Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на разпоредбите, предвидени в член 11, параграф 1, когато за пръв път се създава стадо от домашни птици, когато то се подновява или възстановява и няма наличие в достатъчно количество на отгледани по биологичен начин домашни птици, и с предварителното разрешение от компетентния орган, в единицата за биологично производство могат да се въвеждат домашни птици, отгледани по небиологичен начин, при условие че ярките за производство на яйца и за производство на месо са на не повече от три дни.
Czech[cs]
Do 31. prosince 2020 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o přítomnosti produktů nebo látek, které nebyly povoleny v souladu s článkem 19, zjištěných v ekologických produktech, a to i o výměně informací mezi příslušnými orgány, kontrolními orgány a kontrolními subjekty a o výměně příslušných informací týkajících se výsledků kontrol.
Danish[da]
Hvad angår de betingelser, der er fastsat i artikel 11, stk. 1, gælder det, at når en flok førstegangsetableres, fornyes eller genetableres, og der ikke er økologisk opdrættede dyr til rådighed i tilstrækkeligt antal, og såfremt kyllinger til ægproduktion og fjerkræ bestemt til kødproduktion er under tre dage gamle, kan ikke-økologisk opdrættet fjerkræ indsættes i en økologisk produktionsenhed efter forhåndstilladelse fra den kompetente myndighed.
German[de]
Wenn im Hinblick auf die in Artikel 11 Absatz 1 festgelegten Bestimmungen beim erstmaligen Aufbau eines Geflügelbestands oder bei Erneuerung oder Wiederaufbau des Bestands ökologisch/biologisch aufgezogene Tiere nicht in ausreichender Zahl zur Verfügung stehen, kann mit vorheriger Genehmigung der zuständigen Behörde nichtökologisch/nichtbiologisch aufgezogenes Geflügel in eine Einheit zur ökologischen/biologischen Produktion von Geflügel eingestallt werden, sofern die Junghennen für die Eierproduktion und die Küken für die Fleischerzeugung weniger als drei Tage alt sind.
Greek[el]
Σε σχέση με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1, για την πρώτη συγκρότηση, την ανανέωση ή την ανασύσταση σμήνους πουλερικών, όταν δεν υπάρχει επαρκής ποσότητα βιολογικά εκτρεφόμενων πουλερικών, επιτρέπεται, κατόπιν αδείας της αρμόδιας αρχής, η εισαγωγή πουλερικών μη βιολογικής εκτροφής σε μονάδα βιολογικής παραγωγής πουλερικών, υπό τον όρο ότι οι πουλάδες που προορίζονται για την παραγωγή αβγών και τα πουλερικά που προορίζονται για κρεατοπαραγωγή είναι ηλικίας μικρότερης των τριών ημερών.
English[en]
With regard to the provisions provided for in Article 11(1), when a flock is constituted for the first time, renewed or reconstituted, and organically reared poultry are not available in sufficient numbers and with the prior authorisation of the competent authority, non-organically reared poultry may be brought into an organic poultry production unit, provided that the pullets for the production of eggs and poultry for meat production are less than three days old.
Estonian[et]
Võttes arvesse artikli 11 lõike 1 sätteid, juhul kui mahepõllumajanduslikult kasvatatud kodulinde ei ole piisaval arvul saada, võib pädeva asutuse eelneva loa alusel karja esmakordsel moodustamisel, selle uuendamisel või taastamisel mahepõllumajanduslikku linnukasvatusüksusesse tuua mittemahepõllumajanduslikult kasvatatud linde, tingimusel et munade tootmiseks mõeldud noorkanad ja liha tootmiseks mõeldud linnud on alla kolme päeva vanused.
Finnish[fi]
Jos olosuhteet ovat 11 artiklan 1 kohdan mukaiset ja toimivaltaiselta viranomaiselta on saatu etukäteen hyväksyntä, kun parvi muodostetaan ensimmäistä kertaa, sitä uudistetaan tai se perustetaan uudelleen eikä luonnonmukaisesti kasvatettua siipikarjaa ole saatavilla riittävästi, siipikarjan luonnonmukaiseen tuotantoyksikköön voidaan tuoda muulla tavalla kuin luonnonmukaisesti kasvatettua siipikarjaa edellyttäen, että munantuotantoon tarkoitetut kananuorikot ja lihantuotantoon tarkoitettu siipikarja ovat alle kolmen vuorokauden ikäisiä.
French[fr]
En ce qui concerne les conditions prévues à l'article 11, paragraphe 1, lorsqu'un troupeau est constitué pour la première fois, renouvelé ou reconstitué, en l'absence d'une quantité suffisante de volailles élevées selon le mode de production biologique et, sous réserve de l'accord de l'autorité compétente, des volailles non élevées selon le mode de production biologique peuvent être introduites dans l'unité d'élevage biologique, pour autant que les poulettes destinées à la production d'œufs et les volailles de chair soient âgées de moins de trois jours.
