Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus (heel regs) doen straatgetuieniswerk naby Amsterdam in 1950
Amharic[am]
ከላይ፦ ማርከስ (በስተ ቀኝ) በ1950 አምስተርዳም አቅራቢያ መንገድ ላይ ስናገለግል
Arabic[ar]
ماركوس (الى اقصى اليمين) يقوم بخدمة الشوارع قرب امستردام سنة ١٩٥٠
Aymara[ay]
Markus (kupi) Ámsterdam marka jakʼanwa callen yatiyaski (1950)
Azerbaijani[az]
Yuxarıda: Markus (sağdakı) 1950-ci ildə Amsterdam yaxınlığında küçədə şahidlik edərkən
Central Bikol[bcl]
Sa itaas: Kan si Markus (purong tuo) nagpapatotoo sa tinampo harani sa Amsterdam kan 1950
Bulgarian[bg]
Маркус (вдясно) на улична служба близо до Амстердам през 1950 г.
Bislama[bi]
Be mi mi no save se long ol yia we oli kam biaen, bambae mi givim moa long 5,000 tok!
Catalan[ca]
A dalt: En Markus (a la dreta) predicant al carrer prop d’Amsterdam, el 1950
Cebuano[ceb]
Si Markus (tuo) nagsangyaw sa dalan duol sa Amsterdam sa 1950
Hakha Chin[cnh]
Mah lioah khan, ka nun chungah voi 5,000 leng phung ka chim te lai ti kha ka rak hngal lo.
Czech[cs]
Markus (zcela vpravo) vydává svědectví na ulici nedaleko Amsterdamu, 1950
Danish[da]
Markus (længst til højre) på gadearbejde i nærheden af Amsterdam i 1950
German[de]
Markus (ganz rechts) 1950 im Straßendienst in der Nähe von Amsterdam
Ewe[ee]
Etame: Markus (ɖusime ɖaa) le ablɔdziɖaseɖiɖidɔ wɔm le Amsterdam gbɔ lɔƒo le ƒe 1950 me
Efik[efi]
Markus (akpatre ubọk nnasia) ke ọkwọrọ ikọ ke efak kiet emi ekperede Amsterdam ke 1950
Greek[el]
Ο Μάρκους (άκρη δεξιά) ενώ κάνει έργο δρόμου κοντά στο Άμστερνταμ το 1950
English[en]
Markus (far right) doing street work near Amsterdam in 1950
Spanish[es]
Arriba: Markus (a la derecha) predicando en las calles cerca de Ámsterdam (1950)
Estonian[et]
Markus (paremal) tänavakuulutustööl Amsterdami lähedal aastal 1950
Finnish[fi]
Markus (äärimmäisenä oikealla) katutyössä lähellä Amsterdamia vuonna 1950
French[fr]
Markus (à droite) prêchant dans la rue près d’Amsterdam en 1950.
Ga[gaa]
Markus (ninejurɔgbɛ kwraa) miishiɛ yɛ gbɛjegbɛ ko he yɛ Amsterdam yɛ afi 1950
Guarani[gn]
Yvate: Markus (derécha) opredikahápe kállere namombyrýi Ámsterdamgui (1950)
Ngäbere[gym]
Kuini: Markus (kise ruinkri) kukwe driere ji ngrabare kä Ámsterdam ye ken (1950)
Hiligaynon[hil]
Si Markus (pinakapunta sa tuo) nga nagabantala malapit sa Amsterdam sang 1950
Croatian[hr]
Markus (prvi zdesna) svjedoči na ulici u okolici Amsterdama 1950.
Haitian[ht]
Markus (adwat nèt) k ap preche nan lari toupre vil Amsterdam an 1950.
Hungarian[hu]
Markus (jobb szélen) utcai tanúskodás közben Amszterdam környékén (1950)
Armenian[hy]
Մարկուսը (աջից առաջինը) փողոցում վկայություն է տալիս Ամստերդամի մոտակայքում, 1950թ.
Indonesian[id]
Markus (paling kanan) mengabar di dekat Amsterdam, 1950
Igbo[ig]
(N’isi isi aka nri) Ebe Markus na-ezi ozi ọma n’okporo ámá dị nso n’Amstadam n’afọ 1950
Iloko[ilo]
Markus (makinkannawan), mangaskasaba iti lansangan iti asideg ti Amsterdam idi 1950
Icelandic[is]
Markus (lengst til hægri) boðar trúna á götu í grennd við Amsterdam árið 1950.
