Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hoe meer kerkgangers word deur probleme geteister wat met egskeiding verband hou.
Amharic[am]
ቁጥራቸው እየጨመረ የሚሄድ የቤተ ክርስቲያን ተሳላሚዎች ከፍቺ ጋር በተያያዙ ችግሮች እየተነኩ ነው።
Arabic[ar]
ويتأثَّر عدد متزايد من الذين يترددون الى الكنائس بالمشاكل المتعلقة بالطلاق.
Central Bikol[bcl]
An naglalangkaw na bilang nin mga parasimba naaapektaran nin mga problemang konektado sa diborsio.
Bemba[bem]
Impendwa ileingilishiwako iya baya ku calici ileambukilwa ku mpika shaampana no kulekana.
Bislama[bi]
Plante moa man we oli stap go long jyos oli kasem ol trabol blong divos.
Cebuano[ceb]
Ang nagauswag nga gidaghanon sa mga maninimba naapektohan sa mga suliran nga nalangkit sa diborsiyo.
Czech[cs]
Problémy související s rozvodem se dotýkají stále většího počtu příslušníků církví.
Danish[da]
Et stigende antal kirkegængere er berørt af skilsmisseproblemer.
German[de]
Immer mehr Kirchgänger sind von scheidungsbedingten Problemen betroffen.
Efik[efi]
Mme aka ufọkabasi oro ẹkọride-kọri ke ibat ẹdi se mme mfịna oro ẹnyenede ebuana ye usiondọ ẹtụkde.
Greek[el]
Ένας αυξανόμενος αριθμός ατόμων τα οποία πηγαίνουν στην εκκλησία επηρεάζονται τώρα από προβλήματα που σχετίζονται με το διαζύγιο.
English[en]
An increasing number of churchgoers are being affected by divorce-related problems.
Spanish[es]
Los problemas vinculados al divorcio afectan a un número de feligreses cada vez mayor.
Estonian[et]
Abielulahutusega seotud probleemid mõjutavad üha kasvavat hulka kirikuskäijaid.
Finnish[fi]
Entistä suurempi määrä kirkossakävijöistä kohtaa avioeroon liittyviä ongelmia.
French[fr]
Un nombre croissant de pratiquants sont touchés par le divorce.
Ga[gaa]
Gbalamlitsemɔ mli naagbai miisa sɔlemɔyalɔi lɛ ateŋ mɛi pii ni amɛyifalɛ yaa hiɛ be fɛɛ be lɛ ahe.
Hindi[hi]
गिरजा जानेवाले लोगों की एक बढ़ती संख्या तलाक़-सम्बन्धित समस्याओं से प्रभावित है।
Hiligaynon[hil]
Nagadamo pa nga mga sumilimba ang naapektuhan sang mga problema may kaangtanan sa diborsio.
Croatian[hr]
Sve veći broj posjetilaca crkve pogođen je problemima povezanima s razvodom.
Hungarian[hu]
Egyre növekvő számú templomba járót érintenek a válással kapcsolatos problémák.
Indonesian[id]
Suatu jumlah yang terus bertambah dari orang-orang yang rajin ke gereja sedang dipengaruhi oleh problem yang berhubungan dengan perceraian.
Iloko[ilo]
Umad-adu a kameng ti simbaan ti maap-apektaran kadagiti parikut a mainaig iti diborsio.
Italian[it]
Un crescente numero di membri delle chiese risente dei problemi legati al divorzio.
Japanese[ja]
離婚に関連した様々な問題を抱える教会員が増加しているのです。
Korean[ko]
교회 다니는 사람들이 점점 더 이혼과 관련된 문제들로 영향을 받고 있다.
Lingala[ln]
Ntalo monene ya bandimi batungisami na mokakatano ya koboma libala.
Lithuanian[lt]
Problemos, susijusios su skyrybomis, paliečia vis didesnį parapijiečių skaičių.
Malagasy[mg]
Mpiangona mitombo isa hatrany no iharan’ny zava-manahirana mifandray amin’ny fisaraham-panambadiana.
Macedonian[mk]
Со бракоразводни проблеми е погоден сѐ поголем број посетители на црквата.
Malayalam[ml]
പള്ളിയിൽപോക്കുകാരുടെ വർധിച്ചുവരുന്ന ഒരു സംഖ്യ വിവാഹമോചനത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങളാൽ ബാധിക്കപ്പെടുകയാണ്.
Marathi[mr]
वाढत्या प्रमाणात चर्चला जाणाऱ्या सदस्यांवर घटस्फोटाविषयीच्या समस्यांचा परिणाम होत आहे.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျမှန်မှန်တက်သူများစွာတို့သည်လည်း အိမ်ထောင်ကွာရှင်းရေးနှင့်ဆက်စပ်သည့် ပြဿနာများကို တွေ့ကြုံနေကြရသည်။
Norwegian[nb]
Et økende antall kirkegjengere blir berørt av problemer som har sammenheng med skilsmisse.
