Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان محيط جبل الهيكل هذا سيشكل خطرا كبيرا عليه في زمن الحرب لولا وجود واديين جوانبهما شديدة الانحدار يحيطان بالمدينة من ثلاث جهات: وادي قدرون من الشرق ووادي هنوم من الجنوب والغرب.
Cebuano[ceb]
Apan, ang bisan unsa nga disbentaha mabawi ra gihapon tungod kay ang tulo ka kiliran sa siyudad gilibotan man sa titip kaayo nga mga walog: ang bul-oganang walog sa Kidron sa sidlakan ug ang Walog sa Hinnom sa habagatan ug kasadpan.
Czech[cs]
Ale všechny stinné stránky byly vyváženy tím, že město bylo ze tří stran obklopeno strmými údolími: říčním údolím Kidron na V a údolím Hinnom na J a na Z.
Danish[da]
Denne blev imidlertid opvejet af at byen på tre sider var omgivet af dale med stejle skrænter: Kedrondalen mod øst og Hinnoms Dal mod syd og vest.
German[de]
Doch etwaige Nachteile wurden dadurch aufgewogen, daß sie auf drei Seiten von Tälern mit steilen Abhängen umgeben war: vom Wildbachtal Kidron im O und vom Tal Hinnom im S und W.
Greek[el]
Οποιοδήποτε μειονέκτημα, όμως, αντισταθμιζόταν από το ότι η πόλη περιβαλλόταν σε τρεις πλευρές από απότομες κοιλάδες: την κοιλάδα του χειμάρρου Κιδρόν στα ανατολικά και την Κοιλάδα του Εννόμ στα νότια και στα δυτικά.
English[en]
Any drawback, however, was compensated for by the city’s being surrounded on three sides by steep-walled valleys: the torrent valley of Kidron on the east and the Valley of Hinnom on the south and west.
Spanish[es]
No obstante, tenía la ventaja de que por tres de sus lados estaba rodeada de valles con laderas empinadas: al E., el valle torrencial de Cedrón; al S. y al O., el valle de Hinón.
Finnish[fi]
Mahdolliset haitat korvasi kuitenkin se, että kaupunkia ympäröivät kolmelta suunnalta syvät, jyrkkäreunaiset laaksot: idässä Kidronin purolaakso ja etelässä ja lännessä Hinnominlaakso.
French[fr]
Mais tous les inconvénients étaient compensés par les vallées aux pentes abruptes entourant la ville sur trois côtés : le ouadi de Qidrôn à l’E., et la vallée de Hinnom au S. et à l’O.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ezt ellensúlyozta az, hogy a várost három oldalról meredek falú völgyek vették körül: K-ről a Kidron völgye, D-ről és Ny-ról pedig a Hinnom-völgy.
Indonesian[id]
Tetapi kerugian apa pun tertutupi dengan adanya lembah-lembah berdinding terjal di ketiga sisi kota itu: Wadi Kidron di sebelah timur dan Lembah Hinom di sebelah selatan dan barat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, natupagan ti aniaman a pagkapuyan gapu ta ti tallo a sikigan ti siudad ket napalikmutan kadagiti ginget nga addaan napasdok a bakrang: ti naapres a ginget ti Kidron iti daya ken ti Ginget ti Hinnom iti abagatan ken laud.
Italian[it]
Ma qualsiasi svantaggio era compensato dal fatto che da tre parti la città era circondata da valli molto ripide: la valle del torrente Chidron a E e la valle di Innom a S e O.
Korean[ko]
그러나 삼면으로 가파른 절벽을 이루는 골짜기—동쪽의 기드론 급류 골짜기와 남쪽과 서쪽의 힌놈 골짜기—가 이 도시를 둘러싸고 있어서, 그 어떤 단점도 벌충해 주었다.
Malagasy[mg]
Ny tombony ananany kosa dia ireo hantsana mijidina be vokatr’ireo lohasaha latsaka an-deboka be eo amin’ny lafiny telo amin’ilay tanàna: Ny lohasahan’i Kidrona eo atsinanana sy ny Lohasahan’i Hinoma eo atsimo sy andrefana.
Norwegian[nb]
Men på den annen side var byen på tre kanter omgitt av daler med bratte skrenter – Kedron-elvedalen i øst og Hinnoms dal i sør og vest – og dette oppveide ulempene.
Dutch[nl]
Maar dat werd gecompenseerd doordat de stad aan drie kanten omgeven was door dalen met steile rotswanden: het stroomdal van de Kidron in het O en het Dal van Hinnom aan de Z- en W-kant.
Polish[pl]
Jednakże wszelkie niedogodności rekompensowało to, że miasto było otoczone z trzech stron głębokimi dolinami: od wsch. doliną potoku Kidron, a od pd. i zach. — Doliną Hinnoma.
Portuguese[pt]
No entanto, esta era compensada por estar a cidade cercada, em três lados, por vales ladeados por íngremes paredões: o vale da torrente do Cédron, ao leste, e o vale de Hinom, ao sul e ao oeste.
Romanian[ro]
Totuși, acest neajuns era compensat de faptul că orașul era mărginit pe trei laturi de văi cu pante abrupte: valea Chedron, la est, și Valea lui Hinom, la sud și la vest.
Russian[ru]
Однако этот недостаток покрывался тем, что с трех сторон горный склон резко обрывался вниз. С вост. стороны была долина реки Кедрон, а с юж. и зап. стороны — долина Еннома.
Albanian[sq]
Por çdo lloj pike e dobët kompensohej nga fakti që qyteti rrethohej në tri anë nga lugina me faqe të thikta: lugina e përroit të Kidronit në lindje dhe lugina e Hinomit në jug e në perëndim.
Tagalog[tl]
Ngunit may bentaha naman ang lunsod sapagkat napalilibutan ito ng mga libis na matatarik ang gilid sa tatlong panig nito: ang agusang libis ng Kidron sa silangan at ang Libis ng Hinom sa timog at kanluran.