Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Aangesien ‘sonde deur een mens [Adam] in die wêreld ingekom het’ en ‘die loon wat die sonde betaal, die dood is’, verdien alle mense die dood (Romeine 5:12; 6:23).
Amharic[am]
10 ‘ኀጢአት በአንድ ሰው [ማለትም በአዳም] በኩል ወደ ዓለም’ ስለገባና ‘የኀጢአት ደመወዝ ደግሞ ሞት’ ስለሆነ ሁሉም ሰው ሞት ይገባዋል።
Arabic[ar]
١٠ بِمَا أَنَّهُ «بِإِنْسَانٍ وَاحِدٍ [آدَمَ] دَخَلَتِ ٱلْخَطِيَّةُ إِلَى ٱلْعَالَمِ» وَبِمَا أَنَّ «أُجْرَةَ ٱلْخَطِيَّةِ هِيَ مَوْتٌ»، فَإِنَّ كُلَّ ٱلْبَشَرِ يَسْتَحِقُّونَ ٱلْمَوْتَ.
Azerbaijani[az]
10 ‘Günah tək bir adam [Adəm] vasitəsilə dünyaya girdiyi’ və «günahın əvəzi ölüm» olduğu üçün bütün insanlar ölümə layiqdir (Romalılara 5:12; 6:23).
Baoulé[bci]
10 Kɛ mɔ ‘Adam ti yɛ sa tɛ yolɛ’n bali mɛn’n nun’ mɔ ‘sa tɛ’n i akatua’n yɛle wie’ ti’n, wie’n o sran’m be kwlaa be su.
Central Bikol[bcl]
10 Mantang, “paagi sa sarong tawo [si Adan] an kasalan naglaog sa kinaban” asin “an ibinabayad nin kasalan kagadanan,” an gabos na tawo maninigo sa kagadanan.
Bemba[bem]
10 Apo “ulubembu lwaingilile mu muntu umo [Adamu] pano calo” kabili “icilambu ca lubembu ni mfwa,” ninshi abantu bonse balingile ukufwa.
Bulgarian[bg]
10 Тъй като ‘чрез един човек [Адам] грехът влязъл в света’ и „грехът плаща със смърт“, всъщност всички хора заслужават смърт.
Bislama[bi]
10 “Wan man nomo [Adam] i statem fasin blong sin long wol ya” mo “pei we man i kasem from sin, hemia ded,” taswe olgeta man oli mas ded.
Cebuano[ceb]
10 Sanglit “ang sala misulod sa kalibotan pinaagi sa usa ka tawo [si Adan]” ug “ang suhol nga ginabayad sa sala mao ang kamatayon,” ang tanang tawo angay nga mamatay.
Seselwa Creole French[crs]
10 Vi ki “pese in antre dan lemonn par en sel zonm [Adan]” e “rekonpans pour pese i lanmor,” tou dimoun i merit lanmor.
Czech[cs]
10 „Skrze jednoho člověka [Adama] vstoupil do světa hřích“ a „mzda, kterou platí hřích, je . . . smrt“. Proto si všichni lidé smrt zasluhují.
Danish[da]
10 Eftersom „synden kom ind i verden gennem ét menneske [Adam]“ og „den løn synden betaler er døden“, fortjener alle mennesker at dø.
German[de]
10 Da „durch e i n e n Menschen die Sünde in die Welt gekommen ist“ und „der Lohn, den die Sünde zahlt, . . . der Tod [ist]“, haben alle Menschen den Tod verdient (Römer 5:12; 6:23).
Ewe[ee]
10 Esi “to ame ɖeka [Adam] dzi nu vɔ̃ la va xexeame” eye “nuvɔ̃ la ƒe fetue nye ku” ta la, ameƒomea me tɔwo katã dze na ku.
Efik[efi]
10 Sia “idiọkn̄kpọ okotode owo kiet [oro edi, Adam] odụk ke ererimbot,” kpukpru owo ẹdot n̄kpa, koro “n̄kpọ eyenutom idiọkn̄kpọ edi n̄kpa.”
