Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразяваме съжаление, че ЕС има склонност да финансира само установени НПО, но отбелязваме, че ashar/hashar се основават на традиции отпреди съветската ера, които често са несъвместими с ценностите на донорите, не на последно място факта, че решенията се вземат от aksakals („мъдри старейшини“).
Czech[cs]
Litujeme, že pouze EU má tendenci financovat dobře zavedené nevládní organizace, ale bereme na vědomí, že ašar/hašar spočívají na předsovětských tradicích, které jsou často neslučitelné s hodnotami dárců, zejména když rozhodnutí přijímají tzv. aksakals, tj. moudří stařešinové.
Danish[da]
Det er beklageligt, at EU er tilbøjelig til kun at støtte veletablerede NGO'er, men udvalget er opmærksom på, at ashar/hashar bygger på traditioner fra før sovjettiden, som ofte er uforenelige med donorernes værdisæt, ikke mindst når beslutninger træffes af »aksakals« (»ældste«).
German[de]
Wir bedauern, dass die EU die Tendenz hat, ausschließlich fest etablierte NRO zu fördern, stellen aber gleichzeitig fest, dass Ashar/Hashar-Organisationsformen auf vorsowjetischen Traditionen beruhen, die häufig nicht mit den Wertvorstellungen von Spendern im Einklang stehen, besonders wenn Entscheidungen von „Aksakals“ („Dorfältesten“) getroffen werden.
Greek[el]
Εκφράζουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι η ΕΕ χρηματοδοτεί συνήθως τις περισσότερο αναγνωρισμένες ΜΚΟ, αλλά σημειώνουμε ότι οι κοινότητες ashar/hashar βασίζονται σε παραδόσεις της προσοβιετικής εποχής, οι οποίες συνήθως είναι ασυμβίβαστες με τις αξίες των χρηματοδοτών, όταν μάλιστα οι αποφάσεις λαμβάνονται από τους «aksakals» («σοφοί γέροντες»).
English[en]
We regret that the EU only tends to fund well-established NGOs, but note that ashar/hashar rely on pre-soviet traditions that are often incompatible with donors’ values, not least when decisions are made by ‘aksakals’ (‘wise elders’).
Spanish[es]
El Comité lamenta que la UE tienda únicamente a financiar las ONG asentadas, aunque constata que los hashar o ashar se fundamentan en tradiciones anteriores a la Unión Soviética que son a menudo incompatibles con los valores de los donantes, sobre todo cuando las decisiones son adoptadas por aksakals («ancianos sabios»).
Estonian[et]
Komitee avaldab kahetsust, et EL kaldub rahastama vaid juba väljakujundatud valitsusväliseid organisatsioone, kuid märgib, et ashar/hashar-ühendused tuginevad nõukogude aja eelsetele traditsioonidele, mis on sageli vastuolus rahastajate väärtustega, eelkõige siis, kui otsuseid teevad aksakal’id (targad vanemad).
Finnish[fi]
Komitea pahoittelee, että EU vaikuttaa rahoittavan vain vakiintuneita valtiosta riippumattomia organisaatioita, mutta toteaa samalla, että ashar/hashar-ryhmät perustuvat neuvostoaikaa edeltäviin perinteisiin, jotka eivät usein sovi yhteen lahjoittajien arvojen kanssa, sillä päätöksenteosta vastaavat ”kylänvanhimmat” (aksakals).
French[fr]
Nous regrettons que l’Union européenne tende à financer uniquement des ONG bien établies, mais notons que les ashar/hashar reposent sur les traditions présoviétiques, souvent incompatibles avec les valeurs des donateurs, notamment lorsque les décisions sont prises par les «aksakal» («sages»).
Croatian[hr]
Žao nam je što EU nastoji financirati samo ustaljene nevladine organizacije, no imajte na umu da se udruge ashar/hashar oslanjanju na pred-sovjetske tradicije koje obično nisu u skladu s vrijednostima donatora, u najmanjoj mjeri kad odluke donose „aksakals” („mudri starješine”).