Croatian[hr]
U pogledu odredbi iz članka 11., kad se jato sastavlja po prvi put, obnavlja ili ponovo sastavlja, a ekološki uzgojena perad nije dostupna u dovoljnim količinama i uz prethodno odobrenje nadležnog tijela, neekološki uzgojena perad može se dovesti na jedinicu ekološkog uzgoja peradi pod uvjetom da su mlade kokoši za proizvodnju jaja i perad za dobivanje mesa stari najviše tri dana.
Hungarian[hu]
A 11. cikk (1) bekezdésében megállapított rendelkezésekre vonatkozóan egy állomány első ízben történő kialakításakor, megújításakor vagy átalakításakor, amennyiben ökológiai tartású baromfi nem áll rendelkezésre a szükséges számban, és erre az illetékes hatóság előzetesen engedélyt ad, nem ökológiai tartású baromfi is bevihető az ökológiai baromfitenyésztő termelőegységbe feltéve, hogy a tojástermelés céljából behozott jércék és a hústermelés céljából behozott baromfik három naposnál nem idősebbek.
Italian[it]
Per quanto riguarda le disposizioni di cui all'articolo 11, paragrafo 1, in caso di prima costituzione, rinnovo o ricostituzione del patrimonio avicolo e in mancanza di un numero sufficiente di avicoli allevati con il metodo biologico, possono essere introdotti nelle unità di produzione biologiche avicoli allevati con metodi non biologici, previa autorizzazione dell'autorità competente e a condizione che le pollastrelle destinate alla produzione di uova e il pollame destinato alla produzione di carne abbiano meno di tre giorni di età.
Latvian[lv]
Attiecībā uz 11. panta 1. punktā paredzētajiem noteikumiem gadījumos, kad mājputnu ganāmpulku veido pirmo reizi, atjauno vai izveido atkārtoti un bioloģiski audzēti mājputni nav pieejami pietiekamā skaitā, ar kompetentās iestādes iepriekš izsniegtu atļauju bioloģiskās mājputnu ražošanas vienībā var ievest nebioloģiski audzētus mājputnus, ja dējējvistu un gaļas mājputnu cāļi ir jaunāki par trim dienām.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de voorwaarden waarin is voorzien in artikel 11, lid 1, geldt dat, wanneer een pluimveebeslag voor het eerst wordt samengesteld, wordt vernieuwd of wordt aangevuld, en niet voldoende biologisch gehouden pluimvee beschikbaar is, en voorafgaande toestemming is verkregen van de bevoegde autoriteit, niet-biologisch gehouden pluimvee op een eenheid voor biologische pluimveeproductie mag worden binnengebracht, mits de voor de productie van eieren en slachtpluimvee bestemde jonge kippen niet ouder zijn dan drie dagen.
Polish[pl]
W odniesieniu do przepisów przewidzianych w art. 11 ust. 1, gdy stado jest tworzone po raz pierwszy, odnawiane lub odbudowywane, a drób ekologiczny nie jest dostępny w wystarczającej ilości, za uprzednią zgodą właściwego organu drób nieekologiczny może być włączony do ekologicznej jednostki produkcji drobiu, pod warunkiem że młode kury do produkcji jaj i drób przeznaczony do produkcji mięsa mają mniej niż trzy dni.
Portuguese[pt]
Nos casos em que se apliquem as condições previstas no artigo 11.o, e mediante autorização prévia da autoridade competente, aplicam-se as seguintes condições: (a) quando o bando for constituído pela primeira vez, renovado ou reconstituído e não existir uma quantidade suficiente de aves de capoeira de criação biológica, podem ser introduzidos numa unidade de produção avícola biológica animais de criação não biológica, desde que os pintos destinados à produção de ovos e os pintos para a produção de carne tenham menos de três dias; (b) A produção de aves reprodutoras deve ser estabelecida nos cinco anos que seguem a entrada em vigor das normas revistas aplicáveis às aves de capoeira.
Romanian[ro]
Cu referire la prevederile articolului 11 alineatul (1), atunci un efectiv de păsări este constituit pentru prima dată, reînnoit sau reconstituit, iar numărul de păsări de curte crescute prin metode ecologice nu este suficient, într-o unitate ecologică pot fi introduse păsări de curte crescute prin metode neecologice, cu condiția ca puicuțele pentru producția de ouă și păsările de curte destinate producției de carne să aibă maximum trei zile.
Slovenian[sl]
Kar zadeva določbe iz člena 11(1), se lahko, ko se jata sestavlja prvič, obnavlja ali ponovno sestavlja in ni na voljo dovolj ekološko vzrejene perutnine, na podlagi predhodne odobritve pristojnega organa v ekološko proizvodno enoto perutnine pripelje neekološko rejena perutnina, pod pogojem, da kokoši za prirejo jajc in perutnina za prirejo mesa niso starejše od treh dni.
Swedish[sv]
När en flock sätts samman för första gången, förnyas eller sätts samman på nytt, och ekologiskt uppfödda fjäderfän inte finns att tillgå i tillräckligt antal, får, med hänvisning till villkoren i artikel 11.1 och efter godkännande av den behöriga myndigheten, icke-ekologiskt uppfödda fjäderfän införlivas i en ekologisk produktionsenhet för fjäderfän, förutsatt att unghönsen för äggproduktion och fjäderfäna för köttproduktion är yngre än tre dagar.