Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, тъй като разглежданите в главното производство превозни средства са претърпели значителни изменения и някои техни важни технически характеристики не са включени в тези свидетелства за регистрация, RDW приема, че не е в състояние да идентифицира тези превозни средства.
Czech[cs]
A dále vzhledem k tomu, že na vozidlech dotčených v původním řízení byly provedeny výrazné změny, některé důležité technické vlastnosti nejsou v těchto osvědčeních o registraci obsaženy a RDW dospělo k závěru, že nemůže identifikovat tato vozidla.
Danish[da]
Da de i hovedsagen omhandlede køretøjer derudover har undergået betydelige ændringer, fremgik visse væsentlige tekniske karakteristika ikke af disse registreringsattester, og RDW var af den opfattelse, at det ikke var muligt at identificere disse køretøjer.
German[de]
Wegen der erheblichen Änderungen an den im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Fahrzeugen waren einige wesentliche technische Merkmale in diesen Zulassungsbescheinigungen nicht aufgeführt und sah sich der RDW nicht in der Lage, diese Fahrzeuge zu identifizieren.
Greek[el]
Επίσης, λόγω των σημαντικών μετατροπών που υπέστησαν τα επίμαχα στην κύρια δίκη οχήματα, ορισμένα σημαντικά τεχνικά χαρακτηριστικά δεν περιλαμβάνονταν σ’ αυτές τις άδειες κυκλοφορίες και η RDW έκρινε ότι δεν ήταν σε θέση να αναγνωρίσει τα οχήματα αυτά.
English[en]
In addition, the vehicles at issue in the main proceedings having undergone considerable changes, some important technical characteristics do not appear in those registration certificates and the RDW considered that it was not able to identify those vehicles.
Spanish[es]
Además, al haber experimentado los vehículos controvertidos en los litigios principales modificaciones considerables, algunas características técnicas importantes no figuraban en los mencionados permisos de circulación y la RDW consideró que no estaba en condiciones de identificar los vehículos de que se trata.
Estonian[et]
Lisaks puuduvad põhjusel, et põhikohtuasjas kõne all olevad sõidukid on olulisel määral ümber ehitatud, neis registreerimistunnistustes teatavad olulised tehnilised andmed ja RDW on seisukohal, et tal ei ole võimalik neid sõidukeid identifitseerida.
Finnish[fi]
Koska pääasioissa kyseessä olevia ajoneuvoja oli lisäksi muutettu huomattavasti, tiettyjä olennaisia teknisiä ominaisuuksia ei ollut mainittu näissä rekisteröintitodistuksissa, minkä perusteella RDW ei katsonut voivansa tunnistaa kyseisiä ajoneuvoja.
French[fr]
En outre, les véhicules en cause au principal ayant subi des modifications considérables, certaines caractéristiques techniques importantes ne figureraient pas dans ces certificats d’immatriculation et la RDW a considéré qu’elle n’était pas en mesure d’identifier ces véhicules.
Croatian[hr]
Usto, s obzirom na to da su vozila o kojima je riječ u glavnom postupku znatno izmijenjena, određene važne tehničke karakteristike ne nalaze se u tim potvrdama o registraciji i RDW je smatrao da ne može identificirati ta vozila.
Hungarian[hu]
Ezenfelül, mivel az alapügyekben szóban forgó járművek jelentős módosításokon estek át, bizonyos fontos műszaki jellemzők nem szerepeltek e forgalmi engedélyekben, és az RDW úgy ítélte meg, hogy nem képes e járművek azonosítására.
Italian[it]
Inoltre, poiché i veicoli di cui trattasi nella causa principale hanno subito modifiche sostanziali, alcune importanti caratteristiche tecniche non figuravano in tali carte di circolazione e la RDW ha ritenuto di non essere in grado di identificare tali veicoli.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi pagrindinėse bylose nagrinėjamos transporto priemonės buvo iš esmės pakeistos, šiuose registracijos liudijimuose nėra tam tikrų svarbių techninių charakteristikų, ir RDW nusprendė, kad negali identifikuoti šių transporto priemonių.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā pamatlietā aplūkotie transportlīdzekļi ir tikuši būtiski pārveidoti, vairāki svarīgi tehniskie parametri šajās reģistrācijas apliecībās nebija norādīti un RDW uzskatīja, ka tā nespēj šos transportlīdzekļus identificēt.
Maltese[mt]
Minbarra dan, billi l-vetturi inkwistjoni fil-kawża prinċipali kienu ġew suġġetti għal modifiki kunsiderevoli, ċerti karatteristiċi tekniċi importanti ma kinux jinsabu f’dawn iċ-ċertifikati ta’ reġistrazzjoni u r-RDW ikkunsidra li ma kienx fil-pożizzjoni li jidentifika dawn il-vetturi.
Dutch[nl]
Aangezien de voertuigen die in de hoofdgedingen aan de orde zijn voorts aanzienlijke wijzigingen hebben ondergaan, stonden bepaalde technische kenmerken niet op die kentekenbewijzen en heeft de RDW aangenomen dat hij niet in staat was die voertuigen te identificeren.
Polish[pl]
Ponadto z uwagi na to, że pojazdy będące przedmiotem sporu w postępowaniu głównym przeszły istotne zmiany, a niektóre istotne właściwości techniczne nie zostały zawarte w rzeczonych świadectwach rejestracji, RDW stwierdziła, że nie była w stanie dokonać identyfikacji tych pojazdów.
Portuguese[pt]
Além disso, uma vez que os veículos em causa nos processos principais sofreram alterações consideráveis, não figuravam nos certificados de matrícula determinadas características técnicas importantes e a RDW considerou que não podia identificar esses veículos.
Romanian[ro]
În plus, întrucât vehiculele în discuție în litigiile principale au suferit modificări considerabile, anumite caracteristici tehnice importante nu figurau în aceste certificate de înmatriculare și RDW a considerat că nu era în măsură să identifice aceste vehicule.
Slovak[sk]
Okrem toho, keďže na vozidlách, o ktoré ide vo veci samej, boli vykonané značné zmeny, niektoré dôležité technické charakteristiky v týchto registračných osvedčeniach nefigurujú a RDW usúdilo, že nie je schopné identifikovať tieto vozidlá.
Slovenian[sl]
Poleg tega, ker so bila vozila iz postopka v glavni stvari občutno spremenjena, nekatere pomembne tehnične lastnosti v teh potrdilih o registraciji niso bile navedene, RDW pa je štel, da identifikacije teh vozil ni bilo mogoče opraviti.
Swedish[sv]
Då de fordon som är i fråga i de nationella målen genomgått betydande förändringar, angavs dessutom inte vissa viktiga tekniska egenskaper i dessa registreringsbevis och RDW ansåg sig inte kunna identifiera dessa fordon.