Greek[el]
10 Εφόσον «μέσω ενός ανθρώπου [του Αδάμ] μπήκε η αμαρτία στον κόσμο» και «ο μισθός που πληρώνει η αμαρτία είναι θάνατος», όλοι οι άνθρωποι είναι άξιοι θανάτου.
English[en]
10 Since “through one man [Adam] sin entered into the world” and “the wages sin pays is death,” all humans are deserving of death.
Spanish[es]
10 La Biblia dice acerca de Adán: “Por medio de un solo hombre el pecado entró en el mundo”. También señala que “el salario que el pecado paga es muerte”.
Estonian[et]
10 Kuna „ühe inimese [Aadama] kaudu patt tuli maailma” ning „patu palk on surm”, on kõik inimesed surma väärt (Roomlastele 5:12; 6:23).
Persian[fa]
۱۰ از آنجایی که «به وساطت یک آدم ( اوّلین انسان) گناه داخل جهان گردید» و با توجه به این که «مزد گناه موت است،» همهٔ انسانها مستحق مرگند.
Finnish[fi]
10 Koska ”yhden ihmisen [Aadamin] kautta synti tuli maailmaan” ja ”synnin palkka on kuolema”, kaikki ihmiset ansaitsevat kuoleman (Roomalaisille 5:12; 6:23).
Fijian[fj]
10 A “curu ki vuravura nai valavala ca e na vuku ni tamata e lewe dua [o Atama]” qai ‘isau ni valavala ca na mate,’ sa dodonu ga mera mate na tamata kece.
French[fr]
10 Puisque “ par un seul homme [Adam] le péché est entré dans le monde ” et que “ le salaire que paie le péché, c’est la mort ”, tous les humains méritent la mort (Romains 5:12 ; 6:23).
Ga[gaa]
10 Akɛni “gbɔmɔ kome [Adam] nɔ esha tsɔ kɛba je lɛŋ” ni “esha dɛŋ nyɔmɔwoo lɛ gbele ni” hewɔ lɛ, adesai fɛɛ sa gbele.
Gilbertese[gil]
10 Kioina ngkai e ‘roko te bure i aon te aba iroun te aomata ae ti temanna [Atam]’ ao “boon te bure te mate,” a a riai ni bane ni mate aomata.
Gujarati[gu]
૧૦ બાઇબલ કહે છે: “એક માણસથી [આદમથી] જગતમાં પાપ પેઠું.” અને “પાપનો મુસારો મરણ છે.” એટલે સર્વ ઇન્સાનને મોતની સજા થવી જ જોઈએ.
Gun[guw]
10 To whenuena e yindọ “ylando gbọn omẹ dopo [Adam] dè biọ aihọn mẹ” bọ “okú wẹ [sọ yin] ale ylando tọn,” gbẹtọvi lẹpo wẹ jẹna okú.
Hausa[ha]
10 Tun da yake “zunubi ya shigo cikin duniya ta wurin mutum ɗaya [Adamu] kuma “hakkin zunubi mutuwa ne” ya dace dukan ’yan adam su mutu.
Hebrew[he]
10 מאחר ש”על־ ידי אדם אחד [אדם הראשון] בא החטא לעולם”, ו”שכר החטא הוא מוות”, כל בני האדם ראויים למיתה (רומים ה’:12; ו’:23).
Hindi[hi]
10 “एक मनुष्य [आदम] के द्वारा पाप जगत में आया” और “पाप की मजदूरी तो मृत्यु है।” इसका मतलब है कि सभी इंसान मौत के लायक हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Bangod “paagi sa isa ka tawo [Adan] nagsulud ang sala sa kalibutan” kag “ang bayad sang sala kamatayon,” takus sa kamatayon ang tanan nga tawo.
Hiri Motu[ho]
10 “Tau tamona [Adamu] dekena amo kara dika ia vareai mai tanobada dekenai” bona “kara dika ena davana be mase” dainai, taunimanima ibounai be do idia mase.
Croatian[hr]
10 Budući da je “preko jednog čovjeka [Adama] grijeh ušao u svijet”, a “plaća za grijeh je smrt”, svi ljudi zaslužuju smrt (Rimljanima 5:12; 6:23).
