Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Venesië het uiteindelik magtiger as enige van hierdie vyande geword, maar nie voordat hy sake so bewerk het dat die vierde kruistog in 1204 sy gedugste mededinger, Konstantinopel, vernietig het nie.
Arabic[ar]
وفي نهاية المطاف، تفوقت البندقية على كل هذه القوى بعد ان دعمت الحملة الصليبية الرابعة سنة ١٢٠٤ لكي تدمّر القسطنطينية، اعظم منافس للبندقية.
Bulgarian[bg]
Накрая републиката успяла да надвие над всички останали, но едва след като отклонила Четвъртия кръстоносен поход през 1204 г., така че да унищожи най–сериозния ѝ противник — Константинопол.
Bangla[bn]
অবশেষে, ভেনিস এই শক্তিগুলোর চেয়ে বেশি প্রভাবশালী হয়ে উঠেছিল কিন্তু এটা একমাত্র তখনই ঘটেছিল, যখন ১২০৪ সালে তারা ভেনিসের সবচেয়ে প্রভাবশালী প্রতিদ্বন্দ্বী কনস্টানটিনোপলকে পুরোপুরিভাবে ধ্বংস করার জন্য চতুর্থ ক্রুসেডের মোড় ঘুরিয়ে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan ang Venice nahimong mas gamhanan kay kanila apan human lamang nga sila mitabang pagpatipas sa ikaupat nga krusada, niadtong 1204, nga nagpukan sa labing gamhanang kaindig niini, ang Constantinople.
Danish[da]
Venedig skulle vise sig at være den stærkeste, men det åbenbaredes først da dens mægtigste fjende, Konstantinopel, var blevet ødelagt efter det fjerde korstog i 1204.
Greek[el]
Η Βενετία αποδείχτηκε τελικά ισχυρότερη από όλες αυτές τις δυνάμεις, όχι όμως προτού εκτρέψει την τέταρτη σταυροφορία, το 1204, ώστε να καταστρέψει το φοβερότερο από τους αντιπάλους της, την Κωνσταντινούπολη.
English[en]
Venice finally emerged more powerful than any of these but not before diverting the fourth crusade, in 1204, to destroy the most formidable of her rivals, Constantinople.
Spanish[es]
Al final resultó más poderosa que estas, pero solo después de desviar la cuarta cruzada, en 1204, para destruir a su más temible rival: Constantinopla.
Estonian[et]
Kui Veneetsia aastal 1204 kasutas oma huvides ära neljandat ristisõda, et hävitada kõige kardetavam rivaal Konstantinoopol, sai ta lõpuks neist kõigist vägevamaks.
Finnish[fi]
Lopulta Venetsiasta tuli niitä kaikkia mahtavampi, mutta vasta sitten, kun se oli yllyttänyt vuonna 1204 neljänteen ristiretkeen osallistuneet tuhoamaan pelottavimman kilpailijansa Konstantinopolin.
French[fr]
Elle finit par l’emporter sur toutes, mais pas avant d’avoir détourné la quatrième croisade pour l’amener à détruire sa plus redoutable rivale, Constantinople, en 1204.
Hebrew[he]
בסופו של דבר הוכיחה ונציה את עליונותה על כל אותם צבאות, אך לא לפני שהיטתה את מסע הצלב הרביעי ב־1204 אל קונסטנטינופול, במטרה להחריב את העיר שהייתה יריבתה האימתנית מכול.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nangin mas gamhanan ang Venice sa ila tanan pagkatapos lamang nga makabulig ini sa paglikaw sang ikap-at nga krusada, sang 1204, sa paglaglag sa ginakahadlukan gid sini nga kasumpong, ang Constantinople.
Croatian[hr]
Na kraju su Mlečani postali moćniji od svih svojih neprijatelja, no to se dogodilo tek nakon što su 1204. u četvrtom križarskom ratu naveli križare da razore Carigrad, koji je bio njihov najveći neprijatelj.
Hungarian[hu]
Velence végül erősebbnek bizonyult ellenfeleinél, de csak akkor, amikor 1204-ben, a negyedik keresztes hadjárat során részt vett legfélelmetesebb vetélytársának, Konstantinápolynak a lerombolásában.
Indonesian[id]
Akhirnya, Venesia menjadi lebih kuat daripada bangsa-bangsa tersebut setelah mengalihkan Perang Salib Keempat, pada tahun 1204, untuk menghancurkan musuhnya yang paling kuat, Konstantinopel.
Italian[it]
Venezia finì per prevalere su tutti questi, ma non prima di aver deviato la quarta crociata, nel 1204, per distruggere Costantinopoli, il suo avversario più temibile.
Georgian[ka]
ბოლოს ვენეცია ამ ქვეყნებიდან ყველაზე ძლიერი გახდა, მაგრამ ეს მოხდა 1204 წელს მეოთხე ჯვაროსნული ლაშქრობის მონაწილეთათვის დახმარების გაწევის შემდეგ, როდესაც განადგურებულ იქნა უძლიერესი მეტოქე — კონსტანტინოპოლი.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೂ ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಶತ್ರುರಾಜ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ 1204ರಲ್ಲಿನ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಧರ್ಮಯುದ್ಧವನ್ನು (ಕ್ರೂಸೇಡ್ ಅನ್ನು) ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡ ಬಳಿಕ, ವೆನಿಸ್ ನಗರವು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಬಲವಾದದ್ದಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.
