Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die toestand van die dooies word in Prediker 9:5, 10 verduidelik, waar ons lees: “Die dooies weet niks nie . . .
Amharic[am]
7 ሙታን የሚገኙበት ሁኔታ በመክብብ 9: 5, 10 ላይ በሚከተለው መንገድ በግልጽ ሰፍሮ እናገኘዋለን:- “ሙታን ግን አንዳች አያውቁም . . .
Arabic[ar]
٧ ان حالة الموتى تظهر بوضوح في الجامعة ٩:٥، ١٠، حيث نقرأ: «أما الموتى فلا يعلمون شيئا . . .
Central Bikol[bcl]
7 An kamugtakan kan mga gadan linilinaw sa Eclesiastes 9:5, 10, na dian satong mababasa: “An mga gadan daing aram . . .
Bemba[bem]
7 Lukala Milandu 9:5, 10, Moffat alilondolola bwino imibele ya bafwa ukuti: “Abafwa tabaishibapo kantu . . .
Bulgarian[bg]
7 Състоянието на мъртвите е изяснено в Еклисиаст 9:5, 10, където четем: „Мъртвите не знаят нищо . . .
Bislama[bi]
7 Prija 9: 5, 10, i soemaot klia wanem i hapen long man taem hem i ded, i se: “Ol dedman oli no save samting . . .
Bangla[bn]
৭ উপদেশক ৯:৫, ১০ পদে পরিষ্কারভাবে মৃতদের অবস্থা বর্ণনা করা হয়েছে যেখানে আমরা পড়ি: “মৃতেরা কিছুই জানে না . . .
Cebuano[ceb]
7 Ang kahimtang sa mga patay gitin-aw diha sa Ecclesiastes 9:5, 10, diin atong mabasa: “Ang mga patay walay nahibaloan nga bisan unsa . . .
Chuukese[chk]
7 Ecclesiastes 9:5, 10 a affata lapalapen ekkewe mi malo, a apasa: “Ekkewe mi malo rese silei och mettoch . . .
Czech[cs]
7 Stav mrtvých je objasněn u Kazatele 9:5, 10, kde čteme: „Mrtví . . . nevědí nic. . .
Danish[da]
7 De dødes tilstand fremgår tydeligt af Prædikeren 9:5, 10, hvor vi læser: „De døde ved ingenting . . .
Ewe[ee]
7 Wona nɔnɔme si me ame kukuwo le dze ƒã le Nyagblɔla 9:5, 10, afisi míexlẽ le be: “Kukuawo menya naneke o . . .
Efik[efi]
7 Ẹnam idaha mme akpan̄kpa an̄wan̄a ke Ecclesiastes 9:5, 10, emi nnyịn ikotde ite: “Mme akpan̄kpa ifiọkke baba n̄kpọ kiet . . .
Greek[el]
7 Η κατάσταση των νεκρών αποσαφηνίζεται στα εδάφια Εκκλησιαστής 9:5, 10, όπου διαβάζουμε: «Οι νεκροί δεν γνωρίζουν τίποτα . . .
English[en]
7 The condition of the dead is made clear at Ecclesiastes 9:5, 10, where we read: “The dead know nothing . . .
Persian[fa]
۷ وضعیت مردگان در جامعه ۹:۵، ۱۰ توضیح داده شده است، در آنجا میخوانیم: «مردگان هیچ نمیدانند . . .
French[fr]
7 La condition des morts est révélée en Ecclésiaste 9:5, 10, où on lit : “ Les morts ne savent plus rien ; [...] dans le séjour des morts où tu vas, il n’y a plus ni travail, ni science, ni intelligence, ni sagesse.
Ga[gaa]
7 Atsɔɔ shihilɛ ni gbohii lɛ yɔɔ mli lɛ mli faŋŋ yɛ Jajelɔ 9: 5, 10, he ni wɔkaneɔ yɛ akɛ: “Gbohii lɛ leee nɔ ko . . .
Hebrew[he]
7 מצב המתים מתבהר מהכתוב בקהלת ט’:5, 10: ”המתים אינם יודעים מאומה...
Hiligaynon[hil]
7 Ang kahimtangan sang patay ginaathag sa Manugwali 9:5,10, diin aton mabasa: “Ang patay wala sing nahibaluan . . .
Croatian[hr]
7 Stanje mrtvih jasno se opisuje u Propovjedniku 9:5, 10, gdje čitamo: “Mrtvi ne znaju ništa.
Armenian[hy]
7 Մահացածների վիճակը պարզորոշ նկարագրվում է Ժողովող 9։ 5, 10 համարներում, որտեղ կարդում ենք.
