Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n paar dae het ’n jong man geskakel en vir ’n Bybelstudie gevra.
Arabic[ar]
وخلال ايام قليلة، اتصل شاب ليطلب درسا.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin pirang aldaw, nag-apod an sarong hoben na lalaki na naghahagad nin pag-adal.
Bemba[bem]
Mu nshiku fye ishinono, umulumendo alitumine foni ukulombe sambililo.
Bulgarian[bg]
След няколко дни се обадил един млад мъж, който молел за изучаване.
Bislama[bi]
Sam dei biaen, wan yangfala man i telefon i kam, blong askem wan stadi.
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka adlaw, usa ka batan-ong lalaki mitawag nga naghangyog usa ka pagtuon.
Czech[cs]
Za několik dní jeden mladý muž žádal o studium.
Danish[da]
Inden for få dage ringede en ung mand og bad om at få et bibelstudium.
German[de]
Binnen weniger Tage bat ein junger Mann um ein Studium.
Ewe[ee]
Le ŋkeke aɖewo ko megbe la, ɖekakpui aɖe ƒo ka bia be woasrɔ̃ nu kple ye.
Efik[efi]
Ke ufọt usen ifan̄, akparawa kiet ama okot oyom ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Μέσα σε λίγες ημέρες, ένας νεαρός τηλεφώνησε και ζήτησε μελέτη.
English[en]
Within a few days, a young man called requesting a study.
Spanish[es]
A los pocos días llamó un joven pidiendo un estudio.
Estonian[et]
Mõne päeva pärast helistas üks noormees ja palus, et temaga uurima hakataks.
Finnish[fi]
Muutaman päivän kuluttua eräs nuori mies soitti ja pyysi tutkistelua.
French[fr]
Quelques jours plus tard, un jeune homme a téléphoné pour demander une étude.
Hindi[hi]
कुछ ही दिनों के अंदर एक युवक ने फोन करके अध्ययन के लिए निवेदन किया।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka adlaw, isa ka pamatan-on nga lalaki ang nanawag nga nagapangabay sing pagtuon.
Croatian[hr]
Za nekoliko dana, jedan je mladić nazvao tražeći studij.
Hungarian[hu]
Néhány napon belül egy fiatalember telefonált, és tanulmányozást kért.
Indonesian[id]
Dlm waktu beberapa hari, seorang pemuda menelepon untuk meminta PAR.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano nga aldaw, immawag ti maysa a lalaki nga agpapayadal.
Icelandic[is]
Innan fárra daga hringdi ungur maður og bað um námskeið.
Italian[it]
Pochi giorni dopo, un giovane ha chiamato chiedendo uno studio.
Georgian[ka]
რამდენიმე დღეში ახალგაზრდა მამაკაცმა დარეკა და ითხოვა, ესწავლებინათ ბიბლია.
Korean[ko]
며칠 안 되어, 한 젊은 남자가 연구를 요청하는 전화를 걸어 왔습니다.
Lingala[ln]
Mwa mikolo na nsima, elenge mobali moko asɛngaki boyekoli ya Biblia.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mazazi a balwa, mucaha yo muñwi a liza luwaile mi a kupa tuto.
Lithuanian[lt]
Po kelių dienų paskambino vienas jaunas vyras ir paprašė studijų.
Latvian[lv]
Pēc dažām dienām kāds jauns vīrietis piezvanīja un izteica vēlēšanos studēt Bībeli.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka andro vitsivitsy monja, dia niantso mba hangataka fianarana ny tovolahy iray.
Marshallese[mh]
Iloan jejjo wõt ran ko, juõn likao ear kir im kajitõk kin juõn katak kin Bible.
Macedonian[mk]
За неколку дена, еден млад човек се јавил и побарал студија.
Marathi[mr]
काही दिवसांतच, एका तरुणाने फोन करून अभ्यासाची मागणी केली.
Burmese[my]
ရက်အနည်းငယ်ကြာသော် လူငယ်တစ်ဦးသည် သင်အံမှုတောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter bare noen dager ringte en ung mann og bad om studium.
Niuean[niu]
Ke he tau aho gahoa, ne hea e tagata tane fuata ke ole ke fakaako.
Dutch[nl]
Binnen enkele dagen belde er een jonge man op die om studie vroeg.
