Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Но баронесата разбра за това, за мен и нашия малък Йохан... покриха ни с катран, полепиха по нас пера и ни прокудиха от града
Greek[el]
Αλλά η Βαρώνη το ανακάλυψε, για μένα και τον νεαρό μου Johan...... και μας γέμισε με πίσσα και φτερά και μας έδιωξε από την πόλη
French[fr]
Mais la baronne apprit mon existence et celle de Johan et nous fit enduire de goudron et de plumes et nous chassa de la ville
Croatian[hr]
Barunica je saznala za to, za mene i malog Johana i protjerala nas je iz grada
Italian[it]
Ma la baronessa scopri ' tutto su di me e il giovane Johan.Ci ricoprirono di catrame e piume e ci cacciarono
Portuguese[pt]
Mas a baronesa descobriu tudo, mas eu e o meu jovem Johan...... fomos ameaçados e cobertos com alcatrão e penas e tivemos de sair da cidade
Slovenian[sl]
Ampak baronka naju je razkrila, mene in mojega mladega Johana in naju pomočila v katran in naju potrosila s perjem, ter napodila iz mesta
Turkish[tr]
Ama benden ve yavrum Johan dan baronesin haberi oldu...... bizi katran ve tüye buladı, ve bizi kasabanın dışına kadar kovaladı