Hungarian[hu]
Sajnáljuk, hogy az EU általában csak bejáratott NGO-kat támogat, de megjegyezzük, hogy az asharok/hasharok olyan szovjet idők előtti hagyományokra épülnek, amelyek gyakran nem összeegyeztethetőek az adományozók értékeivel, különösen amikor aksakalok (egyfajta vének tanácsa) hoznak döntések.
Italian[it]
Il CESE si rammarica che l’UE tenda a finanziare solo le ONG ben consolidate, ma fa osservare che le comunità ashar/hashar si basano su tradizioni precedenti all’epoca sovietica che spesso sono incompatibili con i valori dei donatori, anche nella misura in cui le decisioni vengono adottate dagli aksakals (vecchi saggi).
Lithuanian[lt]
Apgailestaujame, kad ES linkusi finansuoti tik įsitvirtinusias NVO, tačiau pastebime, kad ashar/hashar remiasi ikisovietinėmis tradicijomis, kurios dažnai nesuderinamos su paramos teikėjų vertybėmis, pavyzdžiui, sprendimus tokiose bendruomenėse priima aksakalai.
Latvian[lv]
Komiteja pauž nožēlu, ka ES parasti finansē labi izveidotas NVO, bet atzīmē, ka ashar/hashar pamatā ir pirmspadomju laika tradīcijas, kas bieži neatbilst līdzekļu devēju vērtībām, arī no tā viedokļa, ka lēmumus pieņem “gudrajie vecākie” (aksakals).
Maltese[mt]
Jiddispjaċina li l-UE għandha tendenza li tiffinanzja biss l-NGOs stabbiliti sew, iżda ninnotaw li l-ashar/hashar jiddependu minn tradizzjonijiet pre-Sovjetiċi li ħafna drabi ma jkunux kompatibbli mal-valuri tad-donaturi, mhux l-inqas meta d-deċiżjonijiet isiru mill-“aksakals” (anzjani għorrief).
Dutch[nl]
Helaas is het zo dat de Unie ertoe neigt om alleen welbekende ngo’s te steunen, maar ashar/hashar berusten op tradities van voor de Sovjet-Unie, die vaak niet stroken met de waarden van de donoren. Dat geldt zeker wanneer de besluitvorming in handen is van de „aksakals” („wijze ouderen”).
Polish[pl]
Komitet ubolewa, że UE finansuje raczej organizacje pozarządowe o ustalonej pozycji, lecz odnotowuje, że wspólnoty ashar/hashar opierają się na tradycjach przedradzieckich, które są często sprzeczne z wartościami darczyńców, zwłaszcza wtedy, gdy decyzje są podejmowane przez aksakals (starszyznę).
Portuguese[pt]
O Comité lamenta que a União Europeia tenha a tendência de financiar apenas ONG bem estabelecidas, mas assinala que os ashar/hashar se baseiam em tradições anteriores à época soviética, muitas vezes incompatíveis com os valores dos doadores, nomeadamente por as decisões serem tomadas por aksakals («sábios anciãos»).
Romanian[ro]
Regretăm că UE tinde să finanțeze numai ONG-urile consacrate, dar observăm că formele de organizare de tip ashar/hashar se bazează pe tradiții pre-sovietice, care sunt de multe ori incompatibile cu valorile donatorilor, mai ales atunci când deciziile sunt luate de către aksakals, („bătrânii înțelepți”).
Slovak[sk]
S poľutovaním pozorujeme, že EÚ zvyčajne podporuje len osvedčené mimovládne organizácie, ale konštatuje, že ašar/hašar sa opierajú o sovietske tradície, ktorú sú často v protiklade s hodnotami darcom, okrem iného pri prijímaní rozhodnutí aksakals („radou starších“).
Slovenian[sl]
Odbor obžaluje, da EU financira zgolj uveljavljene nevladne organizacije, hkrati pa ugotavlja, da ašarji oz. hašarji slonijo na predsovjetski tradiciji, ki pogosto ni skladna z vrednotami donatorjev, vsaj tam, kjer odločitve sprejemajo aksakali (starešine).
Swedish[sv]
Vi beklagar att EU har en tendens att endast finansiera väletablerade icke-statliga organisationer, men noterar att hashar eller ashar är helt beroende av försovjetiska traditioner som ofta är oförenliga med givarnas värderingar, inte minst när besluten fattas av aksakals (”vise äldre”).