Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Εξάλλου, οι αγρότες αυτοί δεν διαθέτουν, κατά κανόνα, τα οικονομικά και τεχνικά μέσα για να επιλύσουν, έκαστος μεμονωμένα, τα περιβαλλοντικά προβλήματα που δημιουργούν οι εκμεταλλεύσεις τους, γι’ αυτό και σε διάφορες ζώνες της Βόρειας Πορτογαλίας όπου ευρίσκονται συγκεντρωμένα αυτά τα μικρά και μεσαία εκτροφεία αγελάδων εξακολουθούν να δημιουργούνται σοβαρές συγκρούσεις.
English[en]
Generally speaking such farmers do not have the financial and technical means to solve by themselves the environmental problems created by their farms. This causes serious conflict in various areas in northern Portugal where such holdings are concentrated.
Spanish[es]
Además, estos agricultores, por lo general, no disponen de medios financieros y técnicos para resolver de forma aislada los problemas medioambientales causados por las explotaciones, por lo que existen serios problemas en varias zonas del Norte de Portugal en donde se concentran las pequeñas y medianas vaquerías.
Finnish[fi]
Näillä viljelijöillä ei myöskään yleensä ole taloudellisia eikä teknisiä mahdollisuuksia tilojensa aiheuttamien ympäristöongelmien erillisratkaisuihin, mikä aiheuttaa jatkuvasti vakavia ristiriitoja eri alueilla Pohjois-Portugalissa, jossa on eniten pieniä ja keskisuuria maitotiloja.
French[fr]
D'autre part, ces exploitants, ne disposent pas, en général, des moyens financiers et techniques nécessaires pour résoudre, individuellement, les problèmes environnementaux créés par leurs exploitations, ce qui entraîne la persistance de conflits graves dans diverses zones du Nord du Portugal où se concentrent ces petits et moyens élevages laitiers.
Italian[it]
D'altro canto, questi allevatori, in generale, non dispongono dei mezzi finanziari e tecnici per risolvere da soli i problemi ambientali creati dalla loro attività, per cui vi sono conflitti gravi in diverse zone del Portogallo settentrionali, dove si concentrano queste piccole e medie attività di allevamento.
Dutch[nl]
Anderzijds beschikken deze veehouders in het algemeen niet over de financiële en technische middelen om ieder voor zich de milieuproblemen op te lossen die hun bedrijven veroorzaken zodat er in Noord-Portugal ernstige conflicten zijn ontstaan omdat de kleine en middelgrote veehouderijen zich voornamelijk in deze streek bevinden.
Portuguese[pt]
Por outro lado, estes agricultores, em geral, não dispõem dos meios financeiros e técnicos para resolver, isoladamente, os problemas ambientais criados pelas suas explorações, pelo que persistem conflitos sérios em diversas zonas do Norte de Portugal onde se concentram estas pequenas e médias vacarias.