Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Родителите носят основната отговорност да преподават Евангелието на Исус Христос на своите деца, да ръководят тяхното социално развитие, междуличностни взаимоотношения, лична хигиена и добър външен вид, както и да отговарят на техните доктринални въпроси.
Czech[cs]
Rodiče mají prvořadou zodpovědnost učit své děti evangeliu Ježíše Krista; mají dohlížet na jejich sociální vývoj, na to, jaké tvoří mezilidské vztahy, jaká mají měřítka v oblékání a v úpravě svého vzhledu; a mají odpovídat na jejich otázky týkající se nauky.
Danish[da]
Forældre har det vigtigste ansvar for at undervise deres børn i Jesu Kristi evangelium, at føre tilsyn med deres sociale udvikling, deres forhold til andre mennesker, deres standarder for påklædning og soignering samt at besvare deres lærdomsmæssige spørgsmål.
German[de]
Die Eltern tragen die Hauptverantwortung für die Unterweisung ihrer Kinder im Evangelium Jesu Christi. Sie achten auf ihre soziale Entwicklung, ihre zwischenmenschlichen Beziehungen, auf die Kleidung und das äußere Erscheinungsbild, und sie beantworten ihre Fragen zur Lehre.
English[en]
Parents have the primary responsibility to teach their children the gospel of Jesus Christ; to oversee their social development, interpersonal relationships, and dress and grooming standards; and to answer their doctrinal questions.
Spanish[es]
Los padres tienen la responsabilidad primordial de enseñar el evangelio de Jesucristo a sus hijos, de supervisar su desarrollo social, sus relaciones interpersonales y sus normas de vestimenta y arreglo personal, y de responder sus preguntas doctrinales.
Finnish[fi]
Vanhemmilla on ensisijainen vastuu opettaa lapsilleen Jeesuksen Kristuksen evankeliumia, valvoa heidän sosiaalista kehitystään, ihmissuhteitaan sekä pukeutumistaan ja ulkoasuaan koskevia mittapuita sekä vastata heidän opillisiin kysymyksiinsä.
French[fr]
Ce sont les parents qui ont la responsabilité principale d’enseigner l’Évangile de Jésus-Christ à leurs enfants, de veiller à leur développement social, à leurs rapports avec les autres ainsi qu’à leur tenue et à leur présentation, et de répondre à leurs questions sur la doctrine.
Hungarian[hu]
A szülőké annak elsődleges felelőssége, hogy megtanítsák gyermekeiknek Jézus Krisztus evangéliumát, továbbá hogy felügyeljék gyermekeik szociális fejlődését, társas kapcsolatait, öltözködési normáit, illetve hogy megválaszolják tanbéli kérdéseiket.
Indonesian[id]
Orang tua memiliki tanggung jawab utama untuk mengajarkan kepada anak-anak mereka Injil Yesus Kristus; untuk mengawasi perkembangan sosial, hubungan antarpribadi, serta standar pakaian dan kerapian penampilan mereka; dan untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan doktrin mereka.
Italian[it]
I genitori hanno la responsabilità principale d’insegnare ai figli il vangelo di Gesù Cristo, di sovrintendere al loro sviluppo sociale, ai rapporti interpersonali, alle norme riguardanti l’abbigliamento e la cura della persona e di rispondere ai loro quesiti dottrinali.
Japanese[ja]
子供にイエス・キリストの福音を教える第一の責任は,親にある。 親は子供の社会性の発展,対人関係,服装と身だしなみの標準を監督すること,また教義上の質問に答えることについても責任を負っている。
Lithuanian[lt]
Svarbiausia tėvų pareiga – mokyti savo vaikus Jėzaus Kristaus Evangelijos; prižiūrėti jų socialinį vystymąsi, tarpasmeninius santykius ir aprangos bei išvaizdos standartus; atsakyti į doktrininius jų klausimus.
