Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For eftersom de fleste kunder laegger vaegt paa, at cateringfirmaet er »paa stedet«, hvilket sikrer den direkte kontakt og mulighed for at tilbyde regionalt praegede ydelser, vil ACCOR vaere noedt til at tage hensyn til de smaa foretagenders og forpagteres konkurrencemaessige adfaerd over for denne lokalt og regionalt betonede efterspoergsel.
Greek[el]
Πράγματι, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος της πελατείας λαμβάνει υπόψη τις επιχειρήσεις που είναι παρούσες επιτόπου και οι οποίες εξασφαλίζουν ταυτόχρονα την άμεση επαφή και την παροχή υπηρεσιών περιφερειακού χαρακτήρα, η Accor θα είναι υποχρεωμένη να λάβει υπόψη της την ανταγωνιστική αντίδραση των διαχειριστών και των μικρών επιχειρήσεων απέναντι στην ζήτηση σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
English[en]
There seem to be a large number of customers who take into consideration the companies represented 'on-the-spot' which are at the same time directly available and assure the regional characteristics in their supply. In the light of the existence of this local or regional demand Accor will be obliged to take into consideration the competitive reaction of the independent contractors or small companies.
Spanish[es]
En efecto, dado que la mayoría de los clientes tiene en cuenta a las empresas «presentes in situ» que garantizan a un tiempo una disponibilidad directa y una prestación de servicios de carácter regional, Accor se verá obligado a tomar en consideración la reacción competitiva de las pequeñas empresas y los empresarios independientes frente a esta demanda local o regional.
French[fr]
En effet, la plus grande partie de la clientèle prenant en compte les entreprises «présentes sur place» qui garantissent en même temps une disponibilité directe et une prestation de services de caractère régional, Accor sera obligé de prendre en considération les réactions concurrentielles des gérants et des petites entreprises face à cette demande locale ou régionale.
Italian[it]
Infatti, poiché la maggior parte dei clienti prende in considerazione le imprese «presenti in loco», che garantiscono nel contempo una disponibilità diretta e una prestazione di servizi di carattere regionale, Accor sarà costretta a tener conto delle risposte a livello di concorrenza dei gestori e delle piccole imprese a questa domanda locale o regionale.
Dutch[nl]
Immers, aangezien het grootste deel van de cliëntèle de "ter plekke aanwezige" onernemingen, waarvan de diensten zowel onmiddellijk beschikbaar zijn als een regionaal karakter hebben, in haar keuze betrekt, zal Accor er rekening mee moeten houden hoe de zelfstandige exploitanten en kleine ondernemingen als concurrent op deze plaatselijke of regionale vraag reageren.
Portuguese[pt]
Com efeito, como a maior parte da clientela toma em conta as empresas «presentes no local», que garantem ao mesmo tempo uma disponibilidade directa e uma prestação de serviços de carácter regional, a Accor será obrigada a tomar em consideração as reacções concorrenciais dos gerentes e das pequenas empresas face a esta procura local ou regional.