Italian[it]
Markus (all’estrema destra) impegnato nell’opera stradale vicino Amsterdam, 1950
Japanese[ja]
アムステルダム近郊で街路伝道を行なうマルクス(右端),1950年
Georgian[ka]
მარკუსი (მარჯვნივ) ქადაგებს ქუჩაში ამსტერდამთან ახლოს, 1950
Kuanyama[kj]
Markus (kolulyo) ta udifa mepandavanda popepi naAmsterdam mo 1950
Kazakh[kk]
Жоғарыда: Маркус (оң жақ шетте) 1950 жылы Амстердамның маңында көшеде куәлік етіп жүр
Kalaallisut[kl]
Markus (talerperleq) 1950-imi Amsterdamip eqqaani aqqusinermi oqaluussisoq
Korean[ko]
마르퀴스(맨 오른쪽), 1950년에 암스테르담 인근에서 가두 증거를 하고 있는 모습
Kwangali[kwn]
Keguru: Markus (korulyo) kuna kuzuvhisira mositarata pepi naAmsterdam mo-1950
San Salvador Kongo[kwy]
Va ntandu: Markus (kuna lunene) osilanga umbangi muna nzila, lukufi ye Amsterdam muna mvu wa 1950
Kyrgyz[ky]
Маркус (оңдо) 1950-жылы Амстердамдын жанында көчөдө кабар айтып жүргөндө
Lingala[ln]
Na likoló: Markus (na lobɔkɔ ya mobali) azali kosakola na balabala pene na Amsterdan na 1950
Lozi[loz]
Ka nako yeo, ne ni sa zibi kuli ne ni ka fa lingambolo ze fitelela 5,000 kwapili.
Lithuanian[lt]
Markas (toliausiai dešinėje) liudija gatvėje netoli Amsterdamo (1950 m.)
Luo[luo]
Malo: Markus (korachwich) lendo e wang’ yo machiegni gi Amsterdam e higa 1950
Latvian[lv]
Markuss (labajā pusē) 1950. gadā piedalās sludināšanā uz ielas netālu no Amsterdamas
Malagasy[mg]
Markus (havanana) mitory eny an-dalana tsy lavitra an’i Amsterdam, tamin’ny 1950
Macedonian[mk]
Маркус (десно) сведочи на улица во близина на Амстердам во 1950 год.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളിൽ 5,000-ത്തിലധികം പ്രസംഗങ്ങൾ ഞാൻ നടത്തേണ്ടിവരുമെന്ന് സ്വപ്നത്തിൽപ്പോലും വിചാരിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Ингэнэ гэж тэр үед яаж мэдэх вэ!
Maltese[mt]
Markus (l- ewwel wieħed mil- lemin) qed jagħti xhieda fit- toroq ħdejn Amsterdam fl- 1950
Burmese[my]
၁၉၅၀ တုန်းက အမ်စတာဒမ်မြို့အနီးမှာ မားကက်စ် (ညာအစွန်) လမ်းပေါ်သက်သေခံနေ
Norwegian[nb]
Øverst: Markus (helt til høyre) forkynner på gaten i nærheten av Amsterdam i 1950
Nepali[ne]
वर्षौंको दौडान ५,००० भन्दा धेरै भाषण दिनेछु भनेर त्यतिबेला मलाई के थाह!
Ndonga[ng]
Markus (kolulyo lela) tu uvitha mepandaanda popepi naAmsterdam mo 1950
Niuean[niu]
Nakai iloa e au he magahala ia to molea e 5,000 lauga ka taute e au he moui haaku!
Dutch[nl]
Markus (helemaal rechts) bezig met straatwerk in Amsterdam in 1950
South Ndebele[nr]
UMarkus (ongemaswapheleni kwesokudla) atjhumayela endleleni e-Amsterdam ngo-1950
Northern Sotho[nso]
Markus (mafelelong ka go la le letona) a le modirong wa setarateng kgauswi le Amsterdam ka 1950
Nyanja[ny]
Markus (kumanja) akulalikira mumsewu pafupi ndi Amsterdam mu 1950
Nzima[nzi]
Markus (fema zo kpalɛ) ɔlɛyɛ kpalɛ zo daselɛlilɛ wɔ ɛleka mɔɔ bikye Amsterdam la wɔ 1950 ne anu
Oromo[om]
Gararraa: Maarkus (mirgaa qarqaraan) bara 1950 naannoo Amisterdaamitti karaarratti ennaa lallabu
Ossetic[os]
Уӕд мӕ хъуыдыйы кӕрон дӕр нӕ уыди, ӕмӕ мӕ царды мидӕг 5 000 раныхасӕй фылдӕр бахъӕудзӕн радзурын!
Papiamento[pap]
E tempu ei, mi no por a imaginá mi ku atraves di añanan lo mi duna mas ku 5.000 diskurso.