Western Armenian[hyw]
7 Մեռելներու վիճակին մասին յստակ տեղեկութիւն մը կը գտնենք Ժողովողի 9։ 5, 10–ի մէջ, ուր կը կարդանք.
Indonesian[id]
7 Keadaan orang mati diperjelas di Pengkhotbah 9: 5, 10, yang berbunyi, ”Orang yang mati tak tahu apa-apa . . .
Italian[it]
7 La condizione dei morti è ben spiegata in Ecclesiaste 9:5, 10, dove si legge: “I morti non sanno nulla . . .
Japanese[ja]
7 死者の状態は伝道の書 9章5,10節で明らかにされており,そこにはこう記されています。「
Kongo[kg]
7 Nkadilu ya bafwa bo ketendula yo pwelele na Longi 9: 5, 10, kisika beto ketanga nde: “Bantu ya kufwa kuzaba kima ve. . . .
Kyrgyz[ky]
7 Өлгөндөрдүн абалы Үгүтчү 9:5, 10-аяттарда даана жазылган: «Өлгөндөр эчтеме билбейт...
Lithuanian[lt]
7 Mirusiųjų būklė aiškiai apibūdinta Ekleziasto 9:5, 10: „Mirusieji nebežino nieko...
Luvale[lue]
7 Vafu vavalumbununa kanawa hali Muka-kwambulula 9:5, 10, haze tweji kutanganga ngana ngwavo: ‘Vafu kavatachikiza chumako . . .
Latvian[lv]
7 Tas, kādā stāvoklī atrodas mirušie, ir paskaidrots Salamana Mācītāja grāmatā 9:5, 10, kur sacīts: ”Nomirušie nezin it nekā.. ..ne darba, ne padoma, ne ziņas, ne gudrības nav kapā.”
Malagasy[mg]
7 Ambara mazava ao amin’ny Mpitoriteny 9:5, 10 hoe manao ahoana ny maty. Izao no vakintsika ao: “Ny maty tsy mahalala na inona na inona (...).
Marshallese[mh]
7 Rej kalikar kin wãwen ro remij ilo Ecclesiastes 9:5, 10 (NW), ijo jej read: “Ro remij ejelok air jelã . . .
Macedonian[mk]
7 Состојбата на мртвите е јасно покажана во Проповедник 9:5, 10, каде што читаме: „Мртвите ништо не знаат . . .
Maltese[mt]
7 Il- kundizzjoni tal- mejtin tintgħamel ċara f’Koħèlet 9:5, 10, fejn naqraw: “[I]l-mejtin ma jafu xejn . . .
Norwegian[nb]
7 Forkynneren 9: 5, 10 viser hvilken tilstand de døde er i. Vi leser der: «De døde vet slett ingen ting. . . .
Niuean[niu]
7 Ko e tuaga he tagata mate kua fakamaali mai he Fakamatalaaga 9:5, 10, ka totou e tautolu: “Nakai iloa e lautolu ne mamate ha mena . . .
Dutch[nl]
7 De toestand van de doden wordt duidelijk gemaakt in Prediker 9:5, 10, waar wij lezen: „De doden weten van niets . . .
Northern Sotho[nso]
7 Boemo bja bahu bo hlaloswa gabotse go Mmoledi 9: 5, 10, moo re balago gore: “Bahu ga ba tsebe selo . . .
Nyanja[ny]
7 Mkhalidwe wa akufa umamveketsedwa bwino pa Mlaliki 9:5, 10, pamene timaŵerenga kuti: “Akufa sadziŵa kanthu bi . . .
Panjabi[pa]
7 ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:5, 10 ਵਿਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਮੋਏ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ . . .
Polish[pl]
7 Stan umarłych wyraźnie przedstawiono w Księdze Kaznodziei 9:5, 10, gdzie czytamy: „Umarli niczego nie wiedzą (...)
Pohnpeian[pon]
7 Eklesiasdes 9: 5, 10 kin kasalehda ni sansal ia irair en me melahr kan, wasaht kitail wadek: “Me melahr akan sohte ese mehkot . . .
Portuguese[pt]
7 A condição dos mortos é tornada clara em Eclesiastes 9:5, 10, onde lemos: “Os mortos não sabem coisa nenhuma . . .
Romanian[ro]
7 În Eclesiastul 9:5, 10 se arată în mod clar care este starea morţilor.
Russian[ru]
7 Состояние мертвых ясно описывается в Екклесиасте 9:5, 10, где мы читаем: «Мертвые ничего не знают... ...