Latvian[lv]
Vecāku primārais pienākums ir mācīt saviem bērniem Jēzus Kristus evaņģēliju; pārraudzīt viņu sociālo attīstību, savstarpējās attiecības un ģērbšanās un ārējā izskata standartus; un atbildēt uz viņu doktrinārajiem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Ny andraikitra voalohan’ny ray aman-dreny dia mampianatra ireo zanany ny filazantsaran’i Jesoa Kristy, manara-maso ny fivoarany ara-tsôsialy, ny fifandraisana amin’ny tsirairay, ny fitsipika arahina eo amin’ny akanjo sy bika aman’endrika, ary mamaly ireo fanontaniana mikasika ny fotopampianarana.
Norwegian[nb]
Foreldre har hovedansvaret for å lære sine barn Jesu Kristi evangelium, føre tilsyn med deres sosiale utvikling, forhold til andre og normer for påkledning og personlig pleie, samt besvare deres doktrinære spørsmål.
Dutch[nl]
Het is de primaire verantwoordelijkheid van ouders om hun kinderen het evangelie van Jezus Christus bij te brengen, op hun sociale ontwikkeling, relaties met anderen en normen op het gebied van kleding en uiterlijke verzorging toe te zien, en antwoord te geven op hun leerstellige vragen.
Polish[pl]
Głównym obowiązkiem rodziców jest nauczanie dzieci ewangelii Jezusa Chrystusa, czuwanie nad ich rozwojem społecznym, relacjami międzyludzkimi i czuwanie nad zachowywaniem norm związanych z ubiorem i wyglądem oraz odpowiadanie na pytania na temat doktryn.
Portuguese[pt]
Os pais são os principais responsáveis por ensinar o evangelho de Jesus Cristo aos filhos, supervisionar seu desenvolvimento social, seu relacionamento com outras pessoas e seus padrões de aparência e vestuário, bem como por tirar suas dúvidas doutrinárias.
Romanian[ro]
Principalele responsabilităţi ale părinţilor sunt de a-i învăţa pe copiii lor Evanghelia lui Isus Hristos; de a le supraveghea dezvoltarea socială, relaţiile interpersonale, precum şi standardele privind îmbrăcămintea şi îngrijirea personală; şi de a le răspunde la întrebările despre doctrină.
Russian[ru]
Первостепенная обязанность, возложенная на родителей – обучать своих детей Евангелию Иисуса Христа, следить за их социальным развитием и межличностными отношениями, за формированием их внутренних норм, определяющих их выбор одежды и внешний вид, а также отвечать на их вопросы, связанные с Евангельскими учениями.
Samoan[sm]
Ua i ai i matua le tiutetauave muamua e aoao a latou fanau i le talalelei a Iesu Keriso; ina ia vaavaaia ai lo latou atinaega faaagafesootai, sootaga patino ma isi, ma tulaga faatonuina o laei ma foliga vaaia; ma le taliina o a latou fesili tau i aoaoga faavae.
Swedish[sv]
Föräldrar har det främsta ansvaret för att undervisa sina barn om Jesu Kristi evangelium, att övervaka deras sociala utveckling, personliga relationer och normer för klädsel och utseende, och att besvara deras frågor om evangeliet.
Swahili[sw]
Wazazi wana jukumu la kimsingi la kuwafundisha watoto wao injili ya Yesu Kristo; ili kusimamia ukuaji wao wa kijamii, mahusiano yao na watu, na kanuni za mavazi na mapambo; na kujibu maswali yao ya kimafundisho.
Tongan[to]
ʻOku ʻa e ngaahi mātuʻá ʻa e tefitoʻi fatongia ki hono akoʻi ki heʻenau fānaú ʻa e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí; ke tokangaʻi ʻenau fakalakalaka fakasōsialé, feohi mo e kakaí, valá mo e ngaahi tuʻunga totonu ʻo e teuteú; pea mo tali ʻenau ngaahi fehuʻi fakatokāteliné.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ có trách nhiệm chính yếu để giảng dạy con cái mình về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô; để trông nom sự phát triển về xã giao, mối tương quan giữa con người, các tiêu chuẩn ăn mặc chỉnh tề; và để trả lời những câu hỏi giáo lý của chúng.