Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gesien hoe party in die gange rondhardloop, op en af in die huisbakke ry, baie geraas om die swembad maak en lank ná sluitingstyd in die swembad bly, wat gevolglik die slaap van ander gaste versteur het.
Bulgarian[bg]
Някои са били видени да тичат в коридорите, да се возят нагоре и надолу с асансьорите, да вдигат голям шум около плувния басейн и да стоят в басейна доста, след като било станало време за затваряне, като по този начин нарушавали съня на другите гости.
Bislama[bi]
Asembli ya bambae i wan nambawan jans blong faenem sam nyufala fren, sipos yu karem ples blong slip we ol brata oli givim long yu.
Czech[cs]
Některé děti byly spatřeny, jak běhají po chodbách, vozí se nahoru a dolů výtahem, dělají velký rámus kolem bazénu a zůstávají v něm značnou dobu po uvedené zavírací době a tak ruší spánek jiných hostů.
German[de]
Einige wurden gesehen, wie sie in den Gängen herumliefen, im Fahrstuhl auf und ab fuhren, lange nach der Öffnungszeit im Schwimmbad Lärm machten und so den Schlaf anderer Gäste störten.
Ewe[ee]
Wokpɔ ɖeviwo wonɔ du ƒum le teƒeawo henɔ toli ɖem le zãtsiƒe kple fɔŋli tsɔ gblẽa alɔ̃ me na ame bubuwo.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsifehe ẹkanarede ẹnyụn̄ ẹnam ekese uyom ke mme itieidụn̄ mmọ, ntem ẹtịmerede isenowo eken.
Greek[el]
Μερικά τα βλέπει κανείς να τρέχουν στους χώρους υποδοχής, να ανεβοκατεβαίνουν με τους ανελκυστήρες, να κάνουν πολύ θόρυβο γύρω από την πισίνα και να μένουν εκεί αρκετά μετά τις ώρες λειτουργίας, ενοχλώντας έτσι τους άλλους ενοίκους που κοιμούνται.
English[en]
Some have been seen running in the hallways, riding up and down in the elevators, making a lot of noise around the swimming pool, and staying in the pool well past the posted closing time, thus disturbing the sleep of other guests.
Spanish[es]
Se ha visto a algunos corriendo por los pasillos, subiendo y bajando en los ascensores, haciendo mucho ruido en la piscina y quedándose en ella más tiempo del que se permite, con lo cual han perturbado el descanso de otros huéspedes.
Estonian[et]
Mõningaid lapsi on nähtud koridorides jooksmas, liftiga üles-alla sõitmas, ujumisbasseini ümber palju kära tegemas ning mõned on olnud basseinis veel tublisti pärast kirjasolevat sulgemisaega, häirides niiviisi teiste hotellikülastajate und.
Finnish[fi]
Joidenkuiden on nähty juoksevan käytävillä, ajavan hisseillä ylös ja alas, metelöivän melkoisesti uima-altaan luona ja viipyvän altaassa pitkään ilmoitetun sulkemisajan jälkeen, mikä on häirinnyt toisten vieraiden unta.
French[fr]
On en voit courir dans les couloirs, monter et descendre avec les ascenseurs, faire beaucoup de bruit autour de la piscine et rester dans l’eau bien après l’heure de la fermeture, ce qui perturbe le sommeil des autres clients.
Ga[gaa]
Anaa ni gbekɛbii miijo foi kɛmiifo shi ni amɛmiifee hoo nyɔɔŋ teŋ kɛ leebi maaŋkpa, ni no hewɔ lɛ ehaaa mɛi krokomɛi anyɛ awɔ.
Hindi[hi]
कुछ बच्चों को गलियारों में दौड़ते हुए, लिफ़्टों में ऊपर-नीचे जाते हुए, लॉबी में काफ़ी हल्ला-गुल्ला करते हुए देखा गया, और इस प्रकार उन्होंने दूसरे मेहमानों की नींद में बाधा डाली।
Croatian[hr]
Neku od njih vidjelo se kako trče hodnicima, voze se gore-dolje u liftovima, rade veliku buku oko bazena i ostaju u bazenu dosta nakon dozvoljenog vremena koje je navedeno, ometajući time san drugih gostiju.
Hungarian[hu]
Egyeseket szaladgálni láttak az előcsarnokban, fel-le lifteztek, nagy zajt csaptak az úszómedencénél, és jóval a közzétett zárási időn túl maradtak a medencében, amivel zavarták más vendégek álmát.
Indonesian[id]
Beberapa telah terlihat berlarian di koridor, naik turun menggunakan elevator, membuat kegaduhan di sekitar kolam renang, dan berada di kolam melewati waktu tutup yg dicantumkan pd papan pengumuman, dng demikian mengganggu tidur dari tamu-tamu lain.
