
Serbian[sr]
Pošto je Jezekilj imao da objavi jednu vest, dobio je nalog da služi kao Božji stražar.
Sranan Tongo[srn]
Now di Ezechiël ben abi wan boskopu fu meki bekenti, dan a ben kisi a wroko leki Gado waktiman.
Southern Sotho[st]
Kaha a ne a e-na le molaetsa oo a lokelang ho o phatlalatsa, Ezekiele o ile a neoa thōmo ea ho ba seboholi sa Molimo.
Swedish[sv]
Eftersom Hesekiel hade ett budskap att förkunna, blev han förordnad som Guds väktare.
Tamil[ta]
அறிவிப்பதற்கு ஒரு செய்தியை உடையவனாய் எசேக்கியேல் கடவுளுடைய காவற்காரனாக அனுப்பப்படுகிறான்.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y may mensaheng dapat ibalita, si Ezekiel ay sinugo bilang bantay ng Diyos.
Tswana[tn]
A tshotse molaetsa o a tshwanetseng go o bolela, Esekiele o ne a romiwa jaaka molebedi wa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Esikiel i gat ol tok em i mas autim, olsem na God i makim em bilong kamap man bilong tokaut.
Turkish[tr]
Hezekiel, bir mesaj beyan etmek üzere Tanrı’nın bekçisi olarak görevlendirildi.
Tsonga[ts]
Leswi a a ri ni rungula ro ri twarisa, Ezekiyele u tirhisiwe tanihi mulanguteri wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Tatou atoa, e tia ia tatou ia feruri hohonu e ia tuatapapa maite i te parau ia papu maitai ia tatou i te mau mea hohonu i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Бог призначив Єзекіїля Своїм вартовим, щоб він проповідував Його звістку.
Vietnamese[vi]
Ê-xê-chi-ên được giao cho sứ mạng làm người canh giữ của Đức Chúa Trời để rao báo thông điệp.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayeneso sigidimi awayemele asivakalise, uHezekile wathunywa njengomboniseli kaThixo.
Chinese[zh]
以西结既有信息要向人宣布,他遂被立为上帝的守望者。(
Zulu[zu]
Njengoba ayenesigijimi okwakumelwe asimemezele, uHezekeli wathunywa njengomlindi kaNkulunkulu.