Haitian[ht]
10 Piske “ akoz yon sèl òm [Adan] peche antre nan monn nan ” e “ salè peche peye se lanmò ”, pa gen moun ki pa merite lanmò (Women 5:12 ; 6:23).
Hungarian[hu]
10 Mivel „egy ember [Ádám] által jött be a világba a bűn”, és „a bűn zsoldja a halál”, minden ember halált érdemel (Róma 5:12; 6:23).
Western Armenian[hyw]
10 Բոլոր մարդիկ մահուան արժանի են, քանի որ «մարդէ մը [Ադամ] մեղքը աշխարհ մտաւ» եւ «մեղքին վարձքը մահ է»։
Indonesian[id]
10 Karena ”dosa masuk ke dalam dunia melalui satu orang [Adam]” dan ”upah yang dibayarkan oleh dosa adalah kematian”, semua manusia pantas mati.
Igbo[ig]
10 Ebe ọ bụ na “mmehie sitere n’otu mmadụ [Adam] bata n’ụwa” ya abụrụkwa na “ụgwọ ọrụ nke mmehie na-akwụ bụ ọnwụ,” mmadụ nile kwesịrị ọnwụ.
Iloko[ilo]
10 Matay amin a tattao yantangay “babaen iti maysa a tao [a ni Adan] simrek ti basol iti lubong” ket “dagiti supapak ti basol isu ti ipapatay.”
Icelandic[is]
10 Þar sem „syndin kom inn í heiminn fyrir einn mann [Adam]“ og „laun syndarinnar er dauði“ verðskulda allir menn að deyja.
Isoko[iso]
10 Nọ “umuomu orọ fiki omọvo [Adamu] vaha ruọ akpọ” na, ahwo-akpọ kpobi a fo uwhu keme “uwhu họ osa eware uyoma.”
Italian[it]
10 Poiché “per mezzo di un solo uomo [Adamo] il peccato entrò nel mondo” e poiché “il salario che il peccato paga è la morte”, tutti gli esseri umani sono meritevoli di morte.
Japanese[ja]
10 「一人の人[アダム]を通して罪が世に入り」,「罪の報いは死」であるため,人間が死ぬのは当然のことと言えます。(
Georgian[ka]
10 ვინაიდან „ერთი ადამიანის [ადამის] მეშვეობით შემოვიდა ცოდვა ქვეყნიერებაში“ და „ცოდვის საზღაური სიკვდილია“, ყველა ადამიანი სიკვდილს იმსახურებს (რომაელები 5:12; 6:23).
Kongo[kg]
10 Sambu “masumu me kotaka na nsi-ntoto sambu na mbi ya muntu mosi yai Adami” mpi “sambu nsuka ya masumu kele lufwa,” ndola ya bantu yonso fwete baka kele lufwa.
Kazakh[kk]
10 “Бір адам [Адам ата] арқылы дүниеге күнә” келіп, ал ‘күнәнің беретіні өлім’ болғандықтан, бүкіл адамзат өлімге лайық (Римдіктерге 5:12; 6:23).
Kalaallisut[kl]
10 ’Inukkut ataasiinnakkut [Adamikkut] ajorti silarsuarmut tikiummat’ ’ajortillu toqu akissarsiaritimmagu’, inuit tamarmik toqusariaqarput.
Korean[ko]
10 “한 사람[아담]을 통하여 죄가 세상에 들어”왔고 “죄가 지불하는 삯은 죽음”이기 때문에, 모든 사람은 죽을 수밖에 없습니다.
Kaonde[kqn]
10 Byo kiji kuba’mba ‘bundengamambo bwatwelele panopantanda ku muntu umo [Adama]’ ne “mfweto ya bundengamambo lo lufu,” ko kuba’mba, bantu bonse bafwa.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Wau vo “muna muntu mosi [Adami] i mwakotel’esumu muna nza,” o “mfutu esumu fwa,” i kuma wantu awonso befwilanga.
Kyrgyz[ky]
10 «Дүйнөгө бир адам [Адам ата] аркылуу күнөө кирген», ал эми «күнөө үчүн жаза — өлүм».
