Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy is eenvoudig versot op die boek—dit is die enigste een waaruit sy wil hê ek in die aand vir haar moet voorlees.
Arabic[ar]
«انها تحب الكتاب — وهو الكتاب الوحيد الذي تريد ان اقرأه عليها في المساء.
Central Bikol[bcl]
“Gustong-gusto nia an libro—iyan sana an gusto niang basahon ko sa saiya pagkabanggi.
Cebuano[ceb]
“Gusto kaayo niya ang libro —kini lamang ang buot niyang basahon ngadto kaniya sa magabii.
Danish[da]
„Elizabeth simpelt hen elsker den bog — det er den eneste hun vil have læst højt fra om aftenen.
German[de]
„Sie liebt das Buch — abends darf ich ihr nur aus diesem Buch vorlesen.
Greek[el]
«Τρελαίνεται γι’ αυτό το βιβλίο—είναι το μόνο που θέλει να της διαβάζω το βράδυ.
English[en]
“She just loves the book —it’s the only one she wants me to read to her at night.
Spanish[es]
“Le encanta el libro, y por la noche es el único que quiere que le lea.
Finnish[fi]
”Hän on aivan ihastunut siihen kirjaan – hän ei halua minun lukevan hänelle mitään muuta kirjaa iltaisin.
French[fr]
“Elisabeth porte une véritable affection à ce livre; c’est le seul qu’elle me demande de lui lire le soir.
Hiligaynon[hil]
“Naluyagan gid niya ang libro—amo lamang ini ang luyag niya nga basahon ko sa iya kon gab-i.
Croatian[hr]
“Ona je oduševljena knjigom — to je jedina knjiga iz koje želi da joj čitam uvečer.
Iloko[ilo]
“Pagay-ayatna ti libro—isu laeng ti kayatna a basaek kenkuana iti rabii.
Japanese[ja]
「あの子はこの本が大好きで,夜わたしに読んでほしいとせがむのはこの本くらいなものです。
Korean[ko]
“우리 딸은 그 책을 아주 좋아한단다. 그 애는 밤이면 오로지 그 책을 읽어 달라고 하지.
Malagasy[mg]
“Tiany tsotra izao io boky io — io irery ihany no tiany hovakiko aminy amin’ny alina.
Macedonian[mk]
”Таа е одушевена од книгата — тоа е единствената книга од која сака да ѝ читам навечер.
Norwegian[nb]
«Hun elsker boken — det er den eneste boken hun vil at jeg skal lese i for henne om kvelden.
Dutch[nl]
„Zij is gewoon dol op het boek — het is het enige boek waaruit zij ’s avonds voorgelezen wil worden.
Nyanja[ny]
“Iye amalikonda bukhulo—ndilo lokha limene amafuna kuŵerengeredwa popita kogona.
Polish[pl]
„Wprost przepada za tą książką i wieczorem nie pozwala mi czytać sobie żadnej innej.
Portuguese[pt]
“Ela aprecia muitíssimo o livro — é o único que ela deseja que eu leia para ela de noite.
Slovenian[sl]
”Ona ima to knjigo zares rada — je edina iz katere hoče da ji zvečer berem.
Shona[sn]
“Anoda bhuku chaizvo—ndiro bedzi raanoda kuti ndimuravire usiku.
Serbian[sr]
„Ona je oduševljena knjigom — to je jedina knjiga iz koje želi da joj čitam uveče.
Southern Sotho[st]
“O rata buka ena—ke eona feela eo a batlang hore ke ’malle eona bosiu.
Swedish[sv]
”Hon älskar verkligen boken — det är den enda bok hon vill att jag skall läsa för henne om kvällarna.
Swahili[sw]
“Yeye akipenda sana kitabu hicho—hutaka nimsomee hicho tu usiku.
Tagalog[tl]
“Gustung-gusto niya ang aklat —ito lamang ang aklat na nais niyang basahin ko sa kaniya sa gabi.
Tswana[tn]
“O rata buka eno eletota—ke yone fela eo a batlang ke e mmalela mantsiboa.
Tahitian[ty]
“Mea here mau na Elisabeth teie buka; teie buka ana‘e ta ’na e ani mai ia ’u ia taio i te po.
Xhosa[xh]
“Wasuka nje wayithanda le ncwadi —kuphela kwencwadi afuna ndimfundele yona ebusuku.
Zulu[zu]
“Uyayithanda lencwadi—iwukuphela kwencwadi afuna ngimfundele yona ebusuku.