Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
portál musí obsahovat také informace utříděné na evropské úrovni, například evropský kalendář akcí a událostí a průvodce po enogastronomických oblastech a po venkově,
Danish[da]
portalen indeholder oplysninger på europæisk niveau, f.eks. i form af en europæisk kalender for kulturelle begivenheder og udstillinger samt en guide til mad- og vinruter samt turisme i landdistrikter;
German[de]
das Portal muss auf europäischer Ebene aufgearbeitete Informationen enthalten wie z.B. einen europäischen Kultur-Veranstaltungskalender und einen Atlas der Gastronomie- und Weinrouten und des ländlichen Tourismus;
Greek[el]
ότι περιλαμβάνει πληροφορίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο: π.χ. ένα ευρωπαϊκό χρονοδιάγραμμα των πολιτιστικών γεγονότων και εκδηλώσεων καθώς και έναν «άτλαντα» οινογαστρονομικών περιηγήσεων και αγροτικού τουρισμού και
English[en]
it incorporates information input at European level, such as a European calendar of cultural events and exhibitions and a guide to food and wine circuits and rural tourism;
Spanish[es]
que incluya también información organizada a nivel europeo: por ejemplo, un calendario europeo de los acontecimientos y actos culturales, así como un «atlas» de los circuitos enogastronómicos y del turismo rural;
Estonian[et]
see sisaldab teavet Euroopa tasandil toimuva kohta, nt Euroopa kultuurisündmuste ja näituste kalender, toidu- ja veiniturismi marsruudid ja maaturism,
Finnish[fi]
Portaali sisältää myös Euroopan laajuista tietoa, esimerkiksi eurooppalaisen kulttuuritapahtumakalenterin sekä viini- ja ruokakulttuuriin sekä maaseutumatkailuun liittyvien reittien tietokannan.
French[fr]
le portail doit comporter des informations organisées au niveau européen, par exemple un calendrier européen des événements et manifestations culturels ainsi qu'un «atlas» des circuits oenologiques et gastronomiques et des circuits liés au tourisme rural.
Hungarian[hu]
tartalmazzon európai szinten összefogott információkat is: például az európai kulturális események és rendezvények naptárát, és a borászati-gasztronómiai útvonalak, valamint a vidéki turizmus „atlaszát”,
Italian[it]
che esso contenga anche informazioni organizzate a livello europeo: per esempio un calendario europeo degli eventi e delle manifestazioni culturali e un «atlante» dei circuiti enogastronomici e del turismo rurale,
Lithuanian[lt]
jame bus pateikta Europos lygmens informacija, pavyzdžiui Europos kultūros renginių kalendorius ir gastronomijos ir vynininkystės maršrutų ir kaimo turizmo vietų vadovas;
Latvian[lv]
portālā ir jāiekļauj Eiropas līmenī izstrādāta informācija, piemēram, Eiropas kultūras un pasākumu kalendārs un Gastronomijas un vīna maršrutu, kā arī lauku tūrisma atlass;
Dutch[nl]
de startpagina moet op Europees niveau gecoördineerde informatie bevatten, bijvoorbeeld een Europese kalender van culturele evenementen en een „atlas” van wijn- en gastronomieroutes en plattelandstoerisme;
Polish[pl]
będzie on także zawierał informacje ze szczebla europejskiego: na przykład europejski kalendarz wydarzeń i imprez kulturalnych oraz przewodnik po trasach winiarsko-gastronomicznych i turystyce wiejskiej,
Portuguese[pt]
contenha informações organizadas à escala europeia: por exemplo, um calendário europeu dos eventos e das manifestações culturais, um «atlas» dos circuitos enológicos e gastronómicos, bem como do turismo rural,
Slovak[sk]
mal by obsahovať informácie usporiadané na európskej úrovni, napríklad európsky kalendár kultúrnych podujatí a udalostí a atlas enogastronomických okruhov a trás vidieckeho cestovného ruchu,
Slovenian[sl]
vključuje vnos informacij na evropski ravni, kot je evropski koledar kulturnih prireditev in razstav, ter vodiča po kulinaričnih in vinskih poteh ter kmečkem turizmu;
Swedish[sv]
Portalen skall också innehålla information som struktureras på EU-nivå. Det kan t.ex. röra sig om en EU-kalender över olika kulturevenemang och -begivenheter samt en ”guide” över rutter för vin och gastronomi samt landsbygdsturism.