Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste kommentators is dit eens dat, ongeag hoe ’n mens die inhoud van die dokument We Remember beskou, die kwessie oor waarom leiers van die Katolieke Kerk oor die volksmoord in Nazi-konsentrasiekampe stilgebly het “nog onopgelos is”.
Arabic[ar]
ووافق اغلب المعلِّقين على انه مهما اعتبر المرء وثيقة نحن نتذكر مهمة، فإن السؤال لماذا سكت قادة الكنيسة الكاثوليكية عن الابادة الجماعية في معسكرات الاعتقال النازية «يبقى مطروحا».
Bulgarian[bg]
Повечето изследователи са съгласни, че независимо от това как човек гледа на документа „Ние помним“, въпросът защо водачите на католическата църква са запазили мълчание относно геноцида в нацистките концентрационни лагери „остава изцяло открит“.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa mga komentarista nagkauyon nga bisan giunsa pa paglantaw sa usa ang kahulogan sa dokumentong We Remember, ang isyu kon nganong ang mga lider sa Iglesya Katolika nagpakahilom bahin sa pagpuo sa rasa diha sa mga kampong konsentrasyon sa Nazi “angay pang hisgotan.”
Czech[cs]
Většina komentátorů uznává, že bez ohledu na to, jak kdo považuje dokument Pamatujme za důležitý, stále „zůstává zcela otevřená“ otázka, proč představitelé katolické církve mlčeli ke genocidě v nacistických koncentračních táborech.
Danish[da]
De fleste kommentatorer er enige om at det, uanset hvilken betydning man tillægger dokumentet Vi mindes — Eftertanke vedrørende Shoah, stadig er et „åbent spørgsmål“ hvorfor lederne af den katolske kirke forholdt sig tavse om folkemordet i de nazistiske koncentrationslejre.
German[de]
Gleichgültig, welches Gewicht man dem Dokument Wir erinnern beimesse, bleibe doch die Frage „weitgehend ungeklärt“, warum Oberhäupter der katholischen Kirche zu dem Völkermord in den Konzentrationslagern schwiegen. In diesem Punkt stimmen die meisten Kommentatoren überein.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔla akpa gãtɔ lɔ̃ ɖe edzi be aleke ke ame aɖe abu nusi agbalẽ si nye We Remember me nyawo fia ŋui o, nya si nye nusita Katolikoha la mia nu ɖe amehawo tsɔtsrɔ̃ le Nazi fuwɔamegaxɔwo me dzi la “gakpɔtɔ li tamakpɔmakpɔ nɛ.”
Greek[el]
Οι περισσότεροι σχολιαστές συμφωνούν ότι, άσχετα με το πώς κρίνει κανείς τη σημασία του εγγράφου Θυμόμαστε, το ερώτημα γιατί διάφοροι ηγέτες της Καθολικής Εκκλησίας παρέμειναν σιωπηλοί σε σχέση με τη γενοκτονία που έλαβε χώρα στα ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης «παραμένει εντελώς αναπάντητο».
English[en]
The majority of commentators agree that no matter how one views the import of the document We Remember, the question of why leaders of the Catholic Church remained silent about the genocide in Nazi concentration camps “remains wide open.”
Spanish[es]
La mayoría de los comentaristas coincide en que, sin importar la trascendencia que se atribuya a Nosotros recordamos, “queda totalmente abierta” la cuestión de por qué guardó silencio la jerarquía católica ante el genocidio de los campos de concentración nazis.
Estonian[et]
Enamik kommentaatoreid on ühel meelel selles, et ükskõik kui tähtsaks keegi dokumenti ”Me mäletame” ka ei peaks, küsimus, miks katoliku kiriku juhid seoses genotsiidiga natsi koonduslaagrites vaikisid, ”jääb ikkagi lahtiseks”.
Finnish[fi]
Enemmistö kommentoijista on yhtä mieltä siitä, että tarkastelipa ”Me muistamme” -asiakirjan sisältöä mistä näkökulmasta tahansa, kysymys siitä, miksi katolisen kirkon johtajat pysyivät vaiti natsien keskitysleireissä tapahtuneesta kansanmurhasta, ”jää avoimeksi”.
French[fr]
La majorité des commentateurs s’accordent pour penser que, quelle que soit l’importance que l’on attribue au document Nous nous souvenons, la question des mobiles qui ont poussé les responsables catholiques à garder le silence sur le génocide perpétré dans les camps de concentration nazis “ reste ouverte ”.
Hebrew[he]
מרבית הפרשנים מסכימים, שלא משנה מהן הדעות על המסמך אנו זוכרים, השאלה מדוע שתקה הכנסייה הקתולית לנוכח רצח העם במחנות ההשמדה הנאציים ”בעינה עומדת”.
