Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато сърцата ни са изпълнени с Божията любов, ние ставаме “един към друг благи, милосърдни”; прощаваме си един на друг, както и Бог в Христа е простил на нас11.
Czech[cs]
Když je naše srdce naplněno láskou Boží, stáváme se „k sobě vespolek dobrotiví, milosrdní, [navzájem si odpouštějící], jakož i Bůh v Kristu odpustil [nám]“11.
German[de]
Wenn unser Herz mit der Liebe Gottes erfüllt ist, sind wir gütig und barmherzig zueinander, und wir vergeben einander, weil auch Gott uns durch Christus vergeben hat.11
Greek[el]
Όταν η καρδιά μας είναι γεμάτη με την αγάπη τού Θεού, γινόμαστε «χρήσιμοι, εύσπλαχνοι, συγχωρώντας ο ένας τον άλλον, όπως και ο Θεός συγχώρησε ε[μ]άς διαμέσου τού Χριστού»11.
English[en]
When our hearts are filled with the love of God, we become “kind one to another, tenderhearted, forgiving [each other], even as God for Christ’s sake [forgave us].” 11
Spanish[es]
Cuando tenemos el corazón lleno del amor de Dios, nos volvemos “benignos los unos con los otros, misericordiosos, [perdonándonos] los unos a los otros, como también Dios [nos] perdonó a [nosotros] en Cristo”11.
Estonian[et]
Kui meie süda on tulvil armastust Jumala vastu, oleme me „lahked üksteise vastu, südamlikud, [anname] andeks üksteisele, nõnda nagu ka Jumal Kristuses [meile] on andeks andnud”.11
Finnish[fi]
Kun sydämemme on täynnä Jumalan rakkautta, meistä tulee toisiamme kohtaan ystävällisiä ja lempeitä ja me annamme toisillemme anteeksi, niin kuin Jumalakin on antanut meille anteeksi Kristuksen tähden.11
French[fr]
Quand l’amour de Dieu emplit notre cœur, nous devenons « bons les uns avec les autres, compatissants, [nous] pardonnant réciproquement, comme Dieu [nous] a pardonné en Christ11 ».
Hungarian[hu]
Amikor szívünk megtelik Isten szeretetével, akkor „egymáshoz jóságosak, irgalmasok [leszünk], megengedvén [azaz megbocsátván] egymásnak, miképen az Isten is a Krisztusban megengedett nék[ünk]”11.
Armenian[hy]
Երբ մեր սիրտը լցված է Աստծո սիրով, մենք դառնում ենք «բարի, գթած՝ իրար ներելով, ինչպես Աստուած էլ Քրիստոսով [մեզ] ներեց»:11
Italian[it]
Quando i nostri cuori sono pieni dell’amore di Dio, diveniamo “gli uni verso gli altri benigni, misericordiosi, perdonando[ci] a vicenda, come anche Dio [ci] ha perdonati in Cristo”.11
Japanese[ja]
心が神の愛で満たされると,わたしたちは,「互に情深く,あわれみ深い者となり,神がキリストにあって〔わたしたち〕をゆるして下さったように,〔わたしたち〕も互にゆるし合〔う〕」11ようになります。
Kazakh[kk]
Біздің жүрегіміз Құдайға деген сүйіспеншілігімізге толы болса, біз бір-бірімізге мейірімді болып, аяушылық білдіреміз, Құдай Мәсіхтің атына бізді кешіргендей,11бір-бірімізді кешірейік.
Khmer[km]
នៅពេល ដួងចិត្ត របស់ យើង បាន ពោរពេញ ទៅ ដោយ សេចក្ដីស្រឡាញ់ របស់ ព្រះ យើង នឹង « មាន ចិត្ត សប្បុរស នឹង គ្នា ទៅវិញ ទៅមក ព្រមទាំង មាន ចិត្ត ទន់សន្ដោស ហើយ អត់ទោស 〔គ្នា〕 ដូចជា ព្រះ ទ្រង់ 〔បាន អត់ ទោស ឲ្យ អ្នករាល់គ្នា〕 ដោយ ព្រះគ្រីស្ទ ដែរ ។ »11
Lithuanian[lt]
Kai mūsų širdys prisipildo Dievo meilės, mes tampame „malonūs, gailestingi, atlaidūs vieni kitiems, kaip ir Dievas Kristuje jums buvo atlaidus“11.
Latvian[lv]
Ja mūsu sirdis ir piepildītas ar Dieva mīlestību, mēs kļūstam „cits pret citu laipni un žēlsirdīgi; [piedodam] cits citam, kā arī Dievs Kristū [mums] ir piedevis”.11
Polish[pl]
Gdy nasze serca są przepełnione miłością Boga, stajemy się „uprzejmi, serdeczni, [odpuszczający] sobie wzajemnie, jak i [nam] Bóg odpuścił w Chrystusie”11.
Portuguese[pt]
Quando nosso coração se enche do amor de Deus, tornamo-nos “para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-[nos] uns aos outros, como também Deus [nos] perdoou em Cristo”.11
Romanian[ro]
Când inima noastră este plină de dragostea lui Dumnezeu, noi devenim „buni unii cu alţii, miloşi şi [iertători unul cu altul], cum [ne iartă] şi Dumnezeu pe [noi] în Hristos”11.
Russian[ru]
Когда наши сердца преисполнены любовью Божией, мы становимся «друг ко другу добры, сострадательны, проща[ем] друг друга, как и Бог во Христе простил [нас]»11.
Swedish[sv]
När vårt hjärta är fyllt av Guds kärlek blir vi ”goda och barmhärtiga mot varandra och förlåter varandra, liksom Gud i Kristus har förlåtit [oss]”.11
Thai[th]
เมื่อใจของเราเปี่ยมด้วยความรักของพระผู้เป็นเจ้า เรามี “เมตตาต่อกัน มีใจเอ็นดูต่อกัน และอภัยโทษให้กัน เหมือนดังที่พระเจ้าได้ทรงโปรด [อภัยโทษให้เรา] ในพระคริสต์”11
Tahitian[ty]
Ia î ana‘e to tatou mau aau i te here o te Atua, e « hamani maitai ïa tatou ia tatou iho, ma te aau mărû aroha noa, ma te faaore hoi i te hara [i te tahi e te tahi], mai ta te Atua i [faaore i ta tatou] i te Mesia ra ».11
Ukrainian[uk]
Коли наші серця сповнено любов’ю Бога, ми стаємо “один до одного ... ласкаві, милостиві, прощаючи один одному, як і Бог через Христа [нам] простив”11.