Ganda[lg]
10 ‘Olw’okuba ekibi kyayingira mu nsi ku lw’omuntu omu,’ Adamu, era ‘ng’empeera y’ekibi kwe kufa,’ abantu bonna basaanidde okufa.
Lingala[ln]
10 Lokola “lisumu ekɔtaki na mokili mpo na moto moko [Adama]” mpe ete “lifuta oyo lisumu ezali kofuta ezali liwa,” bato nyonso babongi na etumbu ya liwa.
Lozi[loz]
10 “Sibi sina ha si keni mwa lifasi ka mutu a li muñwi [Adama]” mi “mupuzo wa sibi ki lifu,” batu kaufela ba swanela ku shwa.
Lithuanian[lt]
10 Kadangi „per vieną žmogų [Adomą] nuodėmė įėjo į pasaulį“, o „atpildas už nuodėmę — mirtis“, visi yra užsitraukę mirties bausmę (Romiečiams 5:12; 6:23).
Luba-Katanga[lu]
10 “Monka mwatwelele bubi panopantanda ku muntu umo,” Adama, ne byobidi “mpalo ya bubi i lufu,” o mwanda bantu bonso bafikilwanga na lufu.
Luba-Lulua[lua]
10 Bu mudibi ne: ‘bubi buakalua pa buloba bualu bua muntu umue [Adama]’ ne ‘difutu dia bubi dikale lufu,’ bantu bonso mbakanyine lufu.
Luvale[lue]
10 Hakuwana nge ‘shili yejile hano hamavu hali mutu umwe Alama’ kaha nawa “fweto yashili kufwa,” ngocho vatu vosena veji kufwanga.
Lunda[lun]
10 Chineli “kudi iyala wumu [Adama] nshidi yeñilili mumpata yamunu mwishina” nawa “wufwetu wanshidi hikufwa,” antu ejima atelela kufwa.
Lushai[lus]
10 ‘Mi pakhat [Adama] avânga sual khawvêla a luh’ avâng leh ‘sual man chu thihna a nih si’ avângin, mihring zawng zawngte chuan thih an phu a.
Latvian[lv]
10 Tā kā ”viena cilvēka [Ādama] vainas dēļ pasaulē ienācis grēks” un ”grēka alga ir nāve”, visi cilvēki ir pelnījuši nāvi.
Morisyen[mfe]
10 Parski “par enn sel zom [Adam], peché finn rente dan le monde” ek “salaire ki peché payé, c’est la mort,” tou dimoune merite la mort.
Malagasy[mg]
10 ‘Niditra ho amin’izao tontolo izao ny ota [noho] ny olona iray’, dia i Adama. Mendrika ny ho faty àry ny olona rehetra, satria “fahafatesana no karama omen’ny ota.”
Marshallese[mh]
10 Kinke “kin juõn armij [Adam], jerawiwi ej dreloñ ilo lõl” im “wõnan jerawiwi, mij” aolep armij rej tellokiir mij.
Macedonian[mk]
10 Бидејќи ‚гревот влезе во светот преку еден човек‘, Адам, а „платата за гревот е смрт“, сите луѓе заслужуваат да умрат (Римјаните 5:12; 6:23).
Mongolian[mn]
10 «Нэг хүн [буюу Адамаар] ертөнцөд нүгэл нь ирсэн» бөгөөд «нүглийн хөлс нь үхэл» учир бүх хүн үхэх учиртай (Ром 5:12; 6:23).
Mòoré[mos]
10 “Rao a yembr [a Ãdem] n wa ne yel-wẽnã dũniyã,” la “yel-wẽnã yaood yaa kũum.” Woto yĩnga, ãdem-biisã fãa segda ne kũum.
Marathi[mr]
१० ‘एका माणसाच्या द्वारे [आदामाच्याद्वारे] पाप जगात शिरल्यामुळे’ व “पापाचे वेतन मरण” असल्यामुळे सर्व मानव मृत्यूस पात्र आहेत.
Maltese[mt]
10 Ladarba “permezz taʼ bniedem wieħed [Adam] id- dnub daħal fid- dinja” u “l- ħlas li jagħti d- dnub hu l- mewt,” il- bnedmin kollha jistħoqqilhom il- mewt.