Northern Sotho[nso]
Matšatšing a sego kae, lesogana le ile la letša mogala le kgopela thuto.
Nyanja[ny]
Patapita masiku angapo, mnyamata wina anaimba foni napempha kuphunzira.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਮਗਰੋਂ, ਇਕ ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ ਨੇ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਕੇ ਅਧਿਐਨ ਦੀ ਦਰਖ਼ਾਸਤ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Un par di dia despues, un yoncuman a bel pa pidi un studio.
Polish[pl]
Po kilku dniach zadzwonił młody człowiek i poprosił o studium.
Pohnpeian[pon]
Mwurin rahn kei, ohl pwulopwul men telephonela rehn sounkalohk men oh idek reh ma e kak onop.
Portuguese[pt]
Passados poucos dias, um rapaz telefonou solicitando um estudo.
Romanian[ro]
După câteva zile, un tânăr a telefonat, solicitând un studiu.
Russian[ru]
Через несколько дней позвонил молодой человек и попросил об изучении Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu minsi mike, hari umusore umwe watelefonnye asaba kuyoborerwa icyigisho.
Slovak[sk]
O niekoľko dní zatelefonoval mladý muž a žiadal o štúdium.
Slovenian[sl]
Čez nekaj dni je poklical neki mlad moški in zaprosil za pouk.
Samoan[sm]
I ni nai aso, na telefoni atu ai se alii talavou ma talosagaina se suesuega.
Shona[sn]
Mukati mamazuva mashomanene, mumwe murume muduku akaridza achikumbira fundo.
Albanian[sq]
Brenda pak ditësh, një i ri u përgjigj duke kërkuar një studim.
Serbian[sr]
Za nekoliko dana, nazvao je jedan mladi čovek i zatražio studij.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan toe dei nomo, wan jonkoeman ben bel èn ben aksi wan studie.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a ’maloa, monna e mong e mocha o ile a letsa ’me a kōpa thuto.
Swedish[sv]
Några dagar senare ringde en ung man och bad om ett studium.
Swahili[sw]
Baada ya siku chache, mwanamume asiye na umri mkubwa alipiga simu akiomba funzo.
Tamil[ta]
சில நாட்களுக்குள்ளாகவே, ஒரு இளம் மனிதர் போனில் அழைத்து தனக்கு படிப்பு நடத்தும்படி கேட்டுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
కొన్ని రోజుల్లోనే, బైబిలు పఠనాన్ని కోరుతూ ఒక యౌవనుడు ఫోన్ చేశాడు.
Thai[th]
ภาย ใน ไม่ กี่ วัน ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง โทรศัพท์ มา ขอ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng ilang araw, tumawag ang isang kabataang lalaki na humihiling ng isang pag-aaral.
Tswana[tn]
Mo malatsing a sekaenyana fela, lekawana lengwe le ne la kopa thuto.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mazuba masyoonto buyo, imukubusi umwi wakaumya luwaile kalomba ciiyo.
Turkish[tr]
Birkaç gün içinde genç bir adam telefon edip bir tetkik istediğini söyledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ma nga ri mangani, jaha rin’wana ri be riqingho ri kombela dyondzo.
Twi[tw]
Nna bi akyi no, aberante bi frɛ bisaa adesua ho asɛm.
Tahitian[ty]
Tau mahana i muri iho, ua taniuniu mai te hoê tane apî no te ani mai i te hoê haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Через декілька днів зателефонував один молодий чоловік з проханням про вивчення.
Vietnamese[vi]
Trong vòng vài ngày sau, một thanh niên gọi điện thoại xin được học Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Hili kiai ni ʼu ʼaho, neʼe telefoni te tūpulaga ʼo ina kole ke fai hana ako.
Xhosa[xh]
Ngeentsuku nje ezingephi, elinye igatyana lomfana latsala umnxeba licela isifundo.
Yoruba[yo]
Láàárín ọjọ́ díẹ̀, ọ̀dọ́kùnrin kan fóònù tí ó sì béèrè fún ìkẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
几天后,一个青年致电传道员,表示想接受圣经讨论的安排。
Zulu[zu]
Kungakapheli zinsuku, insizwa ethile yashaya ucingo icela isifundo seBhayibheli.