Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Repræsentanterne for en række medlemsstater i udvalget stillede spørgsmålstegn ved tankegangen bag Kommissionens forslag, både hvad angår selve værdierne, specielt for progesteron, som blev anset for at være for lave til at omfatte alle potentielle fysiologiske niveauer i animalske levnedsmidler, specielt fra drægtige køer, og under henvisning til risikoen for at gøre direktiv 96/22/EF ineffektivt, hvis sådanne værdier fastsættes.
German[de]
Die Vertreter bestimmter Mitgliedstaaten im Ständigen Ausschuss stellten den Gedankengang in Frage, der dem Kommissionsvorschlag zugrunde liegt, und zwar sowohl unter Verweis auf die Werte selbst, speziell für Progesteron, die als zu niedrig angesehen werden, um alle möglichen physiologischen Konzentrationen in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere solchen von trächtigen Kühen, zu erfassen, als auch darauf, dass die Richtlinie 96/22/EG unwirksam werden könnte, falls solche Werte festgelegt werden.
Greek[el]
Οι εκπρόσωποι ορισμένων κρατών μελών στη μόνιμη επιτροπή αμφισβήτησαν την αιτιολόγηση της πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή, τόσο όσον αφορά τις τιμές καθαυτές κυρίως για την προγεστερόνη, οι οποίες θεωρήθηκαν πολύ χαμηλές ώστε να περιλαμβάνουν όλα τα ενδεχόμενα φυσιολογικά επίπεδα στις ζωοτροφές κυρίως για τις εγκυμονούσες αγελάδες, όσο και σχετικά με τον ενδεχόμενο κίνδυνο παροπλισμού της οδηγίας 96/22/EΚ εφόσον καθιερωθούν παρόμοιες τιμές.
English[en]
The representatives of certain Member States in the Standing Committee questioned the reasoning behind the proposal presented by the Commission, both with reference to the values themselves particularly for progesterone, which were considered too low to encompass all possible physiological levels in animal food stuffs in particular from pregnant cows, and the possible risk of rendering Directive 96/22/EC ineffective should such values be established.
Spanish[es]
Los representantes de algunos Estados miembros en el Comité permanente pusieron en tela de juicio la motivación de la propuesta presentada por la Comisión, tanto en lo que respecta a los valores propiamente dichos (en particular, en el caso de la progesterona), que se consideraron demasiado bajos para incluir todos los posibles niveles fisiológicos en los alimentos de origen animal (sobre todo los procedentes de las vacas embarazadas), como al posible riesgo de invalidar la Directiva 96/22/CE si se establecieran dichos valores.
Finnish[fi]
Tiettyjen jäsenvaltioiden edustajat pysyvässä komiteassa kyseenalaistivat komission tekemän ehdotuksen perustelut viittaamalla tässä yhteydessä sekä varsinaisiin arvoihin ja etenkin progesteroniarvoihin, joita pidettiin liian alhaisina kaikkien eläinperäisissä, etenkin kantavista lehmistä saaduissa, elintarvikkeissa esiintyvien fysiologisten tasojen kattamiseen, että direktiivin 96/22/EY mahdolliseen tulemiseen tarpeettomaksi, jos tällaiset arvot vahvistettaisiin.
French[fr]
Les représentants de certains États membres auprès du comité permanent ont mis en question le raisonnement sous-jacent à la proposition présentée par la Commission, tant en ce qui concerne les valeurs proprement dites, en particulier celles de la progestérone, qui ont été estimées trop basses pour couvrir tous les niveaux physiologiques possibles dans les aliments d'origine animale, et notamment dans ceux issus de vaches gestantes, qu'en ce qui concerne le risque de rendre inopérante la directive 96/22/CE, si de telles valeurs devaient être fixées.
Italian[it]
I rappresentanti di taluni Stati membri nel Comitato permanente contestano il ragionamento alla base della proposta presentata dalla Commissione, sia rispetto ai valori stessi (soprattutto per il progesterone), ritenuti troppo bassi per comprendere tutti i possibili livelli fisiologici nei prodotti alimentari di origine animale, soprattutto quelli ottenuti da bovine gravide, sia rispetto al rischio di rendere inefficace la direttiva 96/22/CE nel caso di fissazione di tali valori.
Dutch[nl]
De vertegenwoordigers van sommige lidstaten in het Permanent Comité trokken de redenering achter het door de Commissie ingediende voorstel in twijfel, zowel wat de waarden op zich betreft, met name voor progesteron, die als te laag werden beschouwd om alle mogelijke fysiologische niveaus in levensmiddelen van dierlijke oorsprong, in het bijzonder van drachtige koeien, te omvatten, als wat het mogelijke gevaar betreft dat Richtlijn 96/22/EG zijn doeltreffendheid zou verliezen indien dergelijke waarden worden vastgesteld.
Portuguese[pt]
Os representantes de certos Estados-Membros no comité permanente questionaram a argumentação subjacente à proposta apresentada pela Comissão, não só quanto aos próprios valores, especialmente para a progesterona, considerados demasiado baixos para abranger todos os possíveis níveis fisiológicos nos alimentos de origem animal, em particular nos oriundos de vacas grávidas, mas também quanto ao risco de tornar a Directiva 96/22/CE ineficaz, caso se fixassem tais valores.
Swedish[sv]
Representanterna för vissa medlemsstater i Ständiga kommittén ifrågasatte resonemanget bakom kommissionens förslag, såväl när det gäller själva värdena, särskilt för progesteron, vilka anses för låga för att kunna omfatta alla möjliga fysiologiska nivåer i livsmedel av animaliskt ursprung, i synnerhet från dräktiga kor, som risken att direktiv 96/22/EG blir verkningslös om sådana värden skulle fastställas.