Burmese[my]
၁၀ “အပြစ်တရားသည် တစ်ယောက်သောသူ [အာဒံ] အားဖြင့် ဤလောကသို့ဝင်၍” “အပြစ်တရား၏အခကား သေခြင်း” ဖြစ်သောကြောင့် လူသားအားလုံး သေပြစ်ခံထိုက်သည်။
Norwegian[nb]
10 Ettersom «synden kom inn i verden ved ett menneske [Adam]», og ettersom «den lønn synden betaler, er døden», fortjener alle mennesker å dø.
Nepali[ne]
१० “एउटै मानिसद्वारा [आदमद्वारा] पाप संसारमा प्रवेश” भएको हुनाले र “पापको ज्याला मृत्यु” भएकोले सबै मानिस मृत्युको योग्य छन्।
Ndonga[ng]
10 Molwaashi ‘oulunde owa etwa mounyuni komunhu umwe’ Adam, ‘nondjabi youlunde oyo efyo,’ ovanhu aveshe ohava fi.
Niuean[niu]
10 He “hoko mai ai e hala ke he lalolagi ke he tagata tokotaha [Atamu]” mo e “ko e mate ko e palepale ia he hala,” ati hoko ai e mate ke he tau tagata oti kana.
Dutch[nl]
10 Aangezien „door één mens [Adam] de zonde de wereld is binnengekomen” en ’het loon dat de zonde betaalt, de dood is’, verdienen alle mensen de dood (Romeinen 5:12; 6:23).
Northern Sotho[nso]
10 Go etša ge “ka motho o tee [Adama] sebe se tsene lefaseng” e bile “moputso woo sebe se o lefago [e le] lehu,” batho ka moka ba swanelwa ke go hwa.
Nyanja[ny]
10 Popeza “uchimo unalowera m’dziko kudzera mwa munthu mmodzi [Adamu],” ndipo “malipiro a uchimo ndiwo imfa,” anthu onse ndi oyenera kufa.
Oromo[om]
10 “Cubbuun, karaa nama tokkoo biyya lafaatti” waan galeefi “beenyaan nama cubbuu hojjetuu du’a” waan ta’eef, ilmaan namootaa hundi du’uun isaaniif ta’a.
Ossetic[os]
10 «Иу адӕймаджы [Адамы] аххосӕй дунемӕ» тӕригъӕд кӕй ӕрцыд ӕмӕ тӕригъӕд мӕлӕтӕй фыст кӕй цӕуы, уымӕ гӕсгӕ адӕм иууылдӕр мӕлӕты аккаг сты (Ромӕгтӕм 5:12; 6:23).
Panjabi[pa]
10 ਕਿਉਂਕਿ “ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ [ਆਦਮ] ਤੋਂ ਪਾਪ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ” ਅਤੇ “ਪਾਪ ਦੀ ਮਜੂਰੀ ਤਾਂ ਮੌਤ ਹੈ,” ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
10 Unong a ‘say kasalanan et linmoob ed mundo lapu ed sakey a too,’ si Adan, tan ‘say bayar na kasalanan et patey,’ amin a totoo et manepeg komon ya ompatey.
Papiamento[pap]
10 Siendo ku “dor di ún hende [Adam] piká a drenta den mundu,” i “pago di piká ta morto,” tur hende meresé morto.
Pijin[pis]
10 Evri man fit for dae bikos “thru long wanfala man [Adam] sin hem kam insaed long world” and “pei bilong sin hem dae.”
Polish[pl]
10 Ponieważ „przez jednego człowieka [Adama] grzech wszedł na świat” i „zapłatą, którą płaci grzech, jest śmierć”, wszyscy ludzie zasługują na śmierć (Rzymian 5:12; 6:23).
Pohnpeian[pon]
10 Pwehki “dihp tepidohng sampah sang rehn aramas tehmen [Adam]” oh “pweinen dihp, iei mehla,” aramas koaros pahn lelohng mehla.