Croatian[hr]
Većina komentatora slaže se u tome da, ma kako gledali na značaj dokumenta Sjećamo se, ipak “ostaje širom otvoreno” pitanje zašto su vođe Katoličke crkve prešućivali genocid u nacističkim koncentracionim logorima.
Hungarian[hu]
A kommentátorok többsége egyetért azzal, hogy függetlenül attól, miként tekinti valaki az Emlékezünk dokumentum jelentőségét, az a kérdés „teljesen nyitva áll”, hogy a katolikus egyház vezetői miért maradtak csendben, amikor a náci koncentrációs táborokban népirtás folyt.
Indonesian[id]
Sebagian besar komentator sependapat bahwa tidak soal bagaimana seseorang memandang pentingnya dokumen We Remember, ada pertanyaan yang ”tetap menganga lebar”, yakni mengapa para pemimpin Gereja Katolik tetap membungkam terhadap genosida di kamp konsentrasi Nazi.
Iloko[ilo]
Umanamong ti kaaduan a komentarista a kasano man ti panangmatmat ti maysa iti kababagas ti dokumento a We Remember, “mapagsasaritaan pay laeng” ti kuestion no apay a nagtalinaed a naulimek dagiti panguluen ti Iglesia Katolika maipapan iti panangikisap a naaramid kadagiti kampo konsentrasion dagiti Nazi.
Italian[it]
La maggioranza dei commentatori, infatti, concorda che, comunque si valuti la portata del documento Noi ricordiamo, la questione del perché i vertici della Chiesa Cattolica rimasero in silenzio sul genocidio dei campi di concentramento nazisti “rimane apertissima”.
Korean[ko]
대다수의 논평가들은, 「우리는 기억한다」 문서의 취지를 각자가 어떻게 받아들이든 간에, 가톨릭 교회 지도자들이 나치 강제 수용소의 대학살에 대해 왜 침묵을 지켰는지에 관한 의문은 “풀리지 않은 채 남아 있다”는 점에 동의합니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bazali kokanisa ete ata soki moto ataleli mokanda Tozali komikundola na lolenge nini, likambo “monene” ezali nde ya koluka koyeba ntina oyo bakonzi ya Lingomba ya Katolike bakangaki monɔkɔ ntango Banazi bazalaki koboma ebele ya bato na bakaa na bango ya monyoko.
Malagasy[mg]
Eken’ny ankamaroan’ireo mpilaza vaovao fa na ahoana na ahoana fomba fijerin’ny olona ny hevitra raketin’ilay tahirin-kevitra hoe We Remember, dia “mbola tsy voavaly” ilay fanontaniana hoe: nahoana ireo mpitondra ao amin’ny Eglizy Katolika no tsy nanisy firesahana momba ny fandripahana foko tany amin’ny toby fitanana nazia.
Macedonian[mk]
Повеќето коментатори се согласуваат со тоа дека, без оглед на тоа како некој гледа на значењето на документот Се сеќаваме, прашањето зошто водачите на Католичката црква молчеле за геноцидот во нацистичките концентрациони логори „останува широко отворено“.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു എന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ പൊരുളിനെ ഒരുവൻ എങ്ങനെ വീക്ഷിച്ചാലും, നാസി തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിലെ വംശഹത്യയെ കുറിച്ചു കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ നേതാക്കൾ മൗനം ഭജിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട് എന്ന ചോദ്യം “ഉത്തരം കിട്ടാതെ അവശേഷിക്കുന്നു” എന്ന് ഭൂരിപക്ഷം ഭാഷ്യകാരന്മാരും സമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De fleste kommentatorer er enige i at uansett hvordan man ser på betydningen av dokumentet We Remember, så blir spørsmålet om hvorfor den katolske kirkes ledere tiet om folkemordet i nazistenes konsentrasjonsleirer, «stående helt åpent».
Dutch[nl]
De meeste commentators zijn het erover eens dat ongeacht hoe iemand over het belang van het document Wij herinneren ons denkt, de vraag waarom leiders van de Katholieke Kerk hebben gezwegen over de genocide in nazi-concentratiekampen „wijd open blijft”.
Papiamento[pap]
Mayoria dje comentaristanan ta di acuerdo cu sea cual sea e importancia cu hende ta duna e documento We Remember, e pregunta pakico lidernan dje Iglesia Católico a keda ketu tocante e genocidio den camponan di concentracion nazi “ta keda sin un contesta.”
