Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колоната се пълни чрез затваряне на стопиращия кран; впоследствие двата съда се отстраняват.
Czech[cs]
Po zavření kohoutu se kolona naplní a obě trubičky se poté odstraní.
Danish[da]
Ved aflukning af hanen er kolonnen fyldt. Derefter fjernes de to slanger.
German[de]
Die Säule wird durch Schließen des Absperrventils gefuellt. Anschließend werden die beiden Schläuche entfernt.
Greek[el]
Κλείνοντας την στρόφιγγα, η στήλη πληρούται. Ακολούθως οι δύο σωλήνες απομακρύνονται.
English[en]
By closing the stopcock the column is filled; subsequently the two tubes are removed.
Spanish[es]
Al cerrar la llave se llena la columna; posteriormente se retiran los dos tubos.
Estonian[et]
Korkkraani sulgemisel kolonn täitub; nüüd eemaldatakse mõlemad voolikud.
Finnish[fi]
Kolonni täytetään sulkemalla sulkuhana; tämän jälkeen poistetaan letku 2.
French[fr]
En fermant le robinet d'arrêt, la colonne est remplie; ensuite, les deux tubes sont enlevés.
Hungarian[hu]
A zárócsap lezárásával az oszlop megtöltődik: ezt követően a két csövet eltávolítják.
Italian[it]
Chiudendo il rubinetto, la colonna viene riempita; successivamente i 2 tubi vengono rimossi.
Lithuanian[lt]
Uždarius čiaupą, kolonėlė pildoma tirpalu (4.7).
Latvian[lv]
Aizverot noslēdzošo krānu, kolonna piepildās; pēc tam noņem abas caurules.
Maltese[mt]
Bl-għeluq tat-tapp tintela l-kolonna; wara ż-żewġ tubi jitneħħew.
Dutch[nl]
Door de afsluiter te sluiten, wordt de kolom gevuld; daarna worden de beide slangen verwijderd.
Polish[pl]
Kolumna wypełniana jest poprzez zamknięcie zaworu odcinającego; następnie należy usunąć obydwie rurki.
Portuguese[pt]
Ao fechar a torneira, a coluna é enchida; em seguida, são retirados os dois tubos.
Romanian[ro]
Coloana se umple prin închiderea robinetului; apoi cele două tuburi se îndepărtează.
Slovak[sk]
Uzavretím uzávera sa valec naplní, následne sa obe rúrky odložia.
Slovenian[sl]
Kolona se napolni, ko zaprete zaporni ventil.
Swedish[sv]
Genom stängning av stoppkranen fylls kolonnen. Därefter avlägsnas de två slangarna.