Dutch[nl]
Een toenemend aantal kerkgangers wordt door met echtscheiding verband houdende problemen beïnvloed.
Northern Sotho[nso]
Palo e golago ya batho bao ba tsenago kereke e kgongwa ke mathata ao a sepedišanago le tlhalo.
Nyanja[ny]
Chiŵerengero chomawonjezereka cha opita ku tchalitchi chikuyambukiridwa ndi mavuto okhudza chisudzulo.
Polish[pl]
Problemy wywołane rozwodami dotykają coraz większą rzeszę parafian.
Portuguese[pt]
Um crescente número dos que freqüentam igrejas são afetados por problemas relacionados com o divórcio.
Romanian[ro]
Un număr tot mai mare de enoriaşi se confruntă cu probleme legate de divorţ.
Russian[ru]
Проблемы, связанные с разводами, оказывают влияние на все большее число прихожан церкви.
Slovak[sk]
Vzrastajúci počet tých, čo chodievajú do kostola, postihujú problémy spojené s rozvodom.
Slovenian[sl]
Vse več vernikov se namreč ubada s problemi, ki so povezani z razvezo.
Samoan[sm]
Ua faateleina le fuainumera o ē ō i le lotu ua aafia i faafitauli e fesootai ma talagā faaipoipoga.
Shona[sn]
Chiverengero chinowedzera chavanoenda kuchechi chiri kutapurwa nezvinetso zvine chokuita nechatanuro.
Serbian[sr]
Problemi koji su povezani s razvodom pogađaju sve veći broj posetilaca crkve.
Sranan Tongo[srn]
Problema di abi foe doe nanga brokotrow abi krakti na tapoe wan nomroe, di e gro nomo, foe sma di e go na kerki.
Southern Sotho[st]
Lenane le ntseng le eketseha la batho ba eang kerekeng le angoa ke mathata a amanang le tlhalo.
Swedish[sv]
Skilsmässorelaterade problem berör allt fler kyrkobesökare.
Swahili[sw]
Idadi yenye kuongezeka ya wahudhuriaji kanisa inaathiriwa na matatizo yanayohusiana na talaka.
Tamil[ta]
சர்ச்சுக்குப் போவோர்களில் அதிகரிக்கும் எண்ணிக்கையினர், மணவிலக்குச் சம்பந்தமான பிரச்னைகளால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అంతకంతకూ ఎక్కువమంది చర్చిసభ్యులు విడాకుల సంబంధిత సమస్యల ప్రభావానికి గురౌతున్నారు.
Thai[th]
คน ที่ ไป โบสถ์ จํานวน มาก ขึ้น ทุก ที ได้ รับ ผล กระทบ จาก ปัญหา เกี่ยว กับ การ หย่าร้าง.
Tagalog[tl]
Patuloy na dumarami ang mga nagsisimba na apektado ng mga suliranin na may kaugnayan sa diborsiyo.
Tswana[tn]
Palo ya batho ba ba tsenang kereke e ntse e fokotsega ka ntlha ya mathata a a amanang le tlhalo.
Tok Pisin[tpi]
Planti marit i gat hevi long marit bilong ol, maski ol i save go lotu.
Tsonga[ts]
Nhlayo leyi engetelekaka ya vangheni va kereke ya karhateka hi swiphiqo leswi yelanaka ni ku dlaya vukati.
Tahitian[ty]
Te rahi noa nei te numera o te feia haere pure o te roohia ra i te mau fifi taaihia e te faataaraa.
Ukrainian[uk]
Зростаюча кількість тих, хто ходить до церкви, є під тягарем проблем, пов’язаних із розлученням.
Vietnamese[vi]
Càng ngày càng nhiều người trong nhà thờ đã bị ảnh hưởng bởi những vấn đề liên quan đến ly dị.
Wallisian[wls]
ʼE malave ki te tokolahi ʼaē ʼe nātou tauhi fakalelei ki te lotu Katolika te ʼu fihifihia ʼo te mavete ʼaē neʼe tou talanoa ki ai.
Xhosa[xh]
Inani elandayo labahambi becawa lithwaxwa ziingxaki ezinxulumene noqhawulo-mtshato.
Yoruba[yo]
Iye awọn olùre ṣọọṣi ti ń ga sii ni awọn iṣoro ti o jẹmọ́ ikọsilẹ ti ni ipa lé lori.
Zulu[zu]
Inani elandayo labantu abasontayo lithintwa izinkinga ezihlobene nesehlukaniso.