Italian[it]
Alcuni sono stati visti correre nei corridoi, salire e scendere con gli ascensori, fare molto rumore intorno alla piscina e trattenersi in acqua ben oltre l’orario di chiusura, disturbando così il sonno degli altri ospiti.
Korean[ko]
일부 자녀들은 복도에서 뛰어다니고 승강기를 타고 오르락내리락하고 수영장에서 큰 소리로 떠들고 정해진 폐장 시간이 훨씬 넘도록 수영장에 머무름으로 다른 투숙객의 수면을 방해하는 사례가 목격되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie bėgioja koridoriais, važinėja aukštyn ir žemyn liftais, kelia triukšmą baseine ir užsibūna ten po nustatyto uždarymo laiko taip trikdydami kitų svečių miegą.
Latvian[lv]
Daži bērni ir redzēti skrienam pa koridoriem, braucam augšā un lejā ar liftiem, daži bērni ļoti trokšņaini uzvedas pie baseina un uzkavējas baseinā vēl diezgan ilgi pēc noteiktā slēgšanas laika, tādā veidā traucēdami citu cilvēku naktsmieru.
Malagasy[mg]
Ny sasany hita nihazakazaka teny amin’ny lalantsara, nitaingina ascenseurs niakatra sy nidina, nitabataba be nanodidina ny dobo filomanosana ary nijanona tao anatin’ilay dobo taoriana ben’ny ora fihidiana voatondro, ka nanelingelina ny torimason’ny vahiny hafa.
Macedonian[mk]
Некои биле забележани како трчаат по ходниците, возејќи се нагоре-надолу со лифтовите, правеле голема врева околу базенот и останувале во истиот уште долго по истакнатото време за затворање, вознемирувајќи ги на тој начин другите гости кои спијат.
Malayalam[ml]
ഇടനാഴിയിലൂടെ ഓടിനടന്നും ലിഫ്ടിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോയിക്കൊണ്ടും കാത്തിരിപ്പുമുറിയിൽ വളരെയേറെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടും ചിലർ മറ്റ് അതിഥികളുടെ ഉറക്കത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി കണ്ടു.
Marathi[mr]
काहीजण दालनात धावपळ करत असल्याचे, लिफ्टमध्ये वर-खाली ये-जा करत असल्याचे, लॉबीमध्ये खूप गोंगाट केल्यामुळे इतर पाहुण्यांची झोपमोड करत असल्याचे आढळले आहे.
Norwegian[nb]
Noen har løpt i korridorene, tatt heisen opp og ned i ett sett og vært bråkete i svømmebassenget.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba bonwa ba kitima mekgobeng, ba e-ya godimo le fase ka dilifiti ba dira lešata le legolo letangwaneng la go rutha le go dula matangwaneng ka morago ga nako e bontšhitšwego ya go tswalela ka go rialo ba šitiša baeng ba bangwe go robala.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼-ਮਾਰਗਾਂ ਵਿਚ ਦੌੜਦਿਆਂ, ਐਲੀਵੇਟਰਾਂ ਵਿਚ ਉੱਪਰ ਥੱਲੇ ਜਾਂਦਿਆਂ, ਲਾਬੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸ਼ੋਰ ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਦੂਜੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀ ਨੀਂਦ ਖ਼ਰਾਬ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Niektóre biegały po korytarzach, jeździły w kółko windami, hałasowały na basenie i korzystały z niego długo po oficjalnej godzinie zamknięcia, przeszkadzając innym gościom w zaśnięciu.
Portuguese[pt]
Algumas crianças foram vistas correndo nos corredores, subindo e descendo nos elevadores, fazendo muito barulho na área da piscina, e ficando na piscina até bem depois do horário de fechamento indicado na placa, perturbando, assim, o sono de outros hóspedes.
Russian[ru]
Иногда видели, что дети бегали по коридору, катались вверх и вниз на лифте, сильно шумели и мешали отдыхать гостям.
Slovak[sk]
Niektoré deti bolo vidieť, ako behajú po chodbách, vozia sa výťahom hore-dolu, robia veľký hluk okolo bazénu a zostávajú v bazéne veľmi dlho po zatváracom čase, a tak rušia spánok druhým hosťom.
Slovenian[sl]
Nekatere je bilo opaziti, kako tekajo po hodnikih, se vozijo z dvigalom gor in dol, delajo veliko hrupa okrog plavalnega bazena in ostajajo v njem še tedaj, ko je že zaprt, s čimer motijo spanje drugih gostov.
Samoan[sm]
Ua vaaia nisi tamaiti e taufetuli solo i poletito, tietie i lalo ma luga i lifi, ua soona pisapisaō i tafatafa o le vai taele, ma teeele ai pea i le vai e sili atu i le taimi faagataina, ua faalavelavea ai i isi malō ua momoe.
Albanian[sq]
Disa janë parë të vrapojnë nëpër korridore, duke hipur e zbritur me ashensor, duke bërë shumë zhurmë rreth pishinës dhe duke qëndruar shumë në ujë, përtej kohës së njoftuar për mbyllje, duke prishur gjumin e të ftuarve të tjerë.