Portuguese[pt]
10 Visto que “por intermédio de um só homem [Adão] entrou o pecado no mundo” e “o salário pago pelo pecado é a morte”, todos os humanos merecem morrer.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Adanmantam Biblia niwanchik: ‘Huk runallawanmi kay pachapi huchallikuy qallarirun’, nispa. Chaynataqmi nin “huchallikuypa pagonqa wañuymi”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
10 Kaytan Biblia Adanmanta nin: “Huk runallawan huchaqa kay pachapi qallarirqan”, nispa. Nillantaqmi: “Huchaq pagayninqa wañuymi”, nispa.
Rundi[rn]
10 Kubera ko “igicumuro cinjiye mw’isi biciye ku muntu umwe [Adamu]” kandi “impembo igicumuro gitanga [ikaba] ari urupfu”, abantu bose bari bakwiye gushikirwa n’urupfu (Abaroma 5:12, NW; 6:23, NW).
Ruund[rnd]
10 Mulong “chitil chandama mu mangand mulong wa muntu umwing [Adam]” ni “difut dia chitil didi rufu,” antu in awonsu afanyidin rufu.
Romanian[ro]
10 „Cum printr-un singur om [Adam] a intrat păcatul în lume“, iar „plata păcatului este moartea“, toţi oamenii merită moartea (Romani 5:12; 6:23).
Russian[ru]
10 Поскольку «через одного человека [Адама] грех вошел в мир», а «плата греха — смерть», все люди заслуживают смерти (Римлянам 5:12; 6:23).
Kinyarwanda[rw]
10 Kuva ‘ibyaha byazanwa mu isi n’umuntu umwe [Adamu],’ abantu bose barapfa “kuko ibihembo by’ibyaha ari urupfu,” (Abaroma 5:12; 6:23).
Sango[sg]
10 Ndali ti so “siokpari aga na sese so na lege ti zo oko [Adam]” nga so “futa ti siokpari ayeke kui”, azo kue alingbi na kuâ (aRomain 5:12; 6:23).
Sinhala[si]
10 “එක් මිනිසෙකුගෙන් [ආදම්ගෙන්]ලොවට පාපයත්, පාපය නිසා මරණයත් ඇතුල්” වී ඇති නිසා සියලු මිනිසුන් සිටින්නේ මරණ දඬුවමට සුදුසු තත්වයකයි.
Slovak[sk]
10 Keďže prostredníctvom „jedného človeka [Adama] prišiel na svet hriech“ a „mzda, ktorú platí hriech, je smrť“, všetci ľudia si zaslúžia zomrieť.
Slovenian[sl]
10 Glede na to, da »je po enem človeku [Adamu] na svet prišel greh« in da je »plačilo greha [. . .] smrt«, si vsi ljudje zaslužimo smrt.
Shona[sn]
10 “Chivi zvachakapinda munyika nomunhu mumwe chete” Adhamu uye ‘mubayiro wechivi zvauri rufu,’ vanhu vose vanofanira kufa.
Albanian[sq]
10 «Mëkati hyri në botë nëpërmjet një njeriu [Adamit]» dhe përderisa «paga që paguan mëkati është vdekja», të gjithë njerëzit e kanë hak vdekjen.
Serbian[sr]
10 Pošto je „preko jednog čoveka [Adama] u svet ušao greh“ i pošto je ’plata za greh smrt‘, to znači da svi ljudi zaslužuju smrt (Rimljanima 5:12; 6:23).
Sranan Tongo[srn]
10 Fu di „wán man [Adam] meki sondu kon na grontapu” èn fu di „a pai di sma e kisi gi sondu na dede”, meki ala sma e frudini fu dede (Romesma 5:12; 6:23).
Southern Sotho[st]
10 Kaha “sebe se ile sa kena lefatšeng ka motho a le mong [Adama]” ’me “moputso oo sebe se o lefang ke lefu,” batho bohle ba tšoaneloa ke lefu.
Swedish[sv]
10 Eftersom ”synden kom in i världen genom en enda människa [Adam]” och ”den lön synden betalar ut är död”, förtjänar alla människor att dö.
Swahili[sw]
10 Kwa kuwa “kupitia mtu mmoja [Adamu] dhambi iliingia katika ulimwengu,” na “mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo,” wanadamu wote wanastahili kifo.