Korean[ko]
결국 1204년에 베네치아가 제4차 십자군의 공격 방향을 돌려 베네치아의 가장 만만찮은 경쟁 상대인 콘스탄티노플을 멸망시키게 한 뒤에야, 베네치아는 그 모든 세력들보다 더 강력한 국가로 부상하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai savo galia pranoko jas visas, bet tik po to, kai prisidėjo prie ketvirtojo kryžiaus žygio (1204 m.), nusiaubusio grėsmingiausią jos priešininką, Konstantinopolį.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad 1204. gadā ceturtā krusta kara laikā Venēcijas uzdevumā tika sakauta tās nopietnākā sāncense — Konstantinopole —, tā kļuva par dominējošo spēku šajā reģionā.
Norwegian[nb]
Venezia ble til slutt mektigere enn sine rivaler, men ikke før venetianerne hadde manøvrert det fjerde korstog (i 1204) til å knuse den aller største av dem, nemlig Konstantinopel.
Nepali[ne]
अन्ततः यी सबैभन्दा भेनिस शक्तिशाली भयो र यसरी शक्तिशाली हुनको लागि सन् १२०४ मा चौथो क्रुसेडलाई अर्कैतिर मोडेर आफ्नो सबैभन्दा शक्तिशाली प्रतिद्वन्द्वी कन्स्टान्टिनोपललाई विनाश गर्नुपरेको थियो।
Dutch[nl]
Venetië kwam uiteindelijk als sterkste te voorschijn, maar dat gebeurde pas in 1204, toen de Vierde Kruistocht werd aangegrepen om de meest gevreesde rivaal, Constantinopel, te vernietigen.
Panjabi[pa]
ਪਰ 1204 ਵਿਚ ਵੈਨਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਕਤਵਰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕਾਂਸਟੈਂਟੀਨੋਪਲ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪ੍ਰਬਲ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Ostatecznie z przepychanek tych wyszła mocniejsza niż jej przeciwnicy, ale wcześniej musiała pokonać swego najpotężniejszego rywala, Konstantynopol. Dokonała tego w roku 1204, kierując przeciwko niemu IV krucjatę.
Portuguese[pt]
Veneza, por fim, se sobressaiu — mais poderosa do que todas elas —, mas isso só depois de desviar a quarta cruzada temporariamente do seu objetivo, em 1204, usando-a para destruir seu rival mais temível — Constantinopla.
Romanian[ro]
Ea a devenit însă o mare putere doar după ce, în 1204, a contribuit la deturnarea Cruciadei a patra, când Constantinopolul, cel mai de temut rival al ei, a fost distrus.
Russian[ru]
«Город на воде» добился превосходства над ними в результате четвертого крестового похода, после разгрома своего злейшего врага, Константинополя, в 1204 году.
Slovenian[sl]
Na koncu so prevladale nad vsemi, vendar se je to zgodilo šele po tem, ko so leta 1204 preusmerile četrti križarski pohod proti svojemu najmogočnejšemu tekmecu, Konstantinoplu, in ga uničile.
Serbian[sr]
Venecija je iz svih tih okršaja izašla kao najjača, ali tek pošto je pomogla da 1204. u četvrtom krstaškom ratu bude uništen njen najljući rival Konstantinopolj.
Swahili[sw]
Baada ya kutumia krusedi ya nne katika mwaka wa 1204 kuharibu jiji la Constantinople ambalo lilikuwa adui mkubwa zaidi, Venice likawa jiji lenye nguvu kuliko majiji hayo mengine.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutumia krusedi ya nne katika mwaka wa 1204 kuharibu jiji la Constantinople ambalo lilikuwa adui mkubwa zaidi, Venice likawa jiji lenye nguvu kuliko majiji hayo mengine.
Tamil[ta]
1204-ல் நான்காம் சிலுவைப் போரை ஆதாயப்படுத்தி, முக்கிய எதிரியான கான்ஸ்டான்டிநோபிலை அழித்துப்போட்ட பிறகு வெனிஸ் மிக வல்லமையான சக்தியாக ஆனது.
Telugu[te]
చివరకు అది 1204లో నాల్గవ మతయుద్ధాన్ని తన ప్రత్యర్థ రాజ్యాల్లో అత్యంత శక్తిమంతమైన కాన్స్టాంటినోపుల్వైపుకు మళ్ళించింది, ఆ యుద్ధంలో కాన్స్టాంటినోపుల్ నాశనం కావడంతో వెనీస్ మిగతా వాటన్నింటికంటే శక్తిమంతమైనదిగా నిలిచింది.
Tagalog[tl]
Sa dakong huli, lumitaw na mas makapangyarihan ang Venice kaysa sa mga hukbong ito ngunit naganap lamang ito pagkatapos nitong akayin ang ikaapat na krusada, noong 1204, upang wasakin ang pinakamakapangyarihang karibal ng Venice, ang Constantinople.
Ukrainian[uk]
Зрештою Венеція взяла гору над своїми запеклими ворогами, особливо після того, як їй удалося 1204 року скерувати на Константинополь війська четвертого хрестового походу.
Chinese[zh]
1204年,威尼斯策动第四次十字军东侵,消灭了它最强劲的对手君士坦丁堡,夺取了拜占廷的一切利益。