Polish[pl]
Większość komentatorów przyznaje, iż bez względu na to, co ktoś sądzi o wartości dokumentu Pamiętamy, przyczyny milczenia Kościoła katolickiego na temat ludobójstwa w hitlerowskich obozach koncentracyjnych „pozostają wciąż kwestią otwartą”.
Portuguese[pt]
A maioria dos comentaristas concorda que, independentemente de como se encara o teor do documento We Remember, a questão sobre por que os líderes da Igreja Católica permaneceram em silêncio quanto ao genocídio nos campos de concentração nazistas “permanece em aberto”.
Romanian[ro]
Majoritatea comentatorilor sunt de părere că, indiferent în ce măsură este percepută importanţa documentului We Remember, întrebarea referitoare la motivul pentru care conducătorii Bisericii Catolice au păstrat tăcerea în ce priveşte genocidul din lagărele de concentrare naziste „rămâne larg deschisă“.
Russian[ru]
По мнению большинства комментаторов, каким бы значительным или незначительным ни считался документ «Мы помним», вопрос, почему Католическая церковь молчала о геноциде, творившемся в нацистских концлагерях, «остается открытым».
Slovak[sk]
Väčšina komentátorov súhlasí, že bez ohľadu na to, do akej miery považuje niekto dokument Pamätáme za dôležitý, otázka, prečo vodcovia katolíckej cirkvi mlčali o genocíde v nacistických koncentračných táboroch, „zostáva úplne otvorená“.
Slovenian[sl]
Večina komentatorjev se strinja, da ne glede na to, kako kdo gleda na pomen dokumenta Spominjamo se, »ostaja široko odprto« vprašanje, zakaj so voditelji katoliške cerkve molčali glede genocida v nacističnih koncentracijskih taboriščih.
Serbian[sr]
Većina komentatora slaže se da bez obzira kako čovek gleda na važnost dokumenta Mi pamtimo, pitanje zašto su vođe Katoličke crkve ćutale o genocidu u nacističkim koncentracionim logorima „ostaje širom otvoreno“.
Swedish[sv]
De flesta kommentatorer är överens om att oavsett hur man betraktar betydelsen av dokumentet ”Vi minns” är frågan varför den katolska kyrkans ledare teg angående folkmordet i nazisternas koncentrationsläger ”fortfarande obesvarad”.
Swahili[sw]
Wachunguzi wengi wanakubaliana kwamba hata mtu aoneje umuhimu wa hati hiyo We Remember, swali la kwa nini viongozi wa Kanisa Katoliki walibaki kimya kuhusu mauaji ya kikatili katika kambi za mateso za Nazi “halijajibiwa.”
Tagalog[tl]
Sumasang-ayon ang karamihan ng mga komentarista na anuman ang pangmalas ng isa sa kahulugan ng dokumentong We Remember, ang tanong kung bakit nagsawalang-kibo ang Simbahang Katoliko tungkol sa lansakang pagpatay sa mga kampong piitan ng Nazi ay “nananatiling pinagtatalunan pa.”
Turkish[tr]
Hatırlıyoruz belgesinin anlamıyla ilgili görüşler ne olursa olsun, yorumcuların çoğu, Katolik Kilisesinin Nazi toplama kamplarındaki soykırım karşısında neden sessiz kaldığı sorusunun “cevaplandırılmamış” olduğu fikrinde birleşiyor.
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛmufo pii gye tom sɛ ɛmfa ho sɛnea obi bu nea nhoma We Remember, kyerɛ biara no, asɛmmisa a ɛfa nea enti a Katolek Asɔre no akannifo yɛɛ komm wɔ okunkɛse a ɛkɔɔ so wɔ Nasi nneduaban ahorow mu ho no “yɛ nea wɔnkaa ho asɛm nwiei koraa.”
Ukrainian[uk]
Більшість коментаторів погоджується, що, хоч би як хтось дивився на важливість документа «Ми пам’ятаємо», питання, чому провідники католицької церкви мовчали про геноцид у нацистських концентраційних таборах,— «залишається далі відкритим».
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn tí wọ́n sọ̀rọ̀ gbà pé láìka bí a bá ṣe wo èròǹgbà ìwé náà, We Remember, sí, ọ̀ràn nípa ìdí tí àwọn aṣáájú Ìjọ Kátólíìkì kò ṣe fọhùn nípa ìparun ẹ̀yà náà ní àwọn àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ Nazi “kò tíì yanjú.”
Zulu[zu]
Abahlaziyi abaningi bayavuma ukuthi kungakhathaliseki ukuthi umuntu uyibheka kanjani le ncwajana ethi We Remember, umbuzo wokuthi kungani abaholi beSonto LamaKatolika bengazange bathi vú ngokuqothulwa kohlanga emakamu okuhlushwa amaNazi “awukaphendulwa.”