Congo Swahili[swc]
10 Kwa kuwa “kupitia mtu mmoja [Adamu] dhambi iliingia katika ulimwengu,” na “mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo,” wanadamu wote wanastahili kifo.
Tamil[ta]
10 மனிதர்கள் அனைவருமே மரணத்திற்குத் தகுந்தவர்கள். ஏனெனில், ‘ஒரே மனுஷனாலே [ஆதாமினாலே] பாவம் . . . உலகத்திலே பிரவேசித்தது,’ அந்த “பாவத்தின் சம்பளம் மரணம்.”
Thai[th]
10 เนื่อง จาก “บาป ได้ เข้า มา ใน โลก เพราะ คน ๆ เดียว [อาดาม]” และ “ค่า จ้าง ของ ความ บาป นั้น คือ ความ ตาย” มนุษย์ ทุก คน จึง สม ควร ตาย.
Tigrinya[ti]
10 “ብሰሪ ሓደ ሰብኣይ [ኣዳም] ሓጢኣት ናብ ዓለም [ስለ] ዝአተወ:” ‘ዓስቢ ሓጢኣት ከኣ ሞት ስለ ዝዀነ:’ ኵሎም ሰባት ሞት ይግብኦም እዩ።
Tiv[tiv]
10 Er “isholibo nyôr shin tar sha or môm [Adam],” shi ‘injar i isholibo i kimbin i lu ku’ yô, uumace cica cii kuma ku.
Turkmen[tk]
10 «Bir adam [Adam ata] arkaly günäniň we günä arkaly ölümiň dünýä gireni» üçin, hemme adamlar ölüme mynasyp (Rimliler 5:12; 6:23).
Tagalog[tl]
10 Yamang “sa pamamagitan ng isang tao [si Adan] ang kasalanan ay pumasok sa sanlibutan” at “ang kabayaran na ibinabayad ng kasalanan ay kamatayan,” nararapat mamatay ang lahat ng tao.
Tetela[tll]
10 Lam’ele ‘kɔlɔ kakɔtɔ l’andja oma le onto ɔtɔi [Adama]’ ndo “difutu dia akambu wa kolo eli nyoi,” anto tshɛ kokaka mvɔ.
Tswana[tn]
10 Batho botlhe ba tshwanelwa ke go swa ka gonne “boleo bo ne jwa tsena mo lefatsheng ka motho a le mongwe” e leng Adame mme “dituelo tse boleo bo di duelang ke loso.”
Tongan[to]
10 Koe‘uhi ko e “hoko ‘a e angahala ki mamani, ‘i he tangata pe taha [‘Ātama],” pea “koe totogi oe agahala koe mate,” ‘oku tuha kotoa ai ‘a e tangatá mo e mate.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mbwaanga kwiinda ‘mumuntu omwe buyo Adamu, cibi cakanjila munyika’ alimwi “cakuvola cazibi ndufu,” bantu boonse balafwa.
Tok Pisin[tpi]
10 Indai bai painim olgeta man, long wanem, “wanpela man i bin mekim sin, na long dispela pasin sin i kamap long graun. Na sin i bringim dai i kam.”
Turkish[tr]
10 ‘Günah bir insan [Âdem] aracılığıyla dünyaya girdiğinden’ ve “günahın ödediği ücret ölüm” olduğundan, tüm insanlar ölümü hak ediyor (Romalılar 5:12; 6:23).
Tsonga[ts]
10 Leswi “xidyoho xi ngheneke emisaveni hi munhu un’we” ku nga Adamu, ni leswi “hakelo leyi tisiwaka hi xidyoho [ku nga] rifu,” vanhu hinkwavo va faneriwa hi ku fa.
Tatar[tt]
10 «Бер кеше [Адәм] белән гөнаһ дөньяга кергәнгә», һәм «гөнаһ өчен җәза —үлем» булганга күрә, бар кешеләр үлемгә лаек (Римлыларга 5:12; 6:23).
Tumbuka[tum]
10 Pakuti umo “kwananga kukanjilira mu caru na munthu yumoza [Adamu],” ndipo “njombe ya kwananga ndi nyifwa,” ntheura ŵanthu wose ŵakwenera nyifwa.