Serbian[sr]
Neka su viđena da su trčala po hodnicima, vozila se gore-dole liftovima, pravila puno buke oko bazena i ostajala u bazenu dosta nakon vremena za zatvaranje koje je istaknuto, ometajući tako san drugih gostiju.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bonoe ba matha liphasejeng, ba nyolosa ba theosa ka li-lift, ba etsa lerata le leholo letamong la ho sesa, le ho lula ka letamong esita le ka morao ho nako ea ho koaloa, kahoo ba sitisa baeti ba bang ho robala.
Tamil[ta]
சிலர் வராந்தாவில் ஓடிக்கொண்டும், எலிவேட்டரில் மேலும் கீழும் பயணித்துக்கொண்டும், வரவேற்பறையைச் சுற்றி சத்தம் போட்டுக்கொண்டும் இருந்தது, தூங்கிக்கொண்டிருந்த மற்ற விருந்தினர்களை தொந்தரவுக்குள்ளாக்கியதாக கவனிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
కొంతమంది పిల్లలు ఎలవేటర్లలో పైకి క్రిందికి ఎక్కడం దిగడం, లాబీలో అంతా మరి గోలపెట్టడం, అలా మిగిలిన అతిథులకు నిద్రా భంగం కలిగించడం చూశారు.
Thai[th]
ภรรยา ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง รู้สึก ไม่ สบาย ใจ เนื่อง ด้วย สิ่ง ที่ พี่ น้อง หญิง ได้ ทํา ใน ห้อง น้ํา ดัง ที่ พนักงาน ทํา ความ สะอาด ของ มหาวิทยาลัย บอก เธอ ว่า พวก เขา ไม่ เคย เห็น ใคร ทํา อะไร โง่ ๆ อะไรอย่าง นั้น มา ก่อน เลย แม้ แต่ พวก นิสิต เอง ก็ ไม่ เคย ทํา.
Tswana[tn]
Bangwe ba bonwe ba taboga mo diphasiking, ba palama dilifiti ba ya kwa tlase le kwa godimo, ba dira modumo thata go dikologa letangwana la go sapa, e bile ba dula fa letangwaneng go feta nako e e beilweng ya go tswala, ka jalo seno se tlhodia baeti ba bangwe ba ba robetseng.
Turkish[tr]
Bazılarının koridorlarda koştukları, asansörle inip çıktıkları, yüzme havuzunun çevresinde çok gürültü yaptıkları ve kapanış saatinden sonra da havuzda kalarak diğer müşterileri rahatsız ettikleri gözlendi.
Tsonga[ts]
Van’wana va voniwe va ri karhi va tsutsuma-tsutsuma etiphasejini, ni ku famba hi khexe va ya ehenhla ni le hansi, va ba huwa swinene edan’wini ro hlambela, ni ku tshama edan’wini kukondza ku hundza nkarhi lowu vekiweke wo pfala ha wona, xisweswo va kavanyeta vaendzi van’wana lava etleleke.
Twi[tw]
Wɔahu sɛ mmofra retu mmirika na wɔreyɛ dede pii anadwo dasum ne anɔpatutuutu, ma enti wɔsɛe afoforo nna.
Vietnamese[vi]
Có người thấy một số trẻ em chạy nhảy trong hành lang, đi lên đi xuống thang máy, làm ồn chung quanh các hồ tắm và ở nán lại trong hồ tắm quá giờ đóng cửa, làm một số khách trọ khác không thể ngủ được.
Wallisian[wls]
Ko te fakatahi ʼaia ʼe feala ke liliu maʼa koutou ko he fakatahi ke koutou maʼu ai hokotou ʼu kaumeʼa ʼe tologa, mo kapau ʼe koutou tali te nofoʼaga ʼaē neʼe hinoʼi atu ke koutou ʼolo kiai.
Xhosa[xh]
Abanye baye babonwa bebaleka ezipasejini, besihla benyuka ngezinyusi, befundekela ngasequleni lokuqubha, baze bahlale equleni kude kube semva kwexesha lokuvala, ngaloo ndlela bephazamisa ezinye iindwendwe ezileleyo.
Yoruba[yo]
A ti rí àwọn kan tí wọ́n ń sáré kiri, tí wọ́n sì ń pariwo gèè, ní àwọn ibi tí a fi wọ́n wọ̀ sí, tí wọ́n sì ń tipa báyìí dí àwọn àlejò míràn lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ezinye ziye zabonakala zigijima emaphasishi, zehla zenyuka ngamakheshe, zibanga umsindo edanyini lokubhukuda, futhi zihlale edanyini noma sesidlule kudala isikhathi sokuvalwa kwalo, ngaleyo ndlela ziphazamise ezinye izivakashi ezilele.