Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този доклад се препоръчва на предприятията да започнат проучвания на рисковете (с дължима грижа).
Czech[cs]
Tato zpráva podnikům doporučuje, aby provedly posouzení rizik (náležitá péče).
Danish[da]
Rapporten anbefaler virksomhederne at gennemføre risikoanalyser (due diligence-analyser).
German[de]
In diesem Bericht werden Risikobewertungen (Sorgfaltspflicht) für Unternehmen empfohlen.
Greek[el]
Η έκθεση αυτή συνιστά στις επιχειρήσεις να πραγματοποιούν μελέτες κινδύνου (due diligence).
English[en]
The report advises businesses to carry out risk assessments (human rights due diligence).
Spanish[es]
Dicho informe recomienda a las empresas que procedan a estudios de riesgo (due diligence).
Estonian[et]
Selles aruandes soovitatakse ettevõtetel teostada riskianalüüse (hoolsuskohustus).
Finnish[fi]
Raportissa kehotetaan yrityksiä tekemään riskitutkimuksia (due diligence).
French[fr]
Ce rapport recommande aux entreprises de procéder à des études de risque (due diligence).
Croatian[hr]
Ovo izvješće preporučuje poduzećima da se bave procjenama rizika (due dilligence).
Hungarian[hu]
A jelentés azt ajánlja a vállalkozásoknak, hogy készítsenek kockázatelemzéseket („kellő gondosság”).
Italian[it]
In tale relazione viene raccomandato alle imprese di effettuare analisi dei rischi (due diligence).
Lithuanian[lt]
Ataskaitoje įmonėms rekomenduojama atlikti rizikos vertinimus (išsamų žmogaus teisių laikymosi patikrinimą).
Latvian[lv]
Šajā ziņojumā ieteikts uzņēmumiem sagatavot riska novērtējumus (uzticamības pārbaudes).
Maltese[mt]
Dan ir-rapport jirrakkomanda lill-intrapriżi li jwettqu studji ta' riskju (due diligence).
Dutch[nl]
Ook worden daarin ondernemingen aangespoord om risicobeoordelingen uit te voeren (due diligence).
Polish[pl]
W sprawozdaniu tym zalecono przedsiębiorstwom przeprowadzenie ocen ryzyka (zgodnie z zasadą należytej staranności).
Romanian[ro]
Acest raport recomandă întreprinderilor să treacă la realizarea unor studii de risc (diligența necesară – due diligence).
Slovak[sk]
Táto správa odporúča podnikom, aby uskutočnili analýzu rizík (due diligence).
Slovenian[sl]
To poročilo podjetjem priporoča izvedbo študij tveganja (potrebna skrbnost).
Swedish[sv]
I denna rapport rekommenderas företagen att genomföra riskanalyser (noggrann förhandsgranskning).