Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обемно съдържание на въглероден окис в отработилите газове при минимална честота на въртене на празен ход на двигателя (21) ... %, както е посочено от производителя (само за двигатели с принудително запалване)
Czech[cs]
Objem oxidu uhelnatého ve výfukových plynech při volnoběhu (21) ... % podle výrobce (jen pro zážehové motory)
Danish[da]
Carbonmonoxidindhold efter volumen i udstødningsgas ved tomgang (21) : ... % som oplyst af fabrikanten (kun motorer med styret tænding)
German[de]
Volumenbezogener Kohlenmonoxidgehalt der Abgase im Leerlauf (21) ... % gemäß Angabe des Herstellers (nur bei Fremdzündungsmotoren)
Greek[el]
Κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα, με τον κινητήρα στις στροφές βραδυπορείας (21) ... %, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή (μόνο κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης)
English[en]
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (21) ... as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
Spanish[es]
Contenido de monóxido de carbono en volumen en los gases de escape emitidos con el motor al ralentí (21) : ... % declarado por el fabricante (únicamente en el caso de los motores de encendido por chispa)
Estonian[et]
Süsinikmonoksiidi mahuline sisaldus heitgaasis mootori tühikäigul (21) . ....protsenti vastavalt tootja määratlusele (üksnes ottomootorid)
Finnish[fi]
Valmistajan ilmoittama hiilimonoksidipitoisuus pakokaasun tilavuudesta moottorin käydessä joutokäyntiä (ainoastaan ottomoottorit) (21) : ...%
French[fr]
Teneur volumique en monoxyde de carbone des gaz d’échappement, le moteur tournant au ralenti (21) ... % selon le constructeur (moteurs à allumage commandé uniquement)
Croatian[hr]
Obujamski sadržaj ugljičnog monoksida u ispušnim plinovima pri radu motora u praznom hodu (21) , prema podacima proizvođača (samo za motore s vanjskim izvorom paljenja)
Hungarian[hu]
A kipufogógáz térfogatra vonatkoztatott szénmonoxid-tartalma üresjáratban (21) : ... %, a gyártó adja meg (csak szikragyújtású motoroknál)
Italian[it]
Tenore in volume di ossido di carbonio nei gas di scarico, con motore al minimo (21) ... %, dichiarato dal costruttore (soltanto motori ad accensione comandata)
Lithuanian[lt]
Anglies viendeginio kiekis (tūrio procentais) tuščiąja eiga veikiančio variklio išmetamosiose dujose (21) ... %, kurį yra nurodęs gamintojas (tik priverstinio uždegimo varikliams)
Latvian[lv]
Oglekļa monoksīda saturs pēc tilpuma izplūdes gāzē ar motora tukšgaitas apgriezieniem (21) ... %, kā norādījis ražotājs (tikai dzirksteļaizdedzes motoriem)
Maltese[mt]
Il-kontenut ta’ monossidu ta’ karbonju skond il-volum fil-gass ta’ l-egżost meta bil-magna tkun idling (21) ...% kif iddikjarat mill-manifattur (magni positive-ignition biss)
Dutch[nl]
Volumepercentage koolmonoxide in de uitlaatgassen bij stationair draaiende motor (21) : ... % volgens fabrieksopgave (alleen voor motoren met elektrische ontsteking)
Polish[pl]
Objętościowa zawartość tlenku węgla w spalinach przy silniku pracującym na biegu jałowym (21) ... % według danych producenta (wyłącznie silniki z zapłonem wymuszonym)
Portuguese[pt]
Teor de monóxido de carbono, em volume, nos gases de escape com o motor em marcha lenta sem carga (21) ... %, conforme indicado pelo fabricante (motores de ignição comandada apenas)
Romanian[ro]
Conținutul de monoxid de carbon din volumul de gaze evacuate cu motorul la mers în gol (21) ... % stabilit de producător (doar la motoarele cu aprindere prin scânteie)
Slovak[sk]
Objem oxidu uhoľnatého vo výfukových plynoch pri voľnobežných otáčkach motora (15) ... % uvedený výrobcom (len zážihové motory)
Slovenian[sl]
Prostorninska vsebnost ogljikovega monoksida v izpušnih plinih pri prostem teku motorja (21) ...%, kot jo je podal proizvajalec (samo motorji na prisilni vžig)
Swedish[sv]
Kolmonoxidhalt i volymprocent i avgaserna med motorn på tomgång (21) ...% enligt tillverkarens uppgift (endast gnisttändningsmotorer)