Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фондът за застраховане на депозитите ще бъде попълнен чрез предварителните вноски от банките, които те са платили директно на Съвета за преструктуриране и които са изчислени и фактурирани от участващите СГД от името на Съвета за преструктуриране (член 74а, параграф 1).
Czech[cs]
Fond pro pojištění vkladů by byl naplňován příspěvky předem, které banky dluží a hradí přímo výboru a které vypočítávají a fakturují zúčastněné systémy pojištění vkladů v zastoupení výboru (čl. 74a odst. 1).
Danish[da]
Indskudsforsikringsfonden modtager skyldige ex ante-bidrag, som bankerne betaler direkte til Afviklingsinstansen, og som de deltagende indskudsgarantiordninger beregner og fakturerer på vegne af Afviklingsinstansen (artikel 74a, stk.
German[de]
Der Einlagenversicherungsfonds soll sich durch die im Voraus zu erhebenden Beiträge konstituieren, die die Banken direkt an den Ausschuss zu entrichten haben und die von den teilnehmenden Einlagensicherungssystemen im Namen des Ausschusses errechnet und in Rechnung gestellt werden (Artikel 74a Absatz 1).
Greek[el]
Το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων θα τροφοδοτείται από εκ των προτέρων εισφορές που οφείλονται και καταβάλλονται από τις τράπεζες απευθείας στο Ενιαίο Συμβούλιο και υπολογίζονται και τιμολογούνται από τα συμμετέχοντα ΣΕΚ για λογαριασμό του Ενιαίου Συμβουλίου (άρθρο 74α παράγραφος 1).
English[en]
The Deposit Insurance Fund Deposit Insurance Fund would be filled by ex-ante contributions that are owed and paid by banks directly to the Board and are calculated and invoiced by participating DGSs on behalf of the Board (Article 74a(1) .
Spanish[es]
El Fondo de Garantía de Depósitos se dotaría con las aportaciones ex ante que los bancos adeudan y pagan directamente a la Junta, de cuyo cálculo y facturación se encargan los SGD participantes en nombre de la Junta (artículo 74 bis, apartado 1).
Estonian[et]
Hoiuste tagamise fond täidetaks ex ante osamaksetega, mis kuuluvad maksmisele pankade poolt, kes tasuvad neid otse kriisilahendusnõukogule, ning mida arvutavad ja mille eest esitatavad arveid osalevad hoiuste tagamise skeemid (artikli 74a lõige 1) kriisilahendusnõukogu nimel.
Finnish[fi]
Euroopan talletussuojarahastoa kartutettaisiin ennakollisilla kannatusmaksuilla, jotka pankkien on maksettava suoraan kriisinratkaisuneuvostolle. Osallistuvat talletussuojajärjestelmät laskevat ja laskuttavat ne kriisinratkaisuneuvoston puolesta (74 a artiklan 1 kohta).
French[fr]
Le FAD serait alimenté par des contributions ex ante dues et versées par les banques directement au CRU, et calculées et facturées par les SGD participants au nom du CRU (article 74 bis, paragraphe 1).
Irish[ga]
Is amhlaidh a líonfaí an Ciste Árachais Taiscí de bhíthin ranníocaíochtaí exante atá dlite don Bhord agus le híoc ag bainc go díreach leis, ranníocaíochtaí a dhéanfaidh SRTanna rannpháirteacha a ríomh agus a shonrascadh thar ceann an Bhoird (Airteagal 74a(1)).
Croatian[hr]
Fond za osiguranje depozita punio bi se ex ante doprinosima koje duguju i plaćaju banke izravno Odboru, a obračunavaju ih i račune šalju SOD-ovi sudionici u ime Odbora (članak 74.a stavak 1.).
Hungarian[hu]
A Betétbiztosítási Alap az előzetes hozzájárulásokból kerülne feltöltésre, amelyeket a bankok közvetlenül a Testületnek fizetnek és amelyeket a részt vevő betétbiztosítási rendszerek számítanak és számláznak ki a Testület nevében (a 74a. cikk (1) bekezdése).
Italian[it]
Il Fondo di assicurazione dei depositi sarà alimentato dai contributi ex ante che sono dovuti e versati direttamente dalle banche al Comitato e sono calcolati e fatturati, per conto del Comitato, dagli SGD partecipanti (articolo 74 bis, paragrafo 1).
Lithuanian[lt]
Indėlių garantijų fondą sudarytų ex ante įnašai, kuriuos bankai turi sumokėti tiesiogiai Valdybai ir kuriuos Valdybos vardu apskaičiuoja ir sąskaitas faktūras dėl jų išrašo dalyvaujančios IGS (74a straipsnio 1 dalis).
Latvian[lv]
Noguldījumu apdrošināšanas fonds veidosies no ex-ante iemaksām, kas bankām jāmaksā un ko tās maksā tieši Valdei, un Valdes vārdā tās aprēķina un par tām rēķinus izraksta iesaistītās NGS (74.a panta 1. punkts).
Maltese[mt]
Il-Fond ta’ Assigurazzjoni tad-Depożiti jimtela minn kontribuzzjonijiet ex-ante dovuti u mħallsa minn banek direttament lill-Bord u kkalkolati u fatturati mill-iSGD parteċipanti f’isem il-Bord (l-Artikolu 74a(1)).
Dutch[nl]
Het depositoverzekeringsfonds zou worden gevuld met vooraf te betalen bijdragen die door banken verschuldigd zijn en rechtstreeks door hen aan de afwikkelingsraad worden betaald, en die door de deelnemende depositogarantiestelsels namens de afwikkelingsraad worden berekend en in rekening gebracht (artikel 74 bis, lid 1).
Polish[pl]
Fundusz gwarantowania depozytów byłby finansowany ze składek ex ante, które są należne i płacone przez banki bezpośrednio Jednolitej Radzie oraz są obliczane i fakturowane przez uczestniczące systemy gwarantowania depozytów w imieniu Jednolitej Rady (art. 74a ust. 1).
Portuguese[pt]
O Fundo de Seguro de Depósitos será constituído por contribuições ex ante devidas e pagas diretamente pelos bancos ao CUR e calculadas e faturadas pelos SGD participantes em nome do CUR (artigo 74.o-A, n.o 1).
Romanian[ro]
Fondul de garantare a depozitelor va fi alimentat din contribuții ex ante care sunt datorate și plătite în mod direct de către bănci comitetului și sunt calculate și facturate de către SGD-urile participante în numele comitetului [articolul 74a alineatul (1)].
Slovak[sk]
Fond ochrany vkladov by bol pokrytý z príspevkov ex ante, ktoré sú splatné a platené zo strany bánk priamo jednotnej rade a zúčastnené systémy ochrany vkladov ich vypočítavajú a účtujú v mene jednotnej rady (článok 74a ods. 1).
Slovenian[sl]
Jamstveni sklad za vloge bi se napolnil s predhodnimi prispevki, ki jih banke dolgujejo in plačajo neposredno odboru. Te prispevke v imenu odbora izračunajo in zanje izdajo račune sodelujoči SJV (člen 74a(1).
Swedish[sv]
Insättningsgarantifonden skulle fyllas med de förhandsbidrag som bankerna betalar direkt till nämnden och som beräknas och faktureras av de deltagande garantisystemen på nämndens vägnar (artikel 74a.1).