Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на автобусите на повикване (Rufbusse) жалбоподателите оспориха твърдението, че те са били предлагани на всички предприятия, осъществяващи дейност в Landkreis Emsland.
Czech[cs]
Co se týká autobusů na zavolání, stěžovatelé popřeli, že tyto autobusy byly nabídnuty všem podnikům provozujícím autobusovou dopravu v okrese.
Danish[da]
Hvad angår tilkaldebusserne bestrider klagerne, at busserne er blevet tilbudt alle busselskaber i Emsland.
German[de]
Im Hinblick auf die Rufbusse bestritten die Beschwerdeführer, dass die Busse allen im Landkreis Emsland tätigen Busunternehmen angeboten worden sind.
Greek[el]
Όσον αφορά τα λεωφορεία-ταξί, οι καταγγέλλοντες αμφισβήτησαν το γεγονός ότι τα λεωφορεία είχαν προσφερθεί σε όλες τις επιχειρήσεις λεωφορείων που δραστηριοποιούνται στην περιφέρεια Emsland.
English[en]
With regard to the call busses (Rufbusse), the Complainants contested that the busses were offered to all undertakings active in the Landkreis Emsland.
Spanish[es]
En cuanto a los autobuses a la demanda, los denunciantes negaron que los autobuses se hubieran ofrecido a todas las empresas que operaban en el Distrito rural de Emsland.
Estonian[et]
Nõudebusside küsimuses vaidlustasid kaebuse esitajad väite, et busse pakuti kõikidele omavalitsusüksuses Landkreis Emsland tegutsevatele bussiveoettevõtetele.
Finnish[fi]
Kantelijat kiistivät kutsubusseja (Rufbusse) koskevan väitteen, jonka mukaan busseja oli tarjottu kaikille Emslandin piirikunnassa toimiville bussiyhtiöille.
French[fr]
En ce qui concerne les bus sur demande, les plaignants contestent que les véhicules aient été proposés à toutes les entreprises de transport par autobus opérant dans le Landkreis Emsland.
Croatian[hr]
Kad je riječ o autobusima na poziv (njem. Rufbusse) podnositelji pritužbe osporavali su da su autobusi ponuđeni svim prijevoznicima koji posluju u regiji Emsland.
Hungarian[hu]
A hívható buszokkal (Rufbusse) kapcsolatban a panaszosok vitatják, hogy a buszokat valamennyi, a Landkreis Emslandban aktív busztársaságnak felkínálták.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli autobus a chiamata (Rufbusse), le denuncianti hanno contestato l'affermazione che gli autobus fossero offerti a tutte le imprese operanti nel Landkreis Emsland.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie iškviečiamuosius autobusus, skundo pateikėjai nesutinka, kad naudotis autobusais buvo siūloma visoms Emslando apskrityje veikiančioms autobusų transporto bendrovėms.
Latvian[lv]
Attiecībā uz autobusiem pēc izsaukuma (Rufbusse) sūdzības iesniedzēji apstrīd, ka autobusi tika piedāvāta visiem uzņēmumiem, kuri darbojas Emslandes apgabalā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-call busses (Rufbusse), l-Ilmentaturi kkontestaw li l-karozzi tal-linja kienu offruti lill-impriżi kollha attivi f'Landkreis Emsland.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de belbussen spraken de klagers tegen dat de bussen aan alle in het district Emsland actieve busondernemingen waren aangeboden.
Polish[pl]
W odniesieniu do autobusów na wezwanie skarżący zakwestionowali stwierdzenie, że autobusy zostały zaoferowane wszystkim przedsiębiorstwom autobusowym działającym w powiecie Emsland.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos autocarros destinados a serviços irregulares (Rufbusse), os autores da denúncia contestaram que os autocarros tivessem sido disponibilizados a todas as empresas que exerciam atividades no Landkreis Emsland.
Romanian[ro]
În ceea ce privește autobuzele la cerere (Rufbusse), reclamanții au contestat faptul că acestea erau oferite tuturor întreprinderilor active în Landkreis Emsland.
Slovak[sk]
V súvislosti s autobusmi na objednávku sťažovatelia popreli, že boli autobusy ponúknuté všetkým autobusovým spoločnostiam pôsobiacim v okrese Emsland.
Slovenian[sl]
V zvezi z avtobusi za prevoz na zahtevo (Rufbusse) so pritožniki izpodbijali trditev, da so bili avtobusi na voljo vsem podjetjem, ki delujejo v okrožju Emsland.
Swedish[sv]
När det gäller jourbussarna bestred de klagande att bussarna hade erbjudits alla bussföretag i Emslands förvaltningsdistrikt.