Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krom toho nešlo o podvod ani daňový únik, neboť byl dodržen zákon.
Danish[da]
Der forelå desuden hverken svig eller afgiftsunddragelse, fordi loven var blevet overholdt.
German[de]
Darüber hinaus habe weder Steuerhinterziehung noch Steuerumgehung vorgelegen, da das Gesetz beachtet worden sei.
Greek[el]
Εξάλλου, δεν υπήρξε ούτε απάτη ούτε φοροαποφυγή καθόσον ο νόμος είχε τηρηθεί.
English[en]
Furthermore, there was no fraud or tax evasion as the law had been observed.
Spanish[es]
Además, no existía fraude ni evasión fiscal, puesto que se había respetado la Ley.
Estonian[et]
Muuhulgas, kuna järgiti seadust, siis ei esinenud ei maksupettusi ega maksude tasumisest kõrvalehoidumist.
Finnish[fi]
Kyse ei sitä paitsi sen mukaan ollut veropetoksista tai veronkierrosta, koska lakia oli noudatettu.
French[fr]
Par ailleurs, il n’y aurait eu ni fraude ni évasion fiscale puisque la loi avait été respectée.
Hungarian[hu]
Egyébként pedig sem visszaélés, sem adókijátszás nem történt, mivel a törvényt betartották.
Italian[it]
Peraltro, non vi sarebbe stata né frode né evasione fiscale poiché la legge era stata rispettata.
Lithuanian[lt]
Be to, nebuvo nei sukčiaujama, nei piktnaudžiaujama, nes įstatymo buvo laikomasi.
Latvian[lv]
Turklāt šāda rīcība nav ne krāpšana, ne arī izvairīšanās no nodokļu maksāšanas, jo likums bija ievērots.
Maltese[mt]
Barra minn dan, la kien hemm frodi u lanqas evażjoni fiskali peress li l-liġi kienet ġiet irrispettata.
Dutch[nl]
Bovendien was er geen sprake van belastingfraude of ‐ontwijking aangezien de wet werd geëerbiedigd.
Polish[pl]
Ponadto nie miało miejsca ani oszustwo, ani unikanie opodatkowania, jako że prawo było przestrzegane.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não se verificou nem fraude nem evasão fiscal, uma vez que a lei tinha sido respeitada.
Slovak[sk]
Okrem toho, keďže bolo právo dodržané, nedošlo ani k podvodu, ani k daňovému úniku.
Slovenian[sl]
Sicer pa ni bilo niti goljufije niti davčne utaje, saj je bil zakon spoštovan.
Swedish[sv]
För övrigt har det varken rört sig om bedrägeri eller skatteflykt eftersom bestämmelserna i lagen har följts.