Polish[pl]
Markus (po prawej) podczas głoszenia na ulicy w pobliżu Amsterdamu, rok 1950
Portuguese[pt]
Markus (extrema direita) fazendo serviço de rua perto de Amsterdã em 1950
Quechua[qu]
Markus (derëcha kaqchö) Amsterdam marka lädunmampaq Diospita yachatsikïkan (1950)
Ayacucho Quechua[quy]
Markusmi (alleq lawpi) callekunapi predicachkan Ámsterdam llaqtapa hichpanpi (1950)
Romanian[ro]
Markus (în dreapta), participând la mărturia stradală în apropiere de Amsterdam, 1950
Russian[ru]
Вверху: Маркус (справа) проповедует неподалеку от Амстердама. 1950 год
Kinyarwanda[rw]
Hejuru: Markus (ahagana hirya iburyo) abwiriza mu muhanda hafi y’umugi wa Amsterdam mu wa 1950
Sinhala[si]
ඒත් ඉදිරියේදී දේශන 5,000කටත් වඩා වැඩියෙන් දෙන්න වෙයි කියලා එදා මම හිතුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Markus (úplne vpravo) v službe neďaleko Amsterdamu v roku 1950
Slovenian[sl]
Markus (skrajno desno) leta 1950 med pouličnim oznanjevanjem blizu Amsterdama
Shona[sn]
Markus (kurudyi) achiparidza mumugwagwa pedyo neAmsterdam muna 1950
Albanian[sq]
Lart: Markusi (më djathtas) në veprën rrugore afër Amsterdamit, më 1950
Serbian[sr]
Markus (prvi zdesna) svedoči u blizini Amsterdama 1950.
Sranan Tongo[srn]
Markus (te na a reti-anusei) e du stratiwroko krosibei fu Amsterdam na ini 1950
Swati[ss]
Markus (ngesekudla) ushumayela esitaladini ngase-Amsterdam nga-1950
Southern Sotho[st]
Markus (ka letsohong le letona) o etsa mosebetsi oa seterateng haufi le Amsterdam ka 1950
Swedish[sv]
Markus (längst till höger) går i gatutjänst i närheten av Amsterdam 1950.
Swahili[sw]
Markus akihubiri barabarani karibu na Amsterdam mwaka wa 1950
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு 5,000 பேச்சுகளுக்கும்மேல் கொடுப்பேன் என்று கனவிலும் நினைக்கவில்லை.
Tajik[tg]
Дар боло: Соли 1950, Марк (аз тарафи рост) дар кӯчаи шаҳри Амстердам мавъиза карда истодааст
Thai[th]
มาร์คุส (คน ขวา สุด) กําลัง ประกาศ ตาม ถนน ใกล้ ๆ กรุง อัมสเตอร์ดัม ใน ปี 1950
Tagalog[tl]
Si Markus (dulong kanan), nagpapatotoo sa lansangan malapit sa Amsterdam noong 1950
Tswana[tn]
Markus (kgakala kwa mojeng) a le mo bodireding jwa mmila gaufi le Amsterdam ka 1950
Turkish[tr]
Markus (en sağda) Amsterdam yakınlarında sokakta şahitlik ederken, 1950
Tsonga[ts]
Markus (exineneni) a ri karhi a chumayela exitarateni ekusuhi ni le Amsterdam hi 1950
Twi[tw]
Markus (nifa so nohoa) redi adanse wɔ abɔnten so wɔ Amsterdam, 1950
Tahitian[ty]
Markus (pae atau roa) e poro ra na te mau aroâ i pihaiiho ia Amsterdam i 1950
Ukrainian[uk]
Маркус (праворуч) проповідує на вулиці неподалік Амстердама, 1950 рік
Urdu[ur]
اُوپر: مارکس (دائیں طرف) ۱۹۵۰ء میں ایمسٹرڈیم کے نزدیک کسی عوامی جگہ میں مُنادی کا کام کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Markus (kha tsha u ḽa) a tshi khou ita mushumo wa u huwelela tshiṱaraṱani tsini na Amsterdam nga 1950
Vietnamese[vi]
Anh Markus (ngoài cùng bên phải) đang rao giảng trên đường gần Amsterdam, năm 1950
Wolaytta[wal]
Huuphessan: Markkusi (ushacha baggan haahuwan) 1950n Amstterdaame matan ogiyan haggaazishin
Xhosa[xh]
Phezulu: UMarkus (kude ekunene) ushumayela esitratweni kufutshane neAmsterdam ngo-1950
Yoruba[yo]
Markus rèé (lápá ọ̀tún lọ́hùn) tó ń jẹ́rìí ní òpópónà ní àdúgbò kan nítòsí ìlú Amsterdam lọ́dún 1950
Chinese[zh]
1950年,马库斯(最右)在街上向人作见证,摄于阿姆斯特丹附近
Zulu[zu]
UMarkus (ekugcineni ngakwesokudla) eshu-mayela emgwaqweni eduze nase-Amsterdam ngo-1950