Tuvalu[tvl]
10 Me “ne oko mai te agasala ki te lalolagi i te tagata e tokotasi” kae ko te “taui o te agasala ko te mate,” ne ‵tau o maua ne tino katoa a te mate.
Twi[tw]
10 Esiane sɛ “ɛnam onipa baako [Adam] so na bɔne baa wiase” na “bɔne akatua ne owu” nti, nnipa nyinaa fata owu.
Tahitian[ty]
10 I te mea e ‘no te taata hoê ra o Adamu i ô mai ai te [hara] i te ao nei’ e “e utua te pohe no te hara,” e au ia pohe pauroa te taata.
Tzotzil[tzo]
10 Li Vivliae xi chal ta sventa Adane: «Ta sventa jun vinic iʼoch li mulil liʼ ta banamile», xi. Chal xtok ti «stojol mulile jaʼ ti chijchamutique».
Ukrainian[uk]
10 «Через одного чоловіка у світ увійшов гріх», а «плата за гріх — смерть», тому всі люди приречені на смерть (Римлян 5:12; 6:23).
Umbundu[umb]
10 “Ekandu lia iñila voluali lomunu umuamue [okuti Adama,]” kuenje, omanu vosi va fa momo “onima yekandu okufa.”
Urdu[ur]
۱۰ چونکہ ”ایک آدمی کے سبب سے گُناہ دُنیا میں آیا“ اور ”گُناہ کی مزدوری موت ہے“ اس لئے ہم سب مرتے ہیں۔
Venda[ve]
10 Samusi “zwivhi zwó dzhena shangoni nga muthu muthihi [Adamu]” nahone “mulifho wa zwivhi [u] lufu,” vhathu vhoṱhe vho tewa nga u fa.
Vietnamese[vi]
10 Vì “một người [A-đam] mà tội-lỗi vào trong thế-gian” và “tiền công của tội-lỗi là sự chết”, thế nên mọi người đều phải chết.
Waray (Philippines)[war]
10 “Tungod ha usa ka tawo [Adan], sinulod an sala ha kalibotan,” ngan “an suhol han sala amo an kamatayon,” salit an ngatanan nga tawo takos mamatay.
Wallisian[wls]
10 Mai tona ʼaluʼaga ʼaē “ ʼaki pē te tagata e tahi [ia Atama] neʼe hū te agahala ki te mālamanei” pea “ko te totogi ʼaē ʼe foaki e te agahala, ko te mate,” ʼe tonu ke mamate te hahaʼi fuli pē.
Xhosa[xh]
10 Ekubeni “isono sangena ngamntu mnye [uAdam] ehlabathini” ‘nomvuzo isono esiwuhlawulayo ikukufa,’ bonke abantu bafanelwe kukufa.
Yapese[yap]
10 Bochan ni “denen e yib nga fayleng u daken taabe’” ma “denen e ma pi’ puluwoy ni yam’,” ma arfan ni ma yim’ e girdi’.
Yoruba[yo]
10 Níwọ̀n bí “ẹ̀ṣẹ̀ ti tipasẹ̀ ènìyàn kan [ìyẹn Ádámù] wọ ayé,” tó sì jẹ́ pé “owó ọ̀yà tí ẹ̀ṣẹ̀ máa ń san ni ikú,” gbogbo èèyàn pátá ni ikú tọ́ sí.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Sicaríʼ caníʼ Biblia de ni biʼniʼ Adán: «Pur tobi hombre biuu enda ruchee ndaani guidxilayú» laaca ruzeeteni «ni riaxa pecadu nga enda guti».
Zande[zne]
10 Wa duhe nga “gbegberẽpai [ingapai] akuru ku zegino mbiko boro sa” na wa duhe nga “mosoro ingapai nga kpio,” si du duhe ti ni nga aboro dunduko rẽ na kina kpio.
Zulu[zu]
10 Njengoba “ngomuntu oyedwa [u-Adamu] isono sangena ezweni” futhi ‘inkokhelo yesono kungukufa,’ bonke abantu bafanelwe ukufa.