Slovak[sk]
7 Stav mŕtvych je objasnený v Kazateľovi 9:5, 10, kde čítame: „Mŕtvi nevedia nič...
Shona[sn]
7 Zvakaita vakafa zvinojekeswa pana Muparidzi 9:5, 10, patinorava kuti: “Vakafa havana chavanoziva . . .
Albanian[sq]
7 Gjendja e të vdekurve është treguar qartë në Eklisiastiun (Predikuesin) 9:5, 10, ku lexojmë: «Të vdekurit nuk dinë asgjë . . .
Sranan Tongo[srn]
7 A situwâsi pe den dedewan de na ini, tjari kon na krin na Preikiman 9:5, 10 pe wi e leisi: „Den dedewan no sabi noti . . .
Southern Sotho[st]
7 Boemo ba bafu bo hlakisitsoe ho Moeklesia 9:5, 10, moo re balang: “Bafu ha ba tsebe letho . . .
Swedish[sv]
7 De dödas tillstånd förklaras i Predikaren 9:5, 10, där vi läser: ”De döda vet alls ingenting. ...
Thai[th]
7 มี การ กล่าว ถึง สภาพ ของ คน ตาย ไว้ ชัดเจน ที่ พระ ธรรม ท่าน ผู้ ประกาศ (ปัญญาจารย์) 9:5, 10 (ฉบับ แปล ใหม่) ซึ่ง เรา อ่าน ว่า “คน ตาย แล้ว ก็ ไม่ รู้ อะไร เลย . . .
Tagalog[tl]
7 Ang kalagayan ng patay ay nililiwanag sa Eclesiastes 9:5, 10, kung saan ay mababasa natin: “Hindi nalalaman ng patay ang anumang bagay . . .
Tswana[tn]
7 Boemo jwa baswi bo tlhalosiwa sentle mo go Moreri 9:5, 10 mo re balang jaana gone: “Baswi ga ba itse sepe . . .
Tongan[to]
7 ‘Oku fakahaa‘i ma‘ala‘ala ‘a e tu‘unga ‘o e kau maté ‘i he Koheleti 9: 5, 10, ‘a ia ‘oku tau lau: “Ko e kau maté ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo‘i ha me‘a . . .
Tsonga[ts]
7 Xiyimo xa vafi xi hlamuseriwa kahle eka Eklesiasta 9:5, 10, laha hi hlayaka leswaku: “Vafi a va tivi nchumu . . .
Twi[tw]
7 Wɔkyerɛkyerɛ awufo tebea mu pefee wɔ Ɔsɛnkafo 9:5, 10, baabi a yɛkenkan sɛ: “Awufo nnim biribiara . . .
Tahitian[ty]
7 Mea maramarama maitai te huru o tei pohe i roto i te Koheleta 9:5, 10, te taio nei tatou e: “Aita te feia i pohe e ite ra i te hoê a‘e mea . . .
Umbundu[umb]
7 Ekalo liava vafa lilomboluiwa ciwa kelivulu Liukundi 9:5, 10, tutangako okuti: “Ava va fa lacimue va kuliha vonjembo ka muli upange, ndaño [“okusima cimue,” NW], ndaño ukulihiso, ndaño olondunge.”
Vietnamese[vi]
7 Tình trạng của người chết được nói rõ trong Truyền-đạo 9:5, 10: “Kẻ chết chẳng biết chi hết...
Wallisian[wls]
7 ʼE fakahā lelei mai te ʼaluʼaga ʼa te kau mate ia Tagata Tānaki 9: 5, 10, ʼaē ʼe tou lau fēnei ai: “Ko te kau mate ʼe mole nātou ʼiloʼi he meʼa . . .
Xhosa[xh]
7 INtshumayeli 9: 5, 10 iyichaza ngokucace gca imeko yabafileyo, ngokuthi: “Abafileyo abazi lutho . . .
Yapese[yap]
7 Be tamilangnag Eklesiastes 9:5, 10 ko uw rarogon e yam’ ni gaar: “Piin ni kar m’ad e dariy ban’en ni yad manang . . .
Yoruba[yo]
7 A mú ipò tí àwọn òkú wà ṣe kedere nínú Oníwàásù 9:5, 10, níbi tí a ti kà pé: “Òkú kò mọ nǹkan kan . . .
Zulu[zu]
7 Isimo sabafileyo sicacisiwe kumShumayeli 9:5, 10, lapho sifunda khona ukuthi: “Abafileyo abazi lutho . . .