Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتسحق وتفني كل هذه الممالك [الارضية]، وهي تثبت الى الدهر».
Bemba[bem]
Bukashonaula no kupwisha aya mabufumu yonse [aya pe sonde], kabili bwena bukeminina umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
То ще строши всички тези [земни] царства и ще ги унищожи, а самото то ще остане до безпределни времена.“
Bislama[bi]
Bambae hem i save flatemgud paoa blong ol narafala king [blong wol ya], nao bambae hem i rul oltaem gogo i no save finis.”
Cebuano[ceb]
Kini magadugmok ug magatapos niining tanang [yutan-ong] gingharian, ug kini mobarog hangtod sa panahong walay tino.’
Czech[cs]
Rozdrtí a ukončí všechna tato [pozemská] království a samo bude stát na neurčité časy.“
Danish[da]
Det vil knuse og gøre ende på alle disse [jordiske] riger, men selv bestå evindelig.“
Greek[el]
Θα συντρίψει και θα βάλει τέλος σε όλες αυτές τις [επίγειες] βασιλείες και η ίδια θα παραμένει στους αιώνες».
English[en]
It will crush and put an end to all these [earthly] kingdoms, and it itself will stand to times indefinite.”
Hiligaynon[hil]
Kondi dugmokon sini kag papason ini tanan nga ginharian [sa duta] kag ini magapadayon sa gihapon.”
Indonesian[id]
Kerajaan itu akan meremukkan dan mengakhiri semua kerajaan [di bumi] ini, dan akan tetap berdiri sampai waktu yang tidak tertentu.”
Iloko[ilo]
Rumekennanto ken pagpatinggaenna amin dagitoy a pagarian [ditoy daga], ket dayta agtalinaedto agingga kadagiti tiempo a di nakedngan.”
Italian[it]
Esso stritolerà tutti questi regni [terreni] e porrà loro fine, ed esso stesso sussisterà a tempi indefiniti”.
Japanese[ja]
それは[地上にある]これらのすべての王国を打ち砕いて終わらせ,それ自体は定めのない時に至るまで続きます」。
Lingala[ln]
Ekotuta mpe ekosukisa makonzi oyo nyonso [ya mabele], mpe ekotikala seko.
Lozi[loz]
Mubuso wo, u ka ketula ni ku feza mibuso kaufela [ya lifasi]; kono ona u ka ba teñi kamita ni ku ya ku ile.”
Malagasy[mg]
Hotorotoroin’izy io sy hofoanany ireo fanjakana rehetra [etỳ an-tany], fa izy kosa haharitra mandritra ny fotoana tsy voafetra.”
Norwegian[nb]
Det skal knuse og gjøre ende på alle disse [jordiske] rikene, og selv skal det bestå til uavgrensede tider.»
Portuguese[pt]
Esmiuçará e porá termo a todos estes reinos [terrestres], e ele mesmo ficará estabelecido por tempos indefinidos.”
Rundi[rn]
Buzojanjagura ubwo bwami [bwo kw’isi] bwose bubuherengeteze, yamara bwobwo buzohangama gushika ibihe bitagira urugero.”
Slovak[sk]
Rozdrví a ukončí všetky tieto [pozemské] kráľovstvá a ono samo bude stáť až na neurčité časy.“
Slovenian[sl]
Vsa ta [zemeljska] kraljestva bo zdrobilo in uničilo, sámo pa bo ostalo na veke.«
Shona[sn]
Huchapwanya, hwogumisa umambo [hwenyika] hwose uhwu, uye ihwo huchamira nokusingagumi.”
Albanian[sq]
Ajo do të thërrmojë dhe do t’u japë fund të gjitha këtyre mbretërive [tokësore], dhe vetë do të qëndrojë përgjithmonë.»
Southern Sotho[st]
O tla silakanya o felise mebuso ena [ea lefatše] kaofela, ’me o tla ema ho isa linakong tse sa lekanyetsoang.”
Swedish[sv]
Det skall krossa och göra slut på alla dessa [jordiska] kungariken, men självt skall det bestå för oöverskådliga tider.”
Swahili[sw]
Utazivunja na kuzikomesha falme hizi zote [za kidunia], nao utasimama mpaka wakati usio na kipimo.”
Congo Swahili[swc]
Utazivunja na kuzikomesha falme hizi zote [za kidunia], nao utasimama mpaka wakati usio na kipimo.”
Tagalog[tl]
Dudurugin nito at wawakasan ang lahat ng mga kahariang ito [sa lupa], at iyon ay mananatili hanggang sa mga panahong walang takda.”
Tswana[tn]
Bo tla thubaganya bo fedisa magosi ano otlhe, [a lefatshe] mme bo tla ema ka bosakhutleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Obo bwami buyoopwayaula akumanisya mami aya oonse, alimwi bwalo buyooima nji kukabe kutamani.”
Tsonga[ts]
Wu ta pfotlosa kutani wu herisa mimfumo leyi hinkwayo, kambe wona wu ta tshama hilaha ku nga riki na makumu.”
Xhosa[xh]
Buya kuzityumza buziphelise zonke ezi zikumkani [zehlabathi], buze bona bume ukusa kwixesha elingenammiselo.”
Chinese[zh]
这个王国不会归给其他民族,倒要把[地上的]其他王国全都打碎灭绝。
Zulu[zu]
Uyochoboza uqede yonke le mibuso [yomhlaba], wona uqobo ume kuze kube nini nanini.”