Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Si Jan Schreiber nagsurat: “An mga nadiskobre kan kabangaan kan mga taon nin setenta nagpatunay sa haloy nang aram nin rasonableng mga paramasid na mayo nin pruweba; na an duwang dominanteng ideolohiya sa kinaban naggamit, asin seguro padagos na magamit, nin gabos na paagi, marahay man o maraot, tanganing raoton an saindang kaiwal asin makamit, o mapagdanay, an pagigin pinakamakapangyarihan.”
Danish[da]
Jan Schreiber skriver: „Afsløringer i midten af halvfjerdserne bekræftede hvad objektive iagttagere længe havde vidst uden at kunne bevise det: at verdens to dominerende ideologier havde anvendt, og sandsynligvis fortsat ville anvende, alle tænkelige midler for at bekæmpe deres fjender og opnå eller bevare overherredømmet.“
German[de]
Jan Schreiber sagt: „Enthüllungen Mitte der 70er Jahre bestätigten, was nüchterne Beobachter schon lange wußten, ohne Beweise dafür zu haben, nämlich daß die beiden dominierenden Ideologien der Welt alle Mittel, fair oder unfair, eingesetzt hatten und wahrscheinlich weiterhin einsetzen würden, um ihre Feinde zu vernichten und die Vormachtstellung zu erlangen oder zu halten.“
Greek[el]
Ο Ίαν Σράιμπερ γράφει: «Αποκαλύψεις που έγιναν στα μέσα της δεκαετίας του 1970 επιβεβαίωσαν αυτό που για χρόνια γνώριζαν, αλλά δεν μπορούσαν να αποδείξουν, οι αμερόληπτοι παρατηρητές· ότι οι δυο ιδεολογίες που κυριαρχούν στον κόσμο έχουν χρησιμοποιήσει και είναι πολύ πιθανό ότι θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούν, όλα τα μέσα, θεμιτά και αθέμιτα, για να φέρουν αναστάτωση στους εχθρούς τους και να κερδίσουν, ή να διατηρήσουν την υπεροχή».
English[en]
Jan Schreiber writes: “Disclosures in the mid-seventies confirmed what dispassionate observers had long known without proof; that the two dominant ideologies of the world had employed, and would likely continue to employ, all means, fair and foul, to confound their enemies and gain, or retain, supremacy.”
Spanish[es]
Jan Schreiber escribe: “Revelaciones hechas a mediados de los años setenta confirmaron lo que observadores imparciales habían sabido por mucho tiempo sin que tuvieran prueba para ello; que las dos ideologías dominantes del mundo habían empleado, y probablemente continuarían empleando, toda clase de medio, imparcial y engañoso, para confundir a sus enemigos y obtener, o retener, la supremacía”.
Finnish[fi]
Jan Schreiber kirjoittaa: ”1970-luvun puolivälissä tehdyt paljastukset ovat vahvistaneet sen, minkä kiihkottomat tarkkailijat olivat jo kauan tienneet ilman todisteita, eli että kaksi maailman valtaideologiaa oli käyttänyt ja todennäköisesti käyttäisi yhä mitään kaihtamatta kaikenlaisia keinoja saattaakseen vihollistensa rivit epäjärjestykseen ja saavuttaakseen tai säilyttääkseen ylivaltansa.”
French[fr]
Jan Schreiber répond: “Des révélations datant du milieu des années 1970 ont confirmé ce que des observateurs neutres pressentaient depuis longtemps, sans toutefois pouvoir le prouver: les tenants des deux idéologies dominantes du monde avaient employé, et continueraient vraisemblablement à employer, tous les moyens, réguliers ou déloyaux, pour déjouer les plans de leurs ennemis et obtenir, ou conserver, la suprématie.”
Hindi[hi]
जॉन स्क्रीबर लिखते हैं: “उन्नीस सौ पचहत्तर के लगभग प्रकट की गयी बातें उस विषय को सुदृढ़ किया जो निष्पक्ष प्रेक्षकों ने बिना किसी सबूत के ही जान लिए थे; यह कि इस दुनिया की दो प्रमुख विचारधाराओं ने उनके शत्रुओं को हराने के लिए और सर्वोच्चता को पाने या कायम रखने के लिए सभी न्यायोचित और नियमविरुद्ध माध्यमों का उपयोग किए हैं और सम्भवतः करते रहेंगे।”
Italian[it]
Jan Schreiber scrive: “Alcune rivelazioni fatte a metà degli anni ’70 confermarono quanto gli osservatori spassionati sapevano da tempo senza che ne avessero le prove, cioè che le due ideologie predominanti nel mondo avevano impiegato, e probabilmente avrebbero continuato a impiegare, ogni mezzo, buono o cattivo, per confondere il nemico e ottenere, o conservare, la supremazia”.
Korean[ko]
“70년대 중반에 밝혀진 사실은, 편견없는 논평가들이 증거없이도 오래 전부터 안 사실, 즉 세계의 두 지배적인 이념은 상대를 당혹하게 하여 우위를 얻거나 유지하기 위해서라면 좋건 나쁘건 온갖 수단을 사용했으며 아마 앞으로도 계속 사용하리라는 것을 확증하였다.”
