Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Винаги съм вярвал, че при мъките на кръста, счупените Му ребра са Го болели най-лошо.
Danish[da]
Jeg har altid troet, at af alle hans lidelser på korset... så ville hans ødelagte ribben gøre mest ondt.
Greek[el]
Πάντα πίστευα πως από τα βάσανά Του στον σταυρό... τα σπασμένα πλευρά Του θα πονούσαν περισσότερο.
English[en]
Well, I always believed, of his sufferings on the cross... his busted ribs would have hurt him the worst.
Spanish[es]
Siempre pensé, con respecto a Su sufrimiento en la cruz que las costillas rotas deben haber sido lo que más le dolió.
Finnish[fi]
Olenkin aina ajatellut, että kun Jeesus kärsi ristillä - murtuneet kylkiluut tuottivat suurinta tuskaa.
French[fr]
J'ai toujours pensé que pendant Son supplice sur la croix, ses côtes cassées ont dû être ce qui Lui faisait le plus mal.
Hebrew[he]
טוב, תמיד האמנתי שמכל ייסוריו על הצלב, הצלעות השבורות בטח כאבו לו יותר מכול.
Croatian[hr]
Znaš uvek sam razmišljao o Kristovim bolovima na križu, da su mu sjebali rebra, to bi ga najviše bolelo.
Hungarian[hu]
Sokat töprengtem rajta, hogy Jézusnak a keresztre feszítve, nem a bordái fájhattak a legjobban.
Italian[it]
Ho sempre pensato che, tra le sofferenze patite in croce, le costole rotte dovessero essere le peggiori.
Dutch[nl]
Nou, ik heb altijd gedacht, dat bij zijn lijden aan het kruis... zijn gebroken ribben hem het meest pijn zouden hebben gedaan.
Polish[pl]
Wiesz, zawsze wierzyłem, że Jego cierpienie na krzyżu... Jego żebra musiały go boleć najbardziej.
Portuguese[pt]
Bem, sempre acreditei que, no Seu sofrimento na cruz, as costelas partidas não foram o que O magoou mais.
Romanian[ro]
Am crezut întotdeauna că, în suferinţele Lui pe cruce, coastele rupte L-au durut cel mai tare.
Russian[ru]
Ну, надо полагать, у Всевышнего с рёбрами вообще был крындец, када тот висел на распятии.
Slovenian[sl]
Vedno sem menil, da so Njega ob trpljenju na križu zlomljena rebra najbolj bolela.
Serbian[sr]
Znaš uvek sam razmišljao o Hristovim bolovima na krstu, da su mu sjebali rebra, to bi ga najviše bolelo.
Swedish[sv]
Jag har alltid trott att när han led på korset... var det hans trasiga revben som gjorde mest ont.
Turkish[tr]
Daima İsa'nın çarmıhtaki acıları arasında en büyüğünün... kırılmış kaburgaları olduğunu düşünmüşümdür.