Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез уравняването с оглед на съответствието общностният бюджет се защитава от разходи, които не следва да бъдат за негова сметка.
Czech[cs]
Schválení souladu chrání rozpočet Společenství před výdaji, které mu nepřísluší.
Danish[da]
Den forskriftsmæssige regnskabsafslutning udelukker uretmæssige udgifter fra fællesskabsbudgettet.
German[de]
Der Konformitätsabschluss bewahrt den Gemeinschaftshaushalt vor Ausgaben, die ihm nicht aufgebürdet werden dürfen.
Greek[el]
Η εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση προστατεύει τον κοινοτικό προϋπολογισμό από δαπάνες οι οποίες δεν πρέπει να του αποδίδονται.
English[en]
Conformity clearance shields the Community budget from expenditure which should not be charged to it.
Spanish[es]
La liquidación de conformidad preserva el presupuesto comunitario de gastos que no deben imputársele.
Estonian[et]
Vastavuskontroll kaitseb ühenduse eelarvet kulude eest, mida ei tohi eelarvest rahastada.
Finnish[fi]
Sääntöjenmukaisuustarkastus suojaa yhteisön talousarviota sellaisilta menoilta, joita ei pitäisi rahoittaa yhteisön talousarviosta.
French[fr]
L’apurement de conformité préserve le budget communautaire de dépenses qui ne doivent pas lui être imputées.
Hungarian[hu]
A megfelelőségértékelési eljárás megkíméli a közösségi költségvetést az olyan kiadásoktól, amelyeket nem annak kell viselnie.
Italian[it]
La verifica di conformità pone il bilancio comunitario al riparo da spese che non gli competono.
Lithuanian[lt]
Sąskaitų atitikties patvirtinimas apsaugo Bendrijos biudžetą nuo išlaidų, kurios neturi būti į jį įtrauktos.
Latvian[lv]
Atbilstības pārbaude pasargā Kopienas budžetu no izdevumiem, kuriem nevajadzēja tai rasties.
Maltese[mt]
Il-bilanċ ta’ konformità jipproteġi lill-baġit tal-Komunità mill-ħlas ta’ spejjeż li m’għandhomx jiġu attribwiti lilha.
Dutch[nl]
De conformiteitsverklaring behoedt de communautaire begroting voor onrechtmatige uitgaven.
Polish[pl]
Rozliczenie zgodności chroni budżet wspólnotowy przez wydatkami, które nie powinny go obciążać.
Portuguese[pt]
O apuramento da conformidade preserva o orçamento comunitário de despesas que não lhe devem ser imputadas.
Romanian[ro]
Verificarea conformității scutește bugetul comunitar de cheltuieli care nu trebuie să îi fie imputate.
Slovak[sk]
Overenie súladu chráni rozpočet Spoločenstva pred neoprávnenými výdavkami.
Slovenian[sl]
Potrditev skladnosti varuje proračun Skupnosti pred odhodki, ki se ne smejo financirati iz njega.
Swedish[sv]
Förenlighetskontrollerna skyddar gemenskapsbudgeten från att finansiera sådana utgifter som inte ger rätt till gemenskapsstöd.