Malayalam[ml]
ജാൻഷ്റീബർ എഴുതുന്നു: “മദ്ധ്യഎഴുപതുകളിലെ വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ നിഷ്പക്ഷനിരീക്ഷകർ തെളിവില്ലാതെ ദീർഘനാളായി അറിഞ്ഞിരുന്നതിനെ സ്ഥിരീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, ലോകത്തിലെ രണ്ടു പ്രമുഖ പ്രത്യയശാസ്ത്രങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ കുഴയ്ക്കുന്നതിനും പരമോന്നത പദം നേടാനും അല്ലെങ്കിൽ നിലനിർത്താനുംവേണ്ടി ശരിയോ തെറേറാ ആയ സകല മാർഗ്ഗങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ തുടരാനിടയുണ്ടെന്നു തന്നെ.”
Marathi[mr]
जॅन श्रेबर लिहितातः “आपल्या शत्रूंना चकित करण्यास तसेच वर्चस्व स्थापन करण्यास किंवा असलेले वर्चस्व टिकवण्यास जगातील दोन्ही प्रबळ विचारसरणींच्या शक्तींनी बरे व वाईट असे सर्व मार्ग अनुसरले होते व तसे ते पुढेही अवलंबतील हे बऱ्याच काळापासून कोणत्याही पुराव्याशिवाय निःपक्षपाती निरिक्षकांनी जाणले होते. ७०रीच्या दशकात उघडकीस आलेल्या गोष्टीवरून तेच सिद्ध झाले.”
Norwegian[nb]
Jan Schreiber skriver: «Avsløringer på midten av 70-tallet bekreftet det som objektive observatører lenge hadde visst uten å ha beviser for det, nemlig at de to dominerende ideologier i verden hadde benyttet og sannsynligvis ville fortsette å benytte alle midler, både redelige og uredelige, for å forvirre fienden og for å oppnå eller beholde overherredømmet.»
Dutch[nl]
Jan Schreiber schrijft: „Onthullingen in het midden van de jaren ’70 bevestigden wat onpartijdige waarnemers ook zonder bewijzen allang wisten; dat de twee dominerende ideologieën van de wereld gebruik hebben gemaakt, en hoogstwaarschijnlijk gebruik zullen blijven maken van alle middelen, eerlijk of oneerlijk, om hun vijanden in verwarring te brengen en de oppermacht te verkrijgen of te behouden.”
Portuguese[pt]
Escreve Jan Schreiber: “As revelações feitas em meados dos anos 70 confirmaram o que os observadores isentos de paixão há muito já sabiam, sem ter provas; que as duas dominantes ideologias do mundo já utilizaram, e provavelmente continuariam a utilizar, todos os meios, justos ou perversos, para confundir seus inimigos e obter, ou reter, a supremacia.”
Russian[ru]
Ян Шрейбер пишет: «Открытия в середине 70-х годов подтвердили, что беспристрастные наблюдатели уже давно знали, не имея для этого доказательств, что обе доминирующие идеологии мира применяли и, вероятно, будут применять и дальше, все меры, честные и нечестные, чтобы поставить своих врагов в тупик и приобрести или удержать превосходство».
Southern Sotho[st]
Jan Schreiber o’a ngola: “Litšenolo tsa lilemong tse bohareng ba bo1970 li tiisitse seo bashebelli ba neng ba se na bopaki ba sona hantle; hore likhopolo tse peli tse laolang lefatše li tla ’ne li sebelisoe, ka mekhoa eohle, e lokileng le e mebe, ho felisa lira tsa tsona le ho fumana phaello, kapa ho boloka, borena ba lefatše.”
Swedish[sv]
Jan Schreiber skriver: ”Avslöjanden som gjordes i mitten av sjuttiotalet bekräftade något som opartiska bedömare länge hade vetat om utan att ha bevis, nämligen att de två dominerande ideologierna i världen hade begagnat sig av, och troligtvis skulle fortsätta att begagna sig av, alla medel, ärliga och oärliga, för att bringa oordning i fiendeleden och tillskansa sig, eller bibehålla, den ledande ställningen.”
Tahitian[ty]
Ua pahono mai o Jan Scheiber e: “Ua haapapu mai te tahi mau faiteraa no te ropu o te mau matahiti 1970 i ta te tahi feia hi‘opoa pae tahi ore i mana‘o ê na, ma te ore râ e nehenehe e haapapu: ua faaohipa e peneia‘e te tamau noa nei te feia e turu nei i na mana‘o politita hohonu rahi o te ao nei i te faaohipa i te mau huru ravea atoa, te tia aore ra eita, no te faatioi i te mau titauraa a to ratou mau enemi e ia noaa, e aore ia tapea i to ratou mana rahi.”
Ukrainian[uk]
Жан Шрейбер пише: „Відкриття всередині 70-их років підтвердили те, що безсторонні спостерігачі вже давно знали, але не мали доказу на нього; що дві пануючі ідеології світу звертались до, і правдоподібно будуть звертатись до всяких засобів, справедливих чи нечесних, щоб розстроювати їхніх ворогів і здобути, або зберегти, перевагу”.
Chinese[zh]
施赖伯写道:“在七十年代中期的发现证实了冷静的观察家们久已熟知但却未有证据支持的事;世上两大主要理念均曾使用——并且无疑会继续使用——一切手段,不论正当与否,去破坏敌人,以期取得或保持霸主的地位。”
Zulu[zu]
UJan Schreiber uyabhala: “Izenzakalo ezenzeka phakathi neminyaka yawo-1970 zaqinisekisa lokho izingqapheli ezingathathi-hlangothi ebezikwazi ngaphandle kokuba nobufakazi; ukuthi amaqembu amabili amakhulu omhlaba aye asebenzisa zonke izindlela, ezinhle nezobuqili, futhi ngokunokwenzeka azoqhubeka ezisebenzisa, ukuze adide izitha zawo futhi azuze, noma alondoloze, ubukhosi.”