Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het ons egter persoonlike hulp nodig om op koers te bly.
Arabic[ar]
ولكن نحتاج احيانا الى مساعدة شخصية للبقاء في المسار الصحيح.
Bemba[bem]
Pa nshita shimo, nangu ni fyo, tukabila ukwaafwa kwa pa lwesu pa kuti twikale pa nshila.
Bulgarian[bg]
Отвреме–навреме обаче ние имаме нужда да ни се помогне лично, за да стоим на правия път.
Cebuano[ceb]
Hinuon, may panahong gikinahanglan nato ang personal nga tabang sa pagpabiling matul-id.
Czech[cs]
Někdy však potřebujeme osobní pomoc, abychom si udrželi směr.
Danish[da]
Af og til har vi behov for personlig hjælp for at kunne holde den rette kurs.
German[de]
Manchmal benötigen wir jedoch persönlichen Beistand, um auf dem richtigen Weg zu bleiben.
Efik[efi]
Ndusụk ini, nte ededi, nnyịn imesiyom ọkpọ ọkpọ un̄wam ndikaiso ndu ke usụn̄ oro.
Greek[el]
Μερικές φορές, όμως, χρειάζεται να μας δοθεί προσωπικά βοήθεια για να παραμείνουμε στην πορεία μας.
English[en]
At times, though, we need personal help to stay on course.
Spanish[es]
Pero a veces necesitamos ayuda personal para seguir en el curso o derrotero apropiado.
Estonian[et]
Kuid aeg-ajalt vajame kursil püsimiseks individuaalset abi.
Finnish[fi]
Toisinaan me kuitenkin tarvitsemme henkilökohtaista apua pysyäksemme kurssissa.
French[fr]
Cependant, nous avons parfois besoin d’une aide personnelle pour continuer de suivre la bonne route.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon kaisa, kinahanglan naton ang personal nga bulig agod magpabilin sa dalanon.
Hungarian[hu]
Ám időnként személyes segítségre van szükségünk, hogy a helyes úton maradjunk.
Indonesian[id]
Meskipun begitu, kadang-kadang kita membutuhkan bantuan pribadi agar tetap berada di jalan yang benar.
Iloko[ilo]
Ngem, no maminsan, kasapulantayo ti personal a tulong nga agtalinaed iti dalan.
Italian[it]
A volte, però, abbiamo bisogno di aiuto personale per rimanere sulla rotta giusta.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちは時おり,航路にとどまるための個人的な助けを必要とします。
Korean[ko]
그러나 우리가 진로에 머무르기 위해서 때때로 개인적인 도움이 필요하다.
Malagasy[mg]
Indraindray anefa isika dia mila fanampiana manokana mba hitoerana eo amin’ny lalana tokony harahintsika.
Norwegian[nb]
Men av og til trenger vi personlig hjelp til å følge den rette kurs.
Dutch[nl]
Soms hebben wij echter persoonlijke hulp nodig om koers te houden.
Nyanja[ny]
Komabe, panthaŵi zina, timafunikira chithandizo chaumwini kuti tikhalebe panjira.
Polish[pl]
Niekiedy jednak osobiście potrzebujemy pomocy, aby nie zboczyć z wytkniętej drogi.
Portuguese[pt]
Às vezes, porém, precisamos de ajuda pessoal para permanecer no curso.
Romanian[ro]
Cîteodată însă, avem nevoie personal de ajutor pentru a rămîne pe traseul ales.
Russian[ru]
Иногда же нам нужна личная помощь, чтобы остаться на правильном курсе.
Slovak[sk]
Potrebujeme však osobnú pomoc, aby sme mohli ostať na správnej ceste.
Shona[sn]
Padzimwe nguva, kunyanguvezvo, tinoda betsero yomunhu oga kuti tirambire munzira.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling re hloka thuso ea botho hore re lule tseleng e nepahetseng.
Swedish[sv]
Ibland behöver vi också personlig hjälp för att hålla kursen.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, nyakati fulani twahitaji msaada wa kibinafsi ili tubaki mwendoni.
Thai[th]
แต่ บาง ครั้ง เรา จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ช่วยเหลือ เป็น ส่วน ตัว เพื่อ จะ คง อยู่ บน เส้น ทาง ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung minsan, kailangan natin ang personal na tulong upang tayo’y makapanatili sa tamang landas.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ka dinako tse dingwe, re tlhoka go thusiwa ke batho ba bangwe gore re tswelele re tsamaya mo tseleng.
Turkish[tr]
Doğru yolda kalmamız için arasıra kişisel yardıma ihtiyacımız vardır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi minkarhi yin’wana hi lava mpfuno wa munhu hi xiyexe leswaku hi tshama hi ri endleleni.
Xhosa[xh]
Noko ke, maxa wambi, sifuna uncedo lobuqu ukuze siqhubeke endleleni.
Chinese[zh]
可是,有时我们需要获得个人帮助才能留在正道上。
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi sidinga usizo lomuntu siqu ukuze sihlale sisendleleni.