Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В друг случай дете с румънско гражданство и от ромски етнически произход получило нараняване, но нито една от болниците в град Месина не искала да го приеме.
Czech[cs]
A jiný příklad, dítě, které bylo rumunským státním příslušníkem romského původu, utrpělo zranění, ale žádná z nemocnic ve městě Messina ho nechtěla přijmout.
Danish[da]
I et andet eksempel pådrog en dreng, som var rumænsk statsborger med romabaggrund, sig en skade, men ingen af hospitalerne i Messina ville indlægge ham.
German[de]
In einem anderen Beispiel erlitt ein rumänisches Kind mit Roma-Herkunft eine Verletzung und keines der Krankenhäuser in Messina wollte es aufnehmen.
Greek[el]
Ένα άλλο παράδειγμα αφορούσε ένα παιδί, ρουμανικής υπηκοότητας και εθνοτικής καταγωγής από την κοινότητα των Ρομά, το οποίο υπέστη τραυματισμό, όμως κανένα από τα νοσοκομεία στην πόλη Μεσσίνα δεν δέχτηκε να το εισαγάγει.
English[en]
In another example, a child, who was a Romanian national of Roma ethnic origin, suffered an injury, but none of the hospitals in the city of Messina wanted to admit him.
Spanish[es]
En otro ejemplo, un niño rumano de etnia romaní sufrió un accidente pero ninguno de los hospitales de la ciudad de Messina quiso admitirlo.
Estonian[et]
Teisel juhul sai vigastada romi päritolu Rumeenia kodanikust laps, kuid ükski Messina linna haigla ei nõustunud teda vastu võtma.
Finnish[fi]
Toisessa esimerkissä lapsi, joka oli romanien etniseen ryhmään kuuluva Romanian kansalainen, loukkaantui mutta yksikään Messinan kaupungin sairaala ei suostunut ottamaan häntä hoidettavaksi.
French[fr]
Un autre cas concerne un enfant roumain d'origine rom victime d'une blessure et qu'aucun des hôpitaux de la ville de Messine n'a voulu accueillir.
Hungarian[hu]
Egy másik esetben egy sérült, roma származású román állampolgárságú gyermektől tagadták meg a messinai kórházak az ellátást.
Lithuanian[lt]
Kitas pavyzdys - nviena Mesinos miesto ligoninnenorėjo priimti susižeidusio romų etninės kilmės vaiko, Rumunijos piliečio.
Latvian[lv]
Vēl viens piemērs ir rumāņu izcelsmes bērns, kurš bija guvis traumu, bet neviena no Mesīnas pilsētas slimnīcām nevēlējās viņu uzņemt.
Dutch[nl]
In een ander geval raakte een Roemeens kind van Roma-etniciteit gewond, maar geen van de ziekenhuizen in Messina wilde het opnemen.
Polish[pl]
Kolejny przykład: dziecko będące obywatelem rumuńskim o romskim pochodzeniu etnicznym zostało ranne, ale żaden szpital w Messynie nie chciał go przyjąć.
Portuguese[pt]
Num outro exemplo, uma criança, cidadã romena de origem étnica romanichel, sofreu um ferimento, mas nenhum hospital da cidade de Messina quis admiti-la.
Romanian[ro]
De asemenea, un copil cetăţean român de etnie romă a fost rănit, dar niciun fel de spital din oraşul Messina nu a vrut să îl primească.
Slovak[sk]
Ako ďalší príklad môžem uviesť dieťa, ktoré bolo rumunským štátnym občanom rómskeho etnického pôvodu a ktoré utrpelo zranenie, ale žiadna nemocnica v meste Messina ho nechcela prijať.
Slovenian[sl]
V drugem primeru se je poškodoval otrok, ki je bil romunski državljan z romskim etničnim izvorom, vendar ga niso hoteli sprejeti v nobeni bolnišnici v Messini.
Swedish[sv]
I ett annat exempel skadades ett barn som var av rumänsk nationalitet och av romskt ursprung, men inget av sjukhusen